這是一首關(guān)于吝嗇的徐拉古王亥厄洛,狡猾的首飾匠,聰明的阿基米德及其好吵鬧的妻子,以及浮力定律的詩(shī)詞----科萬(wàn)佐夫

古老的傳說(shuō)傳遍寰宇,
阿基米德怡然沐浴,
猛然發(fā)現(xiàn)著名的定律,
隨后便是奇異的狂舉......

一個(gè)狡猾的首飾匠,
奉詔拜見國(guó)王進(jìn)宮殿.
一項(xiàng)王冠閃金光,
固定在豪華的宮殿里.

國(guó)王對(duì)金匠說(shuō)明旨意:
"你看這王冠多么神奇.
也給我做這樣一頂吧,
假如你真的靈巧又伶俐.

你說(shuō)需要多少黃金,
我都如數(shù)交給你.
假如你不比別的金匠次,
你就可以得到獎(jiǎng)勵(lì)."

要的黃金如數(shù)稱去,
一切遵旨照辦不移.
王冠呈交給徐拉古王,
恰恰是在講定的日期.

國(guó)王對(duì)王冠十分滿意,
它和泰爾的王冠相似如一.
于是想起自己的諾言,
下令對(duì)金匠予以獎(jiǎng)勵(lì)......

人人對(duì)王冠都大加贊賞,
這樣的日子還沒(méi)過(guò)去.
卻突然產(chǎn)生不安的情緒,
國(guó)王的心里發(fā)生了懷疑:

"金匠的舉止象個(gè)騙子,
真能具有誠(chéng)實(shí)的心地?
金匠拿去的那些黃金,
真能如約全部用畢?"

懷疑的痛苦折磨著國(guó)王,
使他片刻不得安息.
痛苦的惡魔糾纏著國(guó)王,
他不吃,不喝,毫無(wú)睡意.

國(guó)王的富有堪稱出奇,
卻又生來(lái)吝嗇無(wú)比.
嚴(yán)重的猜疑使他身患重病,
國(guó)王不知如何治愈.

國(guó)王已經(jīng)衰弱無(wú)力,
令召阿基米德來(lái)到宮邸.
痛苦的眼淚一滴一滴,
述說(shuō)噩夢(mèng)般的悲慘境遇.

受難者的靈魂得到了安逸,
許多痛苦一時(shí)止息.
阿基米德卻丟下了一切,
待測(cè)的王冠使他入迷.

走路慌張臥不安然,
惆悵地在海邊數(shù)著沙粒.
徐拉古王冠金光閃閃,
折磨著學(xué)者毫不憐惜.

"拆開王冠,我沒(méi)權(quán)力,
這是國(guó)王下的旨意.
苦哇,苦哇,我的天哪,
可怎知里邊藏的東西?

王冠必須保持原樣,
始終不能相差毫厘.
甚至不準(zhǔn)切下一點(diǎn)兒,
這實(shí)在是個(gè)太大的難題."

隨時(shí)想到的所有辦法,
偉大的智者都嘗試無(wú)遺.
王冠依然迷人地美麗,
撩人的是它未知的秘密.

阿基米德忘記了飲食,
忘記了治病和沐浴.
痛苦的誕妄神智不清,
一切努力全都無(wú)意.

幾周的癡呆招致棒打,
打人的是他兇悍的妻.
智者已經(jīng)久不沐浴,
此刻被趕進(jìn)浴室里.

無(wú)論是國(guó)王,智者或蠢驢,
在悍婦面前都無(wú)計(jì);
英雄豪杰和神仙,
也只能沉默,膽怯和泄氣.

把自己的驕氣壓下去,
阿基米德躺進(jìn)浴盆里.
兩眼望著天花板,
加緊思索沒(méi)解決的問(wèn)題.

無(wú)情的苦惱還在糾纏,
思來(lái)想去沒(méi)有頭緒.
沉思默想幾個(gè)小時(shí),
好似河水白白流去.

溫柔的水有銷魂的魔力,
泥皂發(fā)出土腥的氣息.
褐色的泡沫流下胡須,
遲鈍的沉思感到愜意.

"王冠?......國(guó)王?......首飾匠?......銀子?......
都混在一起?......向四處散?......
國(guó)王,王冠?......是惡,是善......
一切全都忘記......

安穩(wěn)地躺在浴盆光滑的大理石上,
這就是最大的福氣!
幾個(gè)小時(shí)什么都忘記,
這就是最大的幸福和安逸!

身體在水里是這樣輕,這樣輕......
停下,這一瞬間!
為什么輕呢?
是因?yàn)樗�使它輕得出奇?!

水!!!大概按照宙斯的偉大旨意,
任何液體都有浮力.
浸入的物體輕于原重,
減少的重量等于排出的液體.

物體浸入后排出液體,
由此便知物體的體積.
腦中的難題可用此理,
若把王冠浸入容器------

稱出重量再算出體積,
王冠的質(zhì)量就確信無(wú)疑.
是否符合契約的規(guī)定,
完全無(wú)需再去爭(zhēng)議!......

阿基米德一陣驚喜,
跳出浴盆身冒熱氣.
跑出浴室直奔王宮,
哪里知道沒(méi)有穿衣.

街上的陽(yáng)光溫暖明麗,
描寫此景需要神筆:
阿基米德裸體奔跑,
留下一條濕濕的足跡.

一群路人跟著飛跑,
拼命地追呀,皆大歡喜.
阿基米德連聲高喊"找著了!"
眾人的歡呼震天動(dòng)地.

冥思苦想終于找到,
期待的答案就在腦際.
"找到了!!!"------阿基米德狂喜地高喊,
"找到了!!!"------眾人呼應(yīng)激動(dòng)無(wú)比.

王宮前面停止了奔跑,
見到國(guó)王拿出主意.
把王冠浸入盛水的容器,
然后算出重量和體積......

王冠重量倒是準(zhǔn)確無(wú)誤,
卻大大超過(guò)正常的體積.
由此判明狡猾的金匠,
原來(lái)騙子玩弄詭計(jì).

王冠表面金光熠熠,
里邊卻用白銀代替.
隱藏下部分領(lǐng)去的黃金,
以銀換金騙子獲利.

嚴(yán)厲的懲罰等待著騙子,
沉默的國(guó)王走來(lái)走去.
又是不吃不喝毫無(wú)睡意,
尋思哪種懲罰更加嚴(yán)厲.

"絞死?還是慢慢地?zé)��?
把他扔進(jìn)臭陰溝里!?
還是在廣場(chǎng)用鞭子打死?
或者交給群犬去處理?"

極大的苦惱折磨著國(guó)王,
寢食俱廢坐不安席.
殘忍的國(guó)王痛苦不堪,
又召阿基米德來(lái)到宮邸.

把自己的痛苦和盤托出,
肩上的重石頓時(shí)落地.
智者又添新的憂愁,
國(guó)王輕松地喘了口氣.

象個(gè)病人走來(lái)走去,
阿基米德苦惱于新的問(wèn)題.
重又受到先前的恥辱,
被悍婦攆進(jìn)了浴室里.

依舊躺在深深的浴盆,
望著天棚默然無(wú)語(yǔ).
水聲輕輕依稀可辨,
撫慰著學(xué)者寂然安謐......

"可怕的極刑就要降臨,
金匠真該一命歸西?
過(guò)失的危害并非極大,
國(guó)王理應(yīng)寬大為懷.

雖說(shuō)金匠為人狡猾,
創(chuàng)造的作品卻精巧出奇.
從中感到偉大的和諧,
藝術(shù)家的機(jī)敏令人珍惜.

況且你不準(zhǔn)金匠狡猾,
他就不許國(guó)王懷疑.
國(guó)王盡管十分富有,
卻生來(lái)吝嗇反常之極.

假如誰(shuí)也不來(lái)研究王冠,
就誰(shuí)也沒(méi)有這樣的運(yùn)氣.
誰(shuí)就無(wú)法親身體驗(yàn)------
兇悍的妻子獨(dú)裁的威力.

騙子,妻子,我和國(guó)王,
看不見的環(huán)節(jié)連成一體.
按照種種邏輯關(guān)系,
世界萬(wàn)物組成共同的規(guī)律!!!"

阿基米德又狂喜地奔跑,
石路上又留下赤腳的足跡.
"找到了"的喊聲重又響起,
藍(lán)天之下回蕩不已......

    這就是阿基米德------一個(gè)有趣的,可愛(ài)的,天才的怪杰.人們都說(shuō),古怪的人點(diǎn)綴著生活.假如古代世界沒(méi)有迸發(fā)著火花的胡鬧的古怪行為,恐怕會(huì)顯得更加索然無(wú)味,更加凄涼愁慘.
    可是,還有過(guò)另外一個(gè)樣子的阿基米德.當(dāng)艱苦的,悲慘的歲月降臨他的故鄉(xiāng)徐拉古的時(shí)候,當(dāng)兇惡的,殘酷的敵人拼命沖向他的故鄉(xiāng)的城墻,妄圖占領(lǐng)并洗劫這個(gè)城市的時(shí)候,阿基米德挺起自己高大的,所向披靡的身軀站了起來(lái).他實(shí)際上是一個(gè)人用自己的天才,用自己不可比擬的發(fā)明才干來(lái)代替駐守要塞的全部士兵,并在幾個(gè)月的時(shí)間里保住了城市.敵人的戰(zhàn)船從海上進(jìn)擊,他就用一系列的拋物鏡面把它們焚毀.它們一逼近防御的瞭望塔,他就用許多粗大的鉤子勾住船頭,把它們吊起來(lái),使他們沉入大海.敵兵進(jìn)犯,就用一種稀奇的投石炮給他們以猛烈的打擊,這是他用至今不得而知的射擊學(xué)試驗(yàn)設(shè)計(jì)的.
    多半只是因?yàn)榘⒒�米德已�?jīng)是位上了年紀(jì)老人(當(dāng)時(shí)他七十五歲),圍攻徐拉古終于以徐拉古被攻克而告結(jié)束.當(dāng)羅馬人在這個(gè)陷落的城市中進(jìn)行駭人聽聞的屠殺時(shí),這位高齡的學(xué)者也被殺害了.