(俄國(guó))普希金 著

　　[故事梗概]

　　彼得·安德列耶維奇·格利鳥夫是俄國(guó)西姆比爾斯克一個(gè)有三百個(gè)農(nóng)奴的貴族的兒子。父親安德列·彼得羅維奇曾任過陸軍中校。彼得還在娘肚子里時(shí)，父親就給他登記為近衛(wèi)軍中士了。五歲時(shí)委托給馬夫薩威里奇教管。十七歲時(shí)，父親叫他到俄國(guó)南方奧倫堡去當(dāng)兵。由薩威里奇隨行，作為保護(hù)人。臨別是，父親叮囑兒子要忠于職守，牢記這樣的諺語：“愛惜衣裳要從新時(shí)候起，愛惜名譽(yù)要從幼小時(shí)候起。”

　　彼得在城里遇見輕騎兵上尉伊凡·伊凡諾維奇·祖林。他是到西姆比爾斯克召募新兵的。他邀彼得喝酒、打臺(tái)球賭博，結(jié)果彼得輸了一百盧布。他要薩威里奇拿出錢來付賭賬，薩威里奇不肯，彼得便訓(xùn)斥他說：“我是你的主人，你是我的仆人。錢是我的。我輸了錢，因?yàn)槲以敢膺@樣。我勸你，不要自作聰明了，怎樣命令你，就該怎樣去做。”為此，薩威里奇哭了。過后，彼得也感到對(duì)不起這位忠誠(chéng)的管教人。

　　彼得的雪橇向一片“沙漠似的荒原”駛?cè)�。突然刮起了暴風(fēng)雪。他們迷失了方向。在暴風(fēng)雪中出現(xiàn)了一個(gè)過路的陌生人，彼得要他指引道路。那人便跳上了雪橇，把他們帶到一個(gè)安全的村舍。那兒有一家旅店，陌生人和哥薩克店主打著隱語。彼得感到這位陌生人“外表很了不起，他大約有四十歲，中等身材，瘦瘦的，肩膀卻很寬。”彼得為酬謝這位向?qū)В�買酒給他喝。第二天分別時(shí)，還把自己的兔皮襖贈(zèng)給了他。這位陌生人不是別人，他是在落難中的農(nóng)民起義領(lǐng)袖普加喬夫。他對(duì)彼得說：“謝謝……我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你的恩典。”

　　彼得到了奧倫堡，被派到白山要塞當(dāng)軍官。要塞司令伊凡·庫(kù)茲米奇·米羅諾夫上尉是個(gè)精神奕奕、身材高高的老人。他的妻子伐西里薩·葉戈洛芙娜協(xié)助丈夫工作，而且，她還過問軍事，因?yàn)樗�比丈夫更能干。他們有個(gè)十八歲的女兒瑪麗婭·伊凡諾夫娜 ，小名叫瑪莎。她有“圓圓的臉，紅潤(rùn)的頰，淡黃色的頭發(fā)整整齊齊地梳到發(fā)紅的耳朵后面”。他們一家居住在邊塞地區(qū)已有二十多年了。彼得來到的第二天，上尉便請(qǐng)他去吃飯。從而結(jié)識(shí)了他們一家。

　　上尉屬下有個(gè)青年軍官叫士伐勃林。他因決斗，新近從別處近衛(wèi)軍中轉(zhuǎn)來。這是個(gè)相當(dāng)伶俐乖巧的人，他談話刻薄而又有趣味。他正在追求瑪莎。因此，他在彼得面前，把她說成是個(gè)傻丫頭。不久，彼得和瑪莎親近起來，并且互相愛慕了。有一天，彼得寫了一首愛情詩(shī)念給士伐勃林聽。士伐勃林便對(duì)他進(jìn)行諷刺和挖苦，并嘲笑他已愛上上尉的女兒了。于是他們由口角變成決斗。在決斗時(shí)，彼得本來占了上峰。剛好，薩威里奇趕來阻止，叫了彼得一聲，彼得一回頭，便被士伐勃林狠狠地砍了一劍。

　　彼得傷勢(shì)很重。五天后才清醒過來。他在上尉家治傷，瑪莎一直看護(hù)著他，并為他日夜擔(dān)心。這樣，他們的感情更接近了。士伐勃林被上尉夫人鎖在面包房里坐禁閉。后來，在彼得請(qǐng)求下，把他釋放了。彼得向父親寫信，要求父母答應(yīng)他和瑪麗婭的親事�？墒�，父親不同意，加上士伐勃林暗中寫信告發(fā)他，他父親已知道彼得和人決斗的事了。瑪莎為此“臉色蒼白了”。她說如果得不到彼得父母的祝福，他們便不可能得到幸福，她不能嫁給彼得。她盡量抑制住內(nèi)心的痛苦，回避他。

　　一七七三年十月，普加喬夫率領(lǐng)農(nóng)奴和哥薩克在俄國(guó)南部舉行了暴動(dòng)。白山要塞出現(xiàn)了普加喬夫的傳單。要塞里的哥薩克士兵開始騷動(dòng)起來了。軍官們捉到一名散發(fā)傳單的巴什基人。這是個(gè)七十余歲的老人。他沒有鼻子和耳朵，是過去造反時(shí)，被沙皇政府割去的。在審問時(shí)，他不會(huì)說話，原來他的舌頭也被割去了。不久，普加喬夫率兵攻打白山要塞，他“騎著白馬，穿著紅袍，拿著出鞘的佩刀”，由部下蜂擁而來。上尉米羅諾夫打開了要塞大門，要駐防軍往外沖，但士兵們都呆立不動(dòng)。普加喬夫順利地占領(lǐng)了白山要塞。居民們都從家里拿出鹽和面包（按俄國(guó)習(xí)慣是招待最尊敬客人的禮物）來歡迎普加喬夫。要塞中被俘的軍官，除士伐勃林投降外，其余的都受到審判。上尉夫婦不愿歸降，被絞死。當(dāng)普加喬夫下令要絞殺彼得時(shí)，薩威里奇上前求救。普加喬夫這才認(rèn)出，彼得是在旅店送兔皮襖給他的年青軍官。他赦免了彼得，并伸出自己的手給彼得吻，但彼得恪守忠于沙皇的誓言，不去吻他的手。普加喬夫含笑地叫人把彼得扶起來。居民們都向普加喬夫宣了效忠誓。

　　瑪莎躲藏在牧師家里。士伐勃林想要得到她，沒有去告發(fā)她。普加喬夫派士兵叫彼得到住所去。在那兒，彼得看到普加喬夫和部下自由地交談。他那“端正的，十分愉快的容貌一點(diǎn)也沒有顯出殘忍的樣子”。他和士兵們一同唱著俄羅斯民歌，對(duì)沙皇進(jìn)行了尖銳的嘲笑。他們唱道：起義的人民對(duì)付沙皇有四個(gè)親密的伴侶：黑夜、大刀、快馬和硬弓。普加喬夫見到彼得感激地對(duì)他說：“你在我不得不躲避我的敵人的時(shí)候給了幫助。”他勸彼得為他服務(wù)，他可以封給他官職。但彼得沒答應(yīng)，因?yàn)樗�已向女皇葉卡杰林娜二世宣過效忠的誓。于是，普加喬夫答應(yīng)給他自由。他說：“賞就賞，罰就罰，你愛往哪兒，就往哪兒去吧！”

　　普加喬夫的起義部隊(duì)要開拔了。他指定士伐勃林為白山要塞司令。彼得要到沙皇軍隊(duì)駐守的奧倫堡去。普加喬夫便派人送給他一匹馬和自己的一件羊皮大衣。彼得臨行前，偷偷地去看瑪莎，她病得很厲害。彼得只好囑托牧師的妻子照料她，有要緊的事送信給他。

　　彼得到了奧倫堡。他本想請(qǐng)將軍派兵去收復(fù)白山要塞。但官員們?cè)谲娛聲?huì)議上說：“軍隊(duì)不可靠，成功沒有把握，躲在堅(jiān)固的城墻里防守要好得多。”隨后，普加喬夫領(lǐng)兵圍困了這座城市。在一次交戰(zhàn)時(shí)，一個(gè)投降普加喬夫的白山要塞的士兵，交給彼得一封信。信是瑪莎寫的，信中說，士伐勃林強(qiáng)迫她要在三天內(nèi)答應(yīng)和他結(jié)婚，否則，他便要告發(fā)她了。彼得拿著信去見將軍，要他發(fā)兵救援。但將軍不同意。彼得只好私自離開了奧倫堡，趕往白山要塞去。

　　彼得出城不遠(yuǎn)，便被普加喬夫的士兵捉住了。普加喬夫?qū)λ�進(jìn)行了問訊，彼得告訴他要去白山營(yíng)救一個(gè)孤女。普加喬夫驚愕地說；“我的人誰敢欺侮孤女呢？……任意胡行和欺侮人民的人，我要絞死他。”彼得告訴他，那孤女就是他的未婚妻。普加喬夫決定親自陪他一道到白山要塞去。在路上，普加喬夫?qū)λ�講了一個(gè)烏鴉和老鷹的寓言。烏鴉吃死尸能活三百年，老鷹喝生血只活三十三年。有一回，烏鴉勸老鷹吃一匹死馬。老鷹啄了一口說；“不，烏鴉老弟！與其吃死尸活三百年，不如痛痛快快地喝一次鮮血”。普加喬夫贊揚(yáng)老鷹的自由和勇敢的精神。

　　他們乘車到了白山，營(yíng)救了瑪莎。普加喬夫打算親自為彼得舉辦婚禮。這時(shí)，士伐勃林便狗急跳墻，揭發(fā)瑪莎是上尉米羅諾夫的女兒。普加喬夫問彼得為何隱瞞不告訴他。彼得說，如果他說出瑪莎是上尉的女兒，她能活到今天嗎？普加喬夫聽了，覺得有道理，便命令士伐勃林給彼得開一份通行證。彼得愿意把瑪莎帶到哪兒，便帶到哪兒。然后，他和彼得分別，回到奧倫堡戰(zhàn)場(chǎng)去了。

　　彼得決定把瑪莎送到父親田莊上去。在路上，他遇見已提升為輕騎兵少校的祖林。祖林勸彼得參加他的軍隊(duì)，不要回家去了；瑪莎可以叫薩威里奇護(hù)送回家。彼得答應(yīng)了。不久，果里岑公爵擊敗了普加喬夫，解了奧倫堡之圍。但普加喬夫又在西伯利亞工廠出現(xiàn)了，糾集了更多的軍隊(duì)攻下喀山，并向莫斯科進(jìn)逼。伏爾加河一帶村莊的農(nóng)民都起義了，地主躲在森林里，祖林的軍隊(duì)接到橫渡伏爾加河的命令。彼得先行渡河，準(zhǔn)備先回去探家和看望瑪莎。但他的田莊上的農(nóng)民也起義了，農(nóng)民把彼得父母及瑪莎鎖在谷倉(cāng)里。彼得正要把他們營(yíng)救出來，恰好，士伐勃林領(lǐng)兵來到了。彼得受到包圍。士伐勃林要彼得一家投降，彼得不肯。士伐勃林便下令燒谷倉(cāng)。彼得在沖出谷倉(cāng)時(shí)，被一塊火磚打倒了。于是，士伐勃林把彼得一家捆綁起來。并下令把他們絞死。正在這千鈞一發(fā)之際，祖林得到薩威里奇的報(bào)信，帶兵趕來了。營(yíng)救出彼得一家，并把士伐勃林俘虜了。

　　一七七四年，普加喬夫的軍隊(duì)失敗了。彼得由于和普加喬夫的關(guān)系以及擅自離開奧倫堡的事件，被士伐勃林告發(fā)。他遭到逮捕和受審，最后判處終身流放西伯利亞。瑪莎以上尉女兒的身份，上彼得堡去求見女皇葉卡杰林娜二世，她把她和彼得的關(guān)系，以及他們前后的遭遇，原原本本地告訴女皇。于是彼得得到女皇的寬大和赦免。他和瑪莎結(jié)了婚。普加喬夫被沙皇判處絞刑。受刑的那天，彼得也在場(chǎng)，普加喬夫從人群中認(rèn)出了他，并向他點(diǎn)點(diǎn)頭。然后，他從容地受刑而死。