(法國)大仲馬 著

　　[故事梗概]

　　愛德蒙·鄧蒂斯是“埃及王號”上的大副。他是一個身材瘦長的青年，有一對黑色的眼睛和一頭烏黑的頭發(fā)；外表顯得極其鎮(zhèn)定和堅毅。他是一個能干有膽識的海員，頗得船員愛戴和船長的賞識。一八一五年二月，“埃及王號”從意大利那不勒斯開往法國馬賽，船長黎克勒半途突然患腦膜炎死了。臨死前，他要鄧蒂斯給他完成一項秘密的差使：把一包東西交給地中海愛爾巴島上的柏脫蘭元帥。那時拿破侖剛被歐洲同盟軍打敗，和柏脫蘭元帥一同放逐到愛爾巴島上。鄧蒂斯在送東西時，有機(jī)會見到了拿破侖本人，并在他那里得到一封回信，要他交給巴黎的諾第埃先生（“拿黨”的地下人員）。這事被船上的押運員鄧格拉斯知道了。這是個二十五、六歲的男子，“天生一副諂上傲下，不討人喜愛的臉孔。”

　　“埃及王號”到達(dá)馬賽港，鄧蒂斯受到船主摩萊爾先生的歡迎。摩萊爾先生準(zhǔn)備讓鄧蒂斯接替已死的“埃及王號”船長的職務(wù)，并答應(yīng)給他兩星期假期，讓他和未婚妻完婚。登岸后，沒有人比鄧蒂斯更得意的了。他會見了自己的父親，然后又去看未婚妻美茜蒂絲。

　　美茜蒂絲是個年青美麗的姑娘，她的頭發(fā)象烏玉般的黑，眼睛似膻羚羊眼睛般的柔潤。她是迦太蘭漁民的后代，父母已去世了。迦太蘭人有同族結(jié)婚的習(xí)慣。她的堂兄弗南（一位高大的青年漁民）正在苦苦地追求她。美茜蒂絲鐘情于鄧蒂斯而拒絕了他。于是，弗南對鄧蒂斯抱有敵意。

　　押運員鄧格拉斯由于妒忌鄧蒂斯即將升任船長，擔(dān)心自己平時徇私舞弊的行為被揭發(fā)，便勾結(jié)弗南陷害鄧蒂斯。他們在里瑟夫酒店密謀，用酒灌醉了鄧蒂斯的鄰居卡第羅斯（一個貪心而多舌的裁縫），由鄧格拉斯寫密告信，弗南送去投郵，誣告鄧蒂斯是“拿黨”分子。

　　這時候，正當(dāng)法國波旁王朝復(fù)辟時期，國內(nèi)政治生活十分動蕩。在法國做皇帝的是路易十八，他是法國大革命時期被送上斷頭臺的路易十六的兄弟。而拿破侖的舊部都懷念著拿破侖，準(zhǔn)備迎接他重登帝位。他們和愛爾巴島上的拿破侖暗中往來。鄧蒂斯雖然不是“拿黨”分子，但他為拿破侖傳遞書信，是樁嚴(yán)重的政治事件。

　　正當(dāng)鄧蒂斯在舉行婚禮，宴請賓客的時候，禍?zhǔn)屡R頭了：警官奉命前來逮捕他。受理鄧蒂斯案件的是個年青的代理檢察官維爾福。這天，他正和保王黨人圣·米蘭侯爵的女兒訂婚。他本想給鄧蒂斯從寬處理。但他發(fā)現(xiàn)鄧蒂斯那封要轉(zhuǎn)遞到巴黎的信件，是拿破侖寫給他父親諾第埃的。諾第埃先生是拿破侖的舊部，在拿破侖執(zhí)政時期是個政治家和議員。現(xiàn)在是“拿黨”地下分子。事情關(guān)系到維爾福的前程和生命。他立即提審鄧蒂斯并詢問鄧蒂斯是否知道信的內(nèi)容？鄧蒂斯說不知道，他根本沒有看過。維爾福便當(dāng)場把信燒了，并要鄧蒂斯起誓不向任何人提起這事。鄧蒂斯起了誓。但維爾福仍不放心，怕萬一鄧蒂斯知道諾第埃和他的關(guān)系。因此，他不經(jīng)任何法律審判手續(xù)，秘密地把鄧蒂斯囚禁在地中海一個關(guān)押重罪犯人的小島--伊夫堡上。

　　與此同時，維爾福星夜兼程趕赴巴黎，要把拿破侖企圖卷土重來的消息告訴國王，以示他對王室的忠誠。法王路易十八在土伊勒里宮接見了他。恰好，警務(wù)部長鄧德黎也得到一個緊急警報，前來向國王報告。他說，拿破侖已于二月二十六日離開愛爾巴島，三月一日在法國南部登陸了；在巴黎，一位忠于王室而打入“拿破侖俱樂部”（“拿黨”地下組織）的奎斯奈爾將軍被暗殺了。兇手是一個五十一、二歲的人，膚色棕褐，蓬松的眉毛底下有一對黑色的眼睛，胡子長而密。警察未曾把他捉住，他逃掉了。維爾福聽了心里一怔，因為那兇手的模樣，正是他的父親。

　　維爾福回到馬賽。接著他父親諾第埃先生逃來找他。維爾福拿奎斯奈爾將軍被暗殺的事試探他。諾第埃公然承認(rèn)自己是兇手，并回答說：“在政治上，我們不是殺一個人，而是移去一個障礙物。”他告訴兒子，王室將要倒臺了，拿破侖又要重新登位，應(yīng)當(dāng)“把法蘭西讓給它的真主，--他不是把它買到手的，而征服得來的。”維爾福是個保王黨人，父子雙方政見各不相同。但由于雙方的利害關(guān)系，維爾福沒有檢舉父親，而是讓父親化裝逃走了。一八一五年三月十五日，拿破侖重新上臺，法國歷史上稱為“百日事變”。這時，諾第埃先生權(quán)傾全朝，維爾福由于父親的關(guān)系，保住了位置，。船主摩萊爾幾度去找維爾福，要求釋放鄧蒂斯。而維爾福則害怕自己燒掉了拿破侖的信件，又扣押使者，罪孽嚴(yán)重，更加不敢釋放鄧蒂斯。他用甜言蜜語和空頭許愿的辦法把船主哄走了。直到百日后，拿破侖在滑鐵盧被歐洲聯(lián)軍打敗，封建的波旁王朝再度復(fù)辟，鄧蒂斯的冤案更沒有洗刷的日子了。這時保王黨人得勢，維爾福的丈人圣·米蘭侯爵掌握朝政，維爾福依舊官復(fù)原職。

　　鄧蒂斯被關(guān)押在伊夫堡上，他始終不明白犯了什么罪。最初，在普通牢房，后來，又降到地下黑牢。他在精神上受了極大的刺激，想起了年老的父親，未婚的妻子，幾乎悲慟欲絕，口里充滿褻瀆神的咒罵。他準(zhǔn)備絕食自殺，但當(dāng)他絕食到第二天時，忽然他聽到一陣輕微的挖掘地道的聲音。那聲音“象是一只巨爪，或一顆強(qiáng)有力的大牙齒，或某種鐵器在嚙石頭似的”。于是一種求生的欲望涌現(xiàn)在他的心頭。他設(shè)法弄到一個平底鍋柄，按聲音傳來的方向挖墻，洞挖通了，從地下傳來一個被距離所窒息的聲音，似乎是從墳?zāi)估锇l(fā)出來的。

　　原來這位挖地洞的是二十七號牢的犯人。名喚法利亞長老，羅馬人，一八一一年被捕。他大約六十多歲，身材瘦小，頭發(fā)已經(jīng)灰白；眼睛深陷而有神，幾乎被那灰色的長眉毛所掩沒；一叢長而依舊還是黑色的胡須一直垂直到胸際。鄧蒂斯入獄六年多來，第一次找到了一個朋友，真是高興極了。法利亞長老告訴鄧蒂斯：他挖這條地道已用了三年多的時間，全長五十英尺。由于計算錯誤，地道口不是朝外挖，而是挖到鄧蒂斯的牢房底下了。鄧蒂斯提議一同把地道挖向走廊，把看守殺死，然后一同逃走。但法利亞長老不愿殺人。他說：“我能夠挖通一道墻，或拆毀一座樓梯，但我卻不愿意刺穿一顆心，或奪掉一條生命。”他說，他挖洞只是和環(huán)境作戰(zhàn)，他要鄧蒂斯耐心等待有利時機(jī)和信賴時機(jī)。

　　法利亞長老學(xué)識淵博，而且是個愛國者。他曾為意大利的分崩離析的局面而痛苦，想把自己的祖國建成一個偉大、統(tǒng)一、強(qiáng)盛的國家，結(jié)果他被出賣了，被報告給法國占領(lǐng)者。入獄后，他仍然在撰寫建立意大利統(tǒng)一王國的文章，并把它寫在自己的兩件襯衫上。他懂得五國語言。鄧蒂斯很佩服長老的學(xué)問。他常從地道到長老房間，向他學(xué)習(xí)各門知識和外語，同時，也在他那里接受了宗教的影響。有一次，鄧蒂斯把自己的身世告訴給長老聽，要長老幫他分析被關(guān)押的原因。長老告訴他，他被自己的仇敵陷害了，那些干壞事的人正是想從中取利的人；押運員鄧格拉斯由于妒忌，漁民弗南由于愛情，檢察官維爾福由于個人的野心，共同迫害他。鄧蒂斯如夢初醒，發(fā)誓要對自己的仇敵進(jìn)行復(fù)仇。

　　法利亞長老和鄧蒂斯繼續(xù)在挖地道，正當(dāng)他們要把地道挖通，準(zhǔn)備出逃時，長老得了可怕的癇厥病，鄧蒂斯好容易把他救活過來。長老看鄧蒂斯誠實可靠，便告訴他一個藏金窟的秘密。他說，他原先是羅馬紅衣主教斯巴達(dá)的秘書，而斯巴達(dá)是羅馬貴族中最高貴、最富有的貴族。教皇和皇帝凱撒·布琪亞要圖謀他的財產(chǎn)，便邀請斯巴達(dá)去赴宴，在宴會上把他毒殺了。但斯巴達(dá)去赴宴前已有預(yù)感。他把大宗財產(chǎn)埋藏在地中�；�度山小島上，并把埋藏地點密寫在一張紙上，以便讓其當(dāng)軍官的侄子將來去挖掘�？墒牵�他的侄子同時被殺害。教皇和皇帝派人抄沒斯巴達(dá)的家產(chǎn)時，并沒有發(fā)現(xiàn)這張遺囑。有一次，法利亞長老因點燈，從祈祝禱書上取了一張紙（平時當(dāng)作書簽用）去引火，發(fā)現(xiàn)那張紙被火一烘顯現(xiàn)出密寫的字來。他趕快把火撲滅了，但紙已被燒去一半。法利亞長老根據(jù)剩下的一半，研究出這宗寶藏的埋藏地點，寶藏價值高達(dá)一億三千萬以上。法利亞長老交代鄧蒂斯一旦他死了，這批寶藏便讓他一人去挖掘。

　　不久，法利亞長老再次發(fā)作癇厥癥，死了。按當(dāng)時監(jiān)獄的習(xí)慣，犯人死了要把尸體裝進(jìn)麻袋運出牢外。這就給鄧蒂斯提供了逃走的機(jī)會。他從地道走到法利亞長老的牢房，用小刀割開麻袋，把長老的尸體拉到自己的牢房，給他蓋上自己的衣服，讓看守認(rèn)作是自己。然后他鉆進(jìn)尸袋，再把袋口縫上。鄧蒂斯本想黑夜人們將他運出牢外埋葬時，他突然從尸袋中鉆出逃走。萬沒料到，當(dāng)他被掘墓工人搬出牢房時，掘墓人卻在麻袋上縛了一個三十六磅重的鐵球，一人抬腳，一人扛頭，喊聲“一、二、三”把他扔進(jìn)了大海，進(jìn)行海葬。幸好，鄧蒂斯是個好水手，他在海中用小刀割開了袋口，浮游到附近的一個小島上。在那兒，他遇見了一艘走私船，他得救了。

　　鄧蒂斯十九歲入獄，逃走時是三十三歲，他在獄中整整度過了十四個年頭，當(dāng)他回想起這一切時，他眼睛里射出了仇恨的光芒。他重新對他的仇人發(fā)了一個“他在黑牢里發(fā)過的誓言，誓必要向他們作不共戴天的復(fù)仇”。

　　鄧蒂斯決定先到基度山去挖取寶藏。剛好那小島是走私船的中途停泊站之一。鄧蒂斯假裝到島上打獵，跌折了肋骨，要求單獨留下來。走私船開走后，他便按照紅衣主教遺囑中的記載去尋覓寶藏。寶藏埋藏在第二個巖洞中的一只鐵皮箱子里。里面滿是金幣、金塊和數(shù)不清的鉆石。鄧蒂斯喜出望外。聯(lián)想到他有這么多錢，可以對他的敵人發(fā)出多大的打擊力量。他決定“回到生活中，回到人群中，到社會里去重新獲得地位、勢力和威望，而在這個世界里，只有錢才能使人獲得這一切--錢是支配人類最有效和最偉大的力量”。鄧蒂斯乘船到了意大利熱那亞，并在那里買了一只游艇。他把游艇開到基度山運載寶藏，然后又開到馬賽，去探聽他父親和未婚妻的下落。但在馬賽，他失去了一切親人：他父親死了，美茜蒂絲在十年前已出走了。

　　鄧蒂斯打聽到他的鄰居卡第羅斯還活著，他正在法國南部開了一間客棧。于是，鄧蒂斯化妝成教士前去察訪他。從卡第羅斯口中，他了解了十余年來他的親人和仇人所起的巨大的變化。鄧蒂斯被捕后，他的父親瀕于饑餓的境地；船主摩萊爾曾用金錢接濟(jì)他，替他還清了債務(wù)；但他過于思念兒子，絕食身亡。而鄧蒂斯的三個仇人卻飛黃騰達(dá)，成了當(dāng)今巴黎社會的頭面人物：鄧格拉斯在法國與西班牙戰(zhàn)爭期間，受雇于法軍軍糧處，發(fā)了一筆財，娶了有錢的男爵寡婦做妻子，又在公債上投機(jī)，成為巴黎的百萬富翁。弗南原參加拿破侖軍隊，他給一個將軍站崗，那位將軍私通敵軍，弗南便和他一同投入英軍懷抱，轉(zhuǎn)過來對拿破侖作戰(zhàn)，升為上校；后來，他在希臘總督阿里部下服役，結(jié)果他出賣總督，攜款跑回巴黎�，F(xiàn)在是個中將，被封為馬瑟夫伯爵；并且他還娶了鄧蒂斯的未婚妻美茜蒂絲為妻室。檢察官維爾福是圣·米蘭侯爵的乘龍快婿，米蘭小姐死后，他又別娶名門閨秀，現(xiàn)在住在巴黎，是國家最高法院的檢察官。鄧蒂斯聽了，感到世道是多么的不公平。

　　接著，鄧蒂斯以羅馬湯姆生·弗倫銀行的高級職員和法利亞長老的學(xué)生的身份，去拜訪典獄長波維里先生，要求查閱法利亞在伊夫堡死時的檔案。典獄長因鄧蒂斯代船主摩萊爾歸還了他急需的錢款，答應(yīng)了鄧蒂斯的要求。鄧蒂斯在翻閱檔案時，留心的是他自己的檔案，終于他找到了鄧格拉斯那封密告他的信件，他偷偷地把它折疊起來塞進(jìn)了自己的口袋。從而，他掌握了他的仇人加害于他的確鑿的證據(jù)。

　　鄧蒂斯的恩人摩萊爾船主，一直走下坡路。十年間，他損失了四、五條船，受了三、四家商行倒閉的打擊，他已經(jīng)變得負(fù)債累累了。最后，他只剩下“埃及王號”一條船，指望這條船從印度開回來，以支付到期的債務(wù)；但“埃及王號”在半途沉沒了。老摩萊爾逼得走投無路，準(zhǔn)備自殺了事。鄧蒂斯探知這一情況，決定搭救這位恩主。他用摩萊爾接濟(jì)過他父親的錢袋，裝滿了金幣送給摩萊爾，以便他歸還到期的債務(wù)。另外，他還買了一條船，裝滿貨物，打著“埃及王號”的旗幟，停泊在馬賽港口，歸摩萊爾使用。這一切鄧蒂斯都是秘密進(jìn)行的。他決定要做個有仇必報的人，還要做個知恩圖報的人。 一八三八年初，巴黎上流社會兩個青年弗蘭士男爵和阿爾培子爵去羅馬參加狂歡節(jié)。阿爾培在羅馬近郊被強(qiáng)盜羅杰·范巴綁架。鄧蒂斯認(rèn)識范巴，他把阿爾培搭救出來。為此，阿爾培感激鄧蒂斯，邀請他到巴黎去旅行。并說他父親是法國顯赫的弗南·馬瑟夫伯爵。鄧蒂斯答應(yīng)了。

　　同年五月下旬，巴黎上流社會出現(xiàn)了一個叫基度山的伯爵。他是一個富有的、神秘的人物。他外貌很柔順，卻有一種極大的毅力，面色慘淡，好象是死人，兩眼很大，常常發(fā)出古怪的奇光，有一個美麗的希臘女子名叫海蒂的伴隨著他。這人便是由阿爾培邀請到巴黎旅行的鄧蒂斯。他來到巴黎的目的是尋覓仇人進(jìn)行復(fù)仇的。但他采用的復(fù)仇方式與眾不同，他不是一下子致敵人于死命，而是以一種“遲緩的、深切的、永恒的痛苦”來折磨和打擊他的敵人。并根據(jù)他的三個敵人加給他不同的痛苦，進(jìn)行不同的報復(fù)。

　　鄧格拉斯曾寫誣告信，斷送了鄧蒂斯的前程，拆散他的家庭，餓死他的父親，破壞他的婚姻。基度山伯爵首先以信用最高的羅馬湯姆生·弗倫奇銀行代理人的身份，在鄧格拉斯開的銀行中立了一個“無限透支”的戶頭。接著，他以拍發(fā)假情報的辦法，使鄧格拉斯拋售西班牙公債，虧損了七十萬法郎；并在關(guān)鍵時刻，取走了鄧格拉斯要付還慈善機(jī)關(guān)的五百萬款子，使他銀行倒閉。同時，基度山伯爵利用鄧格拉斯貪財好利的特點，把流氓安德里（詭稱是意大利有錢貴族的后裔）介紹給他，促使鄧格拉斯把女兒歐琴妮許配給安德里，并在他們訂婚的晚會上，讓法庭去逮捕安德里（因安德里曾殺死開客棧的卡第羅斯），敗壞了這百萬富翁的名譽。鄧格拉斯妻子和女兒羞愧難堪，離家出走。最后，當(dāng)鄧格拉斯逃到羅馬時，基度山伯爵又授意強(qiáng)盜范巴綁架他，把他關(guān)在一個地窖里，受到饑餓的熬煎，正如鄧格拉斯加給鄧蒂斯父親的痛苦一樣。范巴以二十萬法郎一餐飯的高價， 使他吐出在羅馬銀行取到全部款子。然后，基度山伯爵贈給他五萬法郎，讓他只身過著流浪的生活。

　　弗南·馬瑟夫奪去了鄧蒂斯的幸福，搶走了他的愛人美茜蒂絲�；�度山伯爵首先調(diào)查了弗南在希臘賣主求榮的罪惡歷史，買下了因弗南出賣而被土耳其人殺死的總督阿里的女兒海蒂。接著，他以拯救弗南兒子阿爾培的恩人的身份，被介紹給弗南一家。在鄧格拉斯和弗南兒女婚事上挑起矛盾（鄧格拉斯女兒原許配給弗南兒子阿爾培，后鄧格拉斯又將女兒許配給安德里），以致鄧格拉斯在報上揭發(fā)弗南的丑惡的歷史，使這位名滿巴黎的將軍，成為眾矢之的。美茜蒂絲和兒子阿爾培無法忍受這一打擊，從家里出走。弗南因出賣阿里的罪行在貴族院受到審判。在審判時，基度山伯爵讓被害總督的女兒海蒂出庭作證。從而弗南成為罪人和劊子手，他自殺了。為了懲罰鄧蒂斯以前的愛人，基度山伯爵在馬賽買下了他父親曾經(jīng)住過的房子，并供給美茜蒂絲一筆錢，讓她用情人的錢，住著原來情人的房子過著反省的生活。

　　維爾福為了個人往上爬的野心，利用職權(quán)使鄧蒂斯蒙受了十四年的不白之冤�；�度山伯爵利用維爾福和鄧格拉斯妻子通奸的丑史，一步步實行他的報復(fù)計劃。他收買了這一罪行的見證人伯都西奧，并讓他充任自己的管家。伯都西奧原先是個走私販子。他的哥哥參加過拿破侖軍隊，拿破侖失敗后，被判處死刑。伯都西奧去找檢察官維爾福說情，維爾福不予理睬。伯都西奧立誓要殺死維爾福。一天晚上，他摸進(jìn)維爾福住房，看到維爾福和一個男爵的寡婦（即后來的鄧格拉斯妻子）約會。伯都西奧刺傷了維爾福，并搶走了維爾福要拿去埋藏的小箱子（他以為箱子里是財物）。他回家打開箱了一看，卻原來是個未斷氣的孩子。這是維爾福和男爵夫人的私生子。伯都西奧把這孩子養(yǎng)大，他便是安德里。安德里長大后，基度山伯爵把他引進(jìn)巴黎。由于安德里在路上行劫動，殺死了開客店的卡第羅斯，維爾福親自把他判刑入獄。這時，伯都西奧在基度山伯爵的授意下，以養(yǎng)父的身份去探獄，向安德里揭發(fā)了維爾福全部罪惡的歷史，促使安德里在法庭上控告維爾福。這樣一來，這位堂皇的檢查官，在眾目睽睽之下，成了真正的罪人和被告。他在人們的噓笑聲中狼狽地回到自己的家里。當(dāng)他回到家時，他的妻子，（一個為爭奪遺產(chǎn)毒殺親人的狠毒婦人）已服毒自殺了。臨死前，她還毒殺了他們唯一的幼子。維爾福失去了名譽、地位和親人，他發(fā)瘋了。

　　基度山伯爵對他的仇人進(jìn)行了痛快淋漓的報復(fù)后，他志得意滿地帶著海蒂離開了巴黎。他寫信約恩主摩萊爾的兒子瑪西米蘭到基度山島上會面。當(dāng)時，瑪西米蘭因失去戀人凡蘭蒂（維爾福前妻之女）而悲觀失望。當(dāng)他來到基度山時，看到巖洞中豪華的陳設(shè)，簡直象魔宮一樣。更使他瞠目結(jié)舌的是凡蘭蒂卻打扮得天仙一般，出現(xiàn)在他的面前。他以為自己是在做夢。原來這一切都是基度山伯爵事先的安排。他把凡蘭蒂從維爾福妻子魔掌下搭救出來（后母要毒殺她）帶到基度山島上�；�度山伯爵事先沒有告訴瑪西米蘭，是要給他一個意外的高興。

　　瑪西米蘭在基度山巖洞中度過了神奇而愉快的一晚。第二天清晨，當(dāng)瑪西米蘭從睡夢中醒來時，看到基度山伯爵給他留下的一封信。信中說，他把巖洞中一切財物和他在締黎港的一座別墅送給瑪西米蘭，作為瑪西米蘭和凡蘭蒂結(jié)婚的禮物。他自己則帶著海蒂駕艇遠(yuǎn)航了�；�度山伯爵在信中對瑪西米蘭說：“心愛的孩子呀，享受生活的快樂吧！永遠(yuǎn)不要忘記，在上帝揭露人的未來以前，人類的一切智慧是包含在這四個字里面的：‘等待’和‘希望’”。