英語(yǔ)中有些句子，乍看起來(lái)很簡(jiǎn)單，但是其中的某些詞匯和搭配的可能跟常見(jiàn)的意義相去甚遠(yuǎn)，這時(shí)可千萬(wàn)不能望文生義哦！本文為大家總結(jié)了一些容易理解錯(cuò)誤的句子和它們的正確翻譯，趕快背下來(lái)吧！

　　1.Doyouhaveafamily？

　　你有孩子嗎？

　　2.It’sagoodfatherthatknowshisson。

　　就算是最好的父親，也未必了解自己的兒子。

　　3.Ihavenoopinionofthatsortofman。

　　我對(duì)這類人很反感。

　　4.Sheput5dollarsintomyhand，“youhavebeenagreatmantoday.”

　　她把5美圓塞到我手上說(shuō)：“你今天表現(xiàn)得很好。”

　　5.Iwastheyoungestson，andtheyoungestbuttwo。

　　我是最小的兒子，但是我還有兩個(gè)妹妹。

　　6.Thepictureflatteredher。

　　她比較上照。

　　7.Thecountrynotagreeingwithher，shereturnedtoEngland。

　　她在那個(gè)國(guó)家水土不服，所以回到了英國(guó)。

　　8.Heisawalkingskeleton。

　　他很瘦。

　　9.Themachineisinrepair。

　　機(jī)器已經(jīng)修好了。

　　10.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge，anddeclaredhisownsonguilty。

　　他讓法官的職責(zé)戰(zhàn)勝了父子的親情，最終宣布兒子有罪。

　　11.Youdon’tknowwhatyouaretalkingabout。

　　你在胡說(shuō)八道。

　　12.Youdon’tbegintounderstandwhattheymean。

　　你根本不知道他們?cè)诟陕铩?don’tbegin：決不)

　　13.Theydidn’tpraisehimslightly。

　　他們大大地表?yè)P(yáng)了他。

　　14.That’sallIwanttohear。

　　我已經(jīng)聽(tīng)夠了。

　　15.IwishIcouldbringyoutoseemypoint。

　　你要我怎么說(shuō)你才能明白呢。

　　16.Youreallyflatterme。

　　你讓我受寵若驚。

　　17.Hemadeagreatdifference。

　　有他沒(méi)他結(jié)果完全不一樣。

　　18.Youcannotgivehimtoomuchmoney。

　　你給他再多的錢(qián)也不算多。

　　19.Thelongexhaustingtripprovedtoomuch。

　　這次旅行礦日持久，我們都累倒了。

　　20.Themonkisonlynotadeadman。

　　這個(gè)和尚雖然活著，但跟死了差不多。