2.詞匯應(yīng)用

　　一般來(lái)說(shuō)，每一門(mén)語(yǔ)言都有他們獨(dú)特的搭配方式和表達(dá)習(xí)慣，初學(xué)者會(huì)不自覺(jué)將漢語(yǔ)中的詞匯搭配習(xí)慣照搬到英語(yǔ)中去，這樣很容易導(dǎo)致所謂的“中式英語(yǔ)”現(xiàn)象。

　　舉個(gè)例子，“他與露西在1995年結(jié)婚”，受到漢語(yǔ)搭配習(xí)慣的影響很多人會(huì)寫(xiě)成：

　　He married with Lucy in 1995.

　　但正確的說(shuō)法應(yīng)該是：

　　He married Lucy in 1995.

　　“孩子們應(yīng)該接觸更多古典音樂(lè)”，一些人可能會(huì)寫(xiě)成：

　　Children should get in touch with more classical music.

　　這種寫(xiě)法看起來(lái)似乎沒(méi)問(wèn)題，但英美人士讀起來(lái)可能會(huì)覺(jué)得莫名其妙，因?yàn)間et in touch with用錯(cuò)了，get in touch with的意思是“通過(guò)電話或信件與某人取得聯(lián)系”(communicate with someone by letter or telephone)，不能用來(lái)指“與某事物接觸”。正確的用法應(yīng)該是：

　　Children should be exposed to more classical music.

　　漢語(yǔ)中有“雖然……但是……”，“因?yàn)?hellip;…所以……”這些連詞，但如果將它們照搬到英語(yǔ)中就會(huì)出錯(cuò)。我們不能說(shuō)：Although I can’t help admiring the man’s courage, but I do not approve of his methods. 而應(yīng)該說(shuō)：Although I can’t help admiring the man’s courage, I do not approve of his methods.

　　此外，漢語(yǔ)和英語(yǔ)中很多詞之間的內(nèi)涵意義和感情色彩也有所不同，不能隨意替換。一個(gè)很典型的例子是“宣傳”，不少人會(huì)將“宣傳”直接翻譯成propaganda，但propaganda在英語(yǔ)中是貶義詞，一般用來(lái)指政治團(tuán)體為影響公眾而散布夸大或虛假信息，與中文“宣傳”的含義相差很大。實(shí)際應(yīng)用時(shí)可以根據(jù)語(yǔ)境將“宣傳”翻譯為promotion/publicity.