日本一区二区电影在线观看,日韩 欧美 亚洲 一区 二区,色ww,夫妻生活久久久一区二区三区69

奧數(shù)網(wǎng)
全國(guó)站
您現(xiàn)在的位置:奧數(shù) > 家庭教育 > 學(xué)習(xí)方法 > 正文

怎樣防止?jié)h語(yǔ)式的英語(yǔ)?

來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)資源 文章作者:奧數(shù)網(wǎng)整理 2019-05-20 20:46:05

智能內(nèi)容

  在同學(xué)們的書(shū)面作業(yè)中,經(jīng)常出現(xiàn)這樣的一些錯(cuò)句:She wanted to buy an English dictionary again.(她要再買(mǎi)一本英文字典。)The student are making their homework now.(學(xué)生們正在做家庭作業(yè)。)

  從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上看,這兩個(gè)句子似乎是對(duì)的,但實(shí)際上,它們不合乎英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣,是漢語(yǔ)式的英語(yǔ)。

  學(xué)習(xí)方法

  中國(guó)學(xué)生在表達(dá)時(shí)出現(xiàn)漢語(yǔ)式的英語(yǔ),是不足為怪的。我們生活于非英語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境中,母語(yǔ)習(xí)慣勢(shì)力很強(qiáng)。由于受漢語(yǔ)思維的影響,在口、筆頭英語(yǔ)練習(xí)中,就很自然地按漢語(yǔ)的習(xí)慣來(lái)表達(dá)思想。在第一個(gè)錯(cuò)句里,學(xué)生由于受漢語(yǔ)思維的影響,把漢語(yǔ)的“再”等同于英語(yǔ)“again”這個(gè)詞。然而,按照英語(yǔ)習(xí)慣,原句應(yīng)用“another”這個(gè)詞,才能表達(dá)她在已買(mǎi)的英文字典外,再買(mǎi)另外一本英文字典。第二個(gè)錯(cuò)句的原因在于平時(shí)學(xué)習(xí)中沒(méi)有記住英語(yǔ)的習(xí)慣用語(yǔ),漢語(yǔ)中“做”和“作”意思很接近,而英語(yǔ)中該用do的地方,就不能用make來(lái)代替,該用make的地方也不能用do來(lái)表達(dá),使用時(shí)應(yīng)該按照英語(yǔ)的習(xí)慣。平時(shí)見(jiàn)到此類(lèi)詞組,就應(yīng)該把它多讀幾遍,才能記住它的用法。

  學(xué)習(xí)語(yǔ)法不是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的最終目的。因此,在學(xué)習(xí)課文或閱讀文章時(shí),不要只摳語(yǔ)法,而必須注意英語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)法及其與漢語(yǔ)不同的特點(diǎn),必要時(shí)還要背誦文章中精彩的句子或段落,以增強(qiáng)語(yǔ)感。

  在進(jìn)行漢譯英或其它寫(xiě)作的訓(xùn)練時(shí),都要用英語(yǔ)思維并順從英語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)法來(lái)寫(xiě),絕不可簡(jiǎn)單、呆板地將漢語(yǔ)和英語(yǔ)字對(duì)字地等同起來(lái),進(jìn)行翻譯、寫(xiě)作。否則,所寫(xiě)的句子必然是漢語(yǔ)式的英語(yǔ)。

  多閱讀、多觀察,多積累英語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)方法,是避免寫(xiě)漢語(yǔ)式英語(yǔ)的好辦法。

  馬克思說(shuō),當(dāng)一個(gè)人在學(xué)習(xí)外語(yǔ)時(shí),不要老是把什么都譯成本族語(yǔ)。我們?cè)陂喿x時(shí),不要用漢語(yǔ)思維,更不要把文章逐詞、逐句地翻譯成漢語(yǔ),而應(yīng)用英語(yǔ)思維,正確理解全文意思,記住英語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)方式。見(jiàn)多了,學(xué)多了,記多了,也就習(xí)慣了,在書(shū)面和口頭練習(xí)中就會(huì)少出現(xiàn)或不出現(xiàn)漢語(yǔ)式的英語(yǔ)。

廣告合作請(qǐng)加微信:17310823356

京ICP備09042963號(hào)-15 京公網(wǎng)安備:11010802027854

違法和不良信息舉報(bào)電話:010-56762110 舉報(bào)郵箱:wzjubao@tal.com

奧數(shù)版權(quán)所有Copyright2005-2021 m.yanxml.cn. All Rights Reserved.

成成人超碰p0RN| 天天天干干,天天天天操操操| 丁香五月无毒不卡激情在线| 亚洲人人插一区二区三区| 青青草久久无码视频| 99精品毛片| www777777| 日韩理伦精品| 怡红院怡春院av| 视频一区二区久久天天射| 国产欧美精神| 乌兰浩特市| 国产日韩伦理在线视频| 人妻日韩播久内射| 日本不卡一二三四区茄子视频| 欧美自拍偷拍综合区| 亚洲色欲50P| 欧美狠狠狠| 精品日激情| 国产日本欧美一级| 亚洲精品 无码一区二区三区| 日韩十三区在线视频| 国产精品欧美韩日| 仙游县| 后入 国产精品| 欧美精品无毛区| 亚洲精品,自排偷排.com| AAA级极品无码久久久| 精品aⅴ在线| 自拍偷拍欧美图区一| 亚洲国产精品久久久久中文午夜| 伦理片一亚洲区| 免费黄色网址大全| 欧美黄色片一区 二区 三区| 亚洲无码高清图片区| 亚洲三级久久久久久久| 激情久久香草| 人妻蜜臀av一区二区三区| 亚州97成人网| 亚洲综合视频在线| 欧美日韩精品福利在线观看人成|