小學經(jīng)典古文翻譯解釋：朝三暮四

來源：網(wǎng)絡資源 文章作者：奧數(shù)網(wǎng)整理 2019-08-07 14:22:29

小學經(jīng)典古文翻譯解釋：朝三暮四

　　宋有狙（jū）公者，愛狙。養(yǎng)之成群，能解狙之意；狙亦得公之心。損（sǔn）其家口，充狙之欲。俄而匱（kuì）焉。將限其食。恐眾狙之不馴（xùn）于己也，先誑（kuáng）之曰：“與若芧（xù），朝三而暮四，足乎？”眾狙皆起怒。俄而曰：“與若芧，朝四而暮三，足乎？”眾狙皆伏而喜。——選自《莊子·齊物論》

　　【注釋】：

　　1.狙公：養(yǎng)獼猴的人。

　　2.解：了解，理解，懂得。

　　3.狙：獼猴。

　　4.意：心意。

　　5.得：懂得。

　　6.得公之心：了解他的心思。

　　7.損：減少。

　　8.家口：家中口糧。口：口糧。

　　9.充：滿足。

　　10.欲：欲望，要求。

　　11.俄而：一會兒，不久。

　　12.匱：不夠。

　　13.限：減少。

　　14.恐：恐怕。

　　15.馴：馴服，順從，聽從。引申為服服帖帖

　　16.誑：欺騙.

　　17.與：給。

　　18.若：文言文中的人稱代詞，就是“你”、“你們”。

　　19.芧：橡樹的果實，俗稱“橡栗”。

　　20.足：夠，足夠。

　　21.眾：所有的。

　　22.皆：都。

　　23.而：表修飾。

　　24.起而怒：一齊生氣起來。怒：惱怒，生氣。

　　25.皆伏而喜：都很高興而趴在地上（一般是動物感到滿足時的動作）。伏：降伏，馴順。引申為服服帖帖。

　　26.朝：早上。

　　27.之：代詞。指代獼猴們。

　　【譯文】：

　　宋國（今商丘）有一個養(yǎng)獼猴的老人，他很喜歡獼猴，養(yǎng)了一大群獼猴，他能懂得獼猴們的心意，獼猴們也能夠了解那個人的心思。那位老人因此減少了他全家的口糧，來滿足獼猴們的欲望。但是不久，家里缺乏食物了，他想要限制獼猴們吃橡粟的數(shù)量，但又怕獼猴們生氣不聽從自己，就先騙獼猴們：“我給你們的橡樹果實，早上三顆，晚上四顆，這樣夠嗎？”眾多獼猴一聽很生氣，都跳了起來。過了一會兒，他又說：“我給你們的橡樹果實,早上四顆，晚上三顆，這樣足夠嗎？”獼猴們聽后都很開心地趴下，都很高興對那老人服服帖帖的了。

　　【寓意】：原指玩弄手法欺騙人。后用來比喻常常變卦，反復無常。