小學(xué)經(jīng)典古文翻譯解釋：誡子書

　　夫(fú)君子之行，靜以修身，儉以養(yǎng)德。非淡泊(澹泊)無以明志，非寧靜無以致遠(yuǎn)。夫（fú）學(xué)須靜也，才須學(xué)也。非學(xué)無以廣才，非志無以成學(xué)。淫慢則不能勵精，險躁則不能冶性。年與時馳，意與日去，遂成枯落，多不接世，悲守窮廬，將復(fù)何及！——《諸葛亮集》

　　【注釋】：

　　（1）夫（fú）：句首發(fā)語詞，無實在的意義。王洪喜書法作品《誡子書》

　�。�2）君子：品德高尚的人。

　�。�3）行：指操守、品德、品行。

　�。�4）澹（dàn）泊：安靜而不貪圖功名利祿。內(nèi)心恬淡，不慕名利。清心寡欲。

　�。�5）明志：表明自己崇高的志向

　　（6）寧靜：這里指安靜，集中精神，不分散精力。

　�。�7）致遠(yuǎn)：實現(xiàn)遠(yuǎn)大目標(biāo)。

　�。�8)廣才：增長才干。

　�。�9)淫(yín)慢：過度的享樂與松懈。慢：怠惰。

　　（10)勵精：振奮精神。勵：奮勉，振奮。

　�。�11)險躁：暴躁、浮躁，與上文“寧靜”相對而言。

　�。�12)治性：治通冶，陶冶性情。

　　（13)馳：消失、逝去。

　�。�14)日：時間。

　�。�15)遂：于是，就。

　�。�16)枯落：枯枝和落葉，此指枯葉一樣飄零,形容人韶華逝去。

　�。�17)多不接世：意思是對社會沒有任何貢獻(xiàn)。接世，接觸社會，對社會有益。有“用世”的意思。

　�。�18)窮廬：破房子。

　�。�19)將復(fù)何及：又怎么來得及。

　　【譯文】：

　　德才兼?zhèn)淙说钠沸�，是依靠�?nèi)心安靜精力集中來修養(yǎng)身心的，是依靠儉樸的作風(fēng)來培養(yǎng)品德的。不看輕世俗的名利，就不能明確自己的志向，不靜下心來（思考）就不能把問題看得更遠(yuǎn)（深入）。學(xué)習(xí)必須專心致志，增長才干必須刻苦學(xué)習(xí)。不努力學(xué)習(xí)就不能增長才智，不明確志向就不能在學(xué)習(xí)上獲得成就。追求過度享樂和怠惰散漫就不能振奮精神，輕浮暴躁就不能陶冶性情。年華隨著光陰流逝，意志隨著歲月消磨，最后就像枯枝敗葉那樣，（成了無所作為的人）對社會沒有任何用處，（到那時，）守在自家的狹小天地里，悲傷嘆息，還有什么用呢！

　　【啟示】：文章概括了做人治學(xué)的經(jīng)驗，著重圍繞一個“靜”字加以論述，同時把失敗歸結(jié)為一個“躁”字，對比鮮明。

　　【相關(guān)鏈接】：

　　小學(xué)語文記敘文閱讀練習(xí)題及答案匯總

　　小學(xué)語文文言文閱讀練習(xí)題及答案匯總

　　小學(xué)語文說明文閱讀練習(xí)題及答案匯總

　　小學(xué)語文現(xiàn)代文閱讀練習(xí)題及答案匯總

　　奧數(shù)網(wǎng)提醒：

小學(xué)數(shù)學(xué)試題、知識點(diǎn)、學(xué)習(xí)方法

盡在“奧數(shù)網(wǎng)”微信公眾號