[譯詩]

　　我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么時(shí)候才回到家呢？雞兒進(jìn)窩了，天已經(jīng)晚了，羊和牛從牧地回來了。我的丈夫還在外面服役，怎么能不想念？

　　我的丈夫還在外面服役，遙遠(yuǎn)無期不能用日和月來計(jì)算，什么時(shí)候才能又相會(huì)？雞兒棲息的窩里的小木樁上，天已經(jīng)晚了，羊和牛從牧地回來了。我的丈夫還在外面服役，但愿他不至于受饑受渴！

　　[賞析]

　　這首反映徭役給人民帶來沉重災(zāi)難的思婦詩，共有兩章。

　　首章，抒發(fā)思婦懷念久役不歸的丈夫的心情。這個(gè)山村民婦稱他的丈夫?yàn)?ldquo;君子”，表現(xiàn)出她對(duì)丈夫的無限尊敬和熱愛，透露出夫妻之間相親相愛的感情。這樣的親人遠(yuǎn)役在外，既不知道他的歸期，又不知道他的地點(diǎn)，怎能不引起她懷遠(yuǎn)之情呢？“曷至哉？”問得是多么懇切，感情又是多么強(qiáng)烈啊！首三句暴露了當(dāng)時(shí)最悲苦的徭役給廣大人民帶來的災(zāi)難與痛苦，表達(dá)了苦難人民對(duì)統(tǒng)治階級(jí)的不滿，抒發(fā)了思婦對(duì)其丈夫深切懷念的心情。丈夫去服這樣無歸期無定所的勞役，她時(shí)時(shí)刻刻都在掛念著，特別是在日之將暮時(shí)分，這種思念就更難以忍受。她看到夜幕降臨了，雞進(jìn)窩了，牛羊從山坡下來了。正是行人當(dāng)歸時(shí)，偏偏自己的親人不能回來，這情境叫人“如之何勿思”呢？對(duì)此，朱熹說：“君子行役，不知其還返之期，且今亦何所至哉？雞則棲于塒矣，日則夕矣，羊牛則下來矣。是則畜產(chǎn)出入尚有旦暮之節(jié)，而行役之君子乃無休息之時(shí)，使我如何而不思也哉？”(《詩集傳》)讀這樣的詩章，我們似乎聽到了思婦沉重的嘆息聲，她思念丈夫的深厚感情，透過這深沉的嘆息巧妙地綿綿不斷地吐露了出來，在嘆息之中飽含著對(duì)無休止的徭役的控訴與揭露。