來(lái)自天津二中友好校Lewiston-Porter High School的報(bào)道：

    On Wednesday, June 11, students from Lewiston-Porter High School held a pie throwing fundraiser to benefit victims of the May 12th earthquake in Sichuan, China. The devastating earthquake killed at least 70,000 people and left 15 million homeless. Students from the Lewiston-Porter Historical Society organized the charity event. Students and staff came out of their lunch periods to pelt Mr. Casseri, principal of the high school, teachers and student volunteers with shaving cream pies for $2 a hit. Over $1000 was raised at the event. Lewiston-Porter has an international exchange program with Number 2 High School in Tianjin, China. The close relationship developing between the students at Number 2 High School and Lew-Port is what inspired this fundraiser.

    譯文：2008年6月11日星期三，美國(guó) Lewiston-Porter高中的學(xué)生們舉辦了一個(gè)Pie Throwing 的活動(dòng)，他們是為幫助中國(guó)四川5.12大地震的遇難者籌集慈善基金。這次毀滅性的地震造成至少70，000人遇難；1，500萬(wàn)人失去家園。Lewiston-Porter高中歷史社團(tuán)的學(xué)生們組織了這次慈善活動(dòng)。師生們利用中午午餐時(shí)間做一種游戲：他們向校長(zhǎng)Casseri 先生和一些其他自愿參加的學(xué)生、老師身上投擲一種奶油蛋糕，每投一次要付2美元。此次活動(dòng)共籌集1000多美元。Lewiston-Porter高中和中國(guó)的天津市第二中學(xué)保持有國(guó)際交流項(xiàng)目，兩校學(xué)生之間不斷發(fā)展的深厚友誼是這次慈善基金籌集的原動(dòng)力。

附：劉穎霞校長(zhǎng)感謝信

尊敬的Casseri校長(zhǎng)先生：

　　首先請(qǐng)?jiān)试S我代表天津二中全體師生對(duì)貴校的善舉表示由衷的感謝。對(duì)校長(zhǎng)先生為此次善舉而親歷親為所作的一切表示衷心的感謝和欽佩。

　　此次的5.12四川大地震是中華人民共和國(guó)成立以來(lái)中國(guó)人民所經(jīng)受的最大的一場(chǎng)自然災(zāi)害。在這場(chǎng)災(zāi)難中，許多曾經(jīng)美麗的小城在瞬間夷為平地；許多曾經(jīng)鮮活的生命永遠(yuǎn)長(zhǎng)眠地下；許多家庭變得不再完整……令人欽佩的是, 面對(duì)如此嚴(yán)重的災(zāi)情，災(zāi)區(qū)人民擦干淚水,積極自救;令人感動(dòng)的是,全國(guó)各地的人民紛紛慷慨解囊,幫助災(zāi)區(qū)人民共度難關(guān)；令人關(guān)注的是，幾乎所有的省份的高考題目都與5.12大地震有關(guān)。災(zāi)難，帶給我們恐懼和悲傷；考驗(yàn)我們的冷靜與堅(jiān)強(qiáng)；善舉，表達(dá)我們的人性的悲憫和同情，傳遞著人文的溫暖和關(guān)懷。感謝校長(zhǎng)先生在得知我國(guó)發(fā)生地震后急切地詢(xún)問(wèn)以及在此次捐助活動(dòng)中所做的所有工作；感謝自發(fā)組織捐助活動(dòng)的學(xué)生們的善舉；感謝參加慈善活動(dòng)的老師們的付出努力；感謝Lewiston—Porter High School對(duì)我們兩校交流活動(dòng)的重視以及對(duì)我校的真摯的情誼。更加感謝在捐助活動(dòng)中的孩子們快樂(lè)的笑臉。這些笑容告訴我們面對(duì)災(zāi)難要選擇堅(jiān)強(qiáng)，微笑著勇敢地面對(duì)生活。

　　瑪格麗特·米切爾女士在小說(shuō)《飄》中有一句名言“明天又是新的一天了”現(xiàn)在救災(zāi)重建的工作還在繼續(xù)，更多的挑戰(zhàn)仍在眼前。但是燦爛的太陽(yáng)終會(huì)照常升起，美好的明天仍然為我們期待。

　　祝愿中美兩國(guó)人民和我們兩校師生的友誼和友好往來(lái)長(zhǎng)存！

天津二中校長(zhǎng) 劉穎霞

2008年6月25日

　　天津二中國(guó)際部和美國(guó)Lewiston-Porter高中早在2005年即建立了友好聯(lián)系，幾年來(lái)師生的互訪活動(dòng)加深了兩校師生之間的深厚的友誼，特別是2008年，兩校分別在各自校長(zhǎng)的親自帶領(lǐng)下，率團(tuán)到對(duì)方學(xué)校參觀、學(xué)習(xí)語(yǔ)言，并且商定了更進(jìn)一步的交流項(xiàng)目：雙方將從2009年開(kāi)始互派教師到對(duì)方學(xué)校任教，分別教授英語(yǔ)和漢語(yǔ)。這也是Lewiston-Porter高中首次開(kāi)辦漢語(yǔ)課程。

    就在美國(guó)學(xué)訪團(tuán)離津回國(guó)不久，我國(guó)四川汶川地區(qū)發(fā)生了大地震。第二天即5月13日美方校長(zhǎng)Casseri 先生就發(fā)來(lái)Email 詢(xún)問(wèn)天津二中及全校師生們的情況，表達(dá)了對(duì)受災(zāi)人員的慰問(wèn)，同時(shí)提出將要組織活動(dòng)開(kāi)展募捐。

　　6月11日，很多同學(xué)參加了活動(dòng)，特別是不久前訪問(wèn)過(guò)中國(guó)的同學(xué)和老師們。我們兩校的友好使者、兩校師生的好朋友、兩校最初的聯(lián)系人----陳博士更是慷慨解囊，捐了300美元。

　　美方已將善款匯往中國(guó)，我校將代表他們將善款轉(zhuǎn)交中國(guó)天津紅十字會(huì)。

　　天津二中全體師生感謝我們的美國(guó)朋友，愿我們的友誼長(zhǎng)存！