太陽(yáng)在早晨照著這朵壓迫了的"夏日癡"。這朵花兒看起來(lái)好像是被繪在地板上似的。掃地的女傭人把它撿起來(lái)，把它夾在桌上的一本書(shū)里。她以為它是在她收拾東西的時(shí)候落下來(lái)的。這樣，這朵花兒就又回到詩(shī)——印好的詩(shī)——中間去了。這些詩(shī)比那些手寫(xiě)的要偉大得多——最低限度，它們是花了更多的錢(qián)買(mǎi)來(lái)的。

　　許多年過(guò)去了。那本書(shū)立在書(shū)架上。最后它被取下來(lái)，翻開(kāi)，讀著。這是一本好書(shū)：里面全是丹麥詩(shī)人安卜洛休斯·斯杜卜（注：安卜洛休斯·斯杜卜（Ａｍｂｒｏｓｉｕｂ，１７０５-１７５８）是一個(gè)杰出的抒情詩(shī)人。他的作品一直被人忽視，直到１８５０年才引起大家重視。）所寫(xiě)的詩(shī)和歌。這個(gè)詩(shī)人是值得認(rèn)識(shí)的。讀這書(shū)的人翻著書(shū)頁(yè)。

　　"哎呀，這里有一朵花！"他說(shuō)，"一朵'夏日癡'！它躺在這兒決不是沒(méi)有什么用意的�？蓱z的安卜洛休斯·斯杜卜！他也是一朵'夏日癡'，一個(gè)'癡詩(shī)人'！他出現(xiàn)得太早了，所以就碰上了冰雹和刺骨的寒風(fēng)。他在富恩島上的一些大人先生們中間只不過(guò)像是瓶里的一朵花，詩(shī)句中的一朵花。他是一個(gè)'夏日癡'，一個(gè)'冬日癡'，一個(gè)笑柄和傻瓜；然而他仍然是唯一的，第一個(gè)年輕而有生氣的丹麥詩(shī)人。是的，小小的'夏日癡'，你就躺在這書(shū)里作為一個(gè)書(shū)簽吧！把你放在這里面是有用意的。"

　　這朵"夏日癡"于是便又被放到書(shū)里去了。它感到很榮幸和愉快。因?yàn)樗�知道，它是一本美麗的�?shī)集里的一個(gè)書(shū)簽，而當(dāng)初歌唱和寫(xiě)出這些詩(shī)的人也是一個(gè)"夏日癡"，一個(gè)在冬天里被愚弄的人。這朵花兒懂得這一點(diǎn)，正如我們也懂得我們的事情一樣。

　　這就是"夏日癡"的故事。

　�。ǎ保福叮衬辏�

　　這是一首散文詩(shī)，發(fā)表在１８６３年哥本哈根出版的《丹麥大眾歷書(shū)》上。關(guān)于這篇作品安徒生說(shuō)："這是按照我的朋友國(guó)務(wù)委員德魯生的要求而寫(xiě)的。他酷愛(ài)丹麥的掌故和正確的丹麥語(yǔ)言。有一天他發(fā)牢騷，說(shuō)許多可愛(ài)的老名詞常常被人歪曲，濫用。我們小時(shí)喜歡叫的'夏日癡'的花——因?yàn)樗�幻想春天到�?lái)了，花圃的老板們?cè)趫?bào)紙上登廣告時(shí)卻把它稱為'冬日癡'。他請(qǐng)我寫(xiě)一起童話，把這花兒原來(lái)的名稱恢復(fù)過(guò)來(lái)，因此我就寫(xiě)了這篇《夏日癡》"。在這里安徒生也不過(guò)只恢復(fù)了花名，但內(nèi)容卻完全是安徒生的創(chuàng)造。它說(shuō)明了花與詩(shī)的關(guān)系及創(chuàng)造詩(shī)的人的際遇。這同時(shí)說(shuō)明安徒生可以從任何東西獲得寫(xiě)童話的靈感。