塔列朗曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，外交家長(zhǎng)著一根舌頭是為了藏起自己的思想。這句話對(duì)政治家也適用。毛澤東簡(jiǎn)直就是隱藏自己思想和意圖的大師。我記得蘇共二十大以後，毛澤東曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：「赫魯曉夫同志打開(kāi)了我們的眼界，擦亮了我們的眼睛，增強(qiáng)了我們的視力。他終於把事實(shí)真相告訴了我們。我們也要進(jìn)行改革�！沟�我對(duì)他始終保持著警惕，我知道他什麼時(shí)候在哄騙我們。

　　我退休幾年以後，聽(tīng)到一種說(shuō)法，說(shuō)中蘇爭(zhēng)吵是我挑起的。我用不著來(lái)駁斥這種誹謗，歷史已經(jīng)證明這些謠言是胡說(shuō)八道。

　　自我第一次認(rèn)識(shí)毛澤東起，我就認(rèn)定并告訴我們的同志，他絕不會(huì)聽(tīng)從於國(guó)際共運(yùn)內(nèi)部超過(guò)他自己的黨之上的任何別的共產(chǎn)黨，他絕不會(huì)容忍這樣的事。要是斯大林多活幾年，我們和中國(guó)的爭(zhēng)吵還會(huì)早些時(shí)候出現(xiàn)，而且會(huì)采取關(guān)系完全破裂的形式。

　　斯大林對(duì)毛澤東始終是很不滿的。他給毛澤東加了一個(gè)頭銜，根據(jù)純馬克思主義的觀點(diǎn)恰如其分地形容了他。斯大林常稱毛澤東是「麥淇淋式的馬克思主義者」【１】。

　　當(dāng)毛的革命軍隊(duì)打了勝仗逼近上海的時(shí)候，他命令部隊(duì)停止前進(jìn)，不要拿下這個(gè)城市，斯大林問(wèn)：「為什麼不打下上海呢？」

　　毛澤東回答說(shuō)：「那里有600萬(wàn)人口，要是占領(lǐng)上海，我們就得給這些人吃的，我們到那里去弄這麼多糧食？」

　　好，我問(wèn)你，這像一個(gè)馬克思主義者說(shuō)的話嗎？

　　毛澤東總是依靠農(nóng)民而不依靠工人階級(jí)，所以他不打下上海。他不愿意為工人利益負(fù)責(zé)。斯大林曾為此正確地批評(píng)毛偏離了真正的馬克思主義。但毛澤東依靠農(nóng)民而無(wú)視工人階級(jí)的作用卻贏得了勝利，這也是事實(shí)。不過(guò)，他的勝利根本不是什麼奇跡，而是對(duì)馬克思主義哲學(xué)的一種新的歪曲，因?yàn)樗�的勝利是在沒(méi)有無(wú)產(chǎn)階級(jí)參加的情況下贏得的。總之，毛澤東是個(gè)小資產(chǎn)階級(jí)，他的利益同工人階級(jí)的利益是背道而馳的，而且始終是背道而馳的。

　　毛澤東掌握政權(quán)後不久，他和斯大林的關(guān)系就在貿(mào)易、工業(yè)合作和意識(shí)形態(tài)等領(lǐng)域變得緊張起來(lái)了。斯大林曾同中國(guó)簽定了一個(gè)在新疆聯(lián)合開(kāi)礦的協(xié)定，斯大林這樣做是錯(cuò)誤的。我甚至可以說(shuō)這對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)則是個(gè)恥辱，好多世紀(jì)以來(lái)，法國(guó)人、英國(guó)人和美國(guó)人都剝削過(guò)中國(guó)，現(xiàn)在蘇聯(lián)人也步其後塵了。斯大林的這個(gè)做法是不好的，但也不是沒(méi)有先例：他在波蘭、德國(guó)、保加利亞、捷克和羅馬尼亞就建立過(guò)類似的「聯(lián)合」公司，後來(lái)，我們把這些公司全都取消了。

　　還有一個(gè)類似的例子。有一天，斯大林把我們召集起來(lái)，問(wèn)誰(shuí)知道中國(guó)在什麼地方有金礦和鉆石礦。當(dāng)然，我們誰(shuí)也不知道。我們沒(méi)有這方面的知識(shí)。後來(lái)我們常常拿這件事悄悄地開(kāi)玩笑。貝利亞說(shuō)：「你們知道誰(shuí)知道嗎？科茲洛夫斯基！【２】因?yàn)樗��?jīng)常唱這首歌『你無(wú)法數(shù)清這些寶石……』（歌劇《珍珠漁人》中的唱詞）�！关惱麃喯矚g煽動(dòng)斯大林，說(shuō)中國(guó)的寶藏多得很，只是毛澤東瞞著我們不講，他說(shuō)如果我們給他一筆貸款，他就得給我們一些東西作為償還。

　　又有一天，我們?cè)谒勾罅值姆块g里圍坐著，就解決我們橡膠工業(yè)上的需要研究如何才能不向資本家購(gòu)買(mǎi)生膠的問(wèn)題。我建議向毛澤東提出要求，讓我們?cè)谥袊?guó)建立一個(gè)橡膠園，交換辦法是由我們向他們提供貸款和技術(shù)援助。我們把這個(gè)想法打電報(bào)告訴了毛澤東。中國(guó)人回電說(shuō)，如果我們肯給他們貸款，他們就讓我們?cè)诤Ｄ蠉u建立橡膠園。我們草擬了一個(gè)協(xié)議，但後來(lái)發(fā)現(xiàn)，他們給我們?cè)诤Ｄ蠉u的地方很小，不可能建立起一個(gè)象樣的橡膠園，這件事就算告吹了。

　　後來(lái)，斯大林又突然喜歡起菠蘿罐頭來(lái)了。他立刻指示馬林科夫這位始終跟在身邊的秘書(shū)說(shuō)：「給中國(guó)人發(fā)個(gè)電報(bào)，說(shuō)我希望他們拿出一塊地方來(lái)讓我們建立一個(gè)菠蘿罐頭廠�！�

　　我在一旁斗膽地對(duì)斯大林說(shuō)：「斯大林同志，共產(chǎn)黨剛在中國(guó)取得政權(quán)，那里已經(jīng)有好多外國(guó)工廠了。如果現(xiàn)在蘇聯(lián)，一個(gè)社會(huì)主義伙伴國(guó)家，也要到中國(guó)去建立自己的工廠，那肯定會(huì)傷害毛澤東的�！�

　　斯大林很不高興地瞪了我一眼，我就不再作聲了。電報(bào)照樣拍了出去，一兩天後，我們收到中國(guó)人的回電。毛澤東說(shuō)：「我們接受你們的提議。假如你們對(duì)罐頭菠蘿有興趣，可以給我們一筆貸款，由我們自己來(lái)建一個(gè)罐頭廠。我們用這個(gè)廠生產(chǎn)的罐頭來(lái)償還你們的貸款�！刮夷�不作聲，斯大林則在那里咒罵和發(fā)火。恰如我所預(yù)料的那樣，斯大林傷害了毛澤東。

　　我在擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)期間則從未簽發(fā)過(guò)（政府也沒(méi)有簽發(fā)過(guò)）這類電報(bào)給毛澤東，從未向他提出過(guò)剝削中國(guó)的建議。在中國(guó)人事實(shí)上起來(lái)整我們之前，我們一直十分注意絕不傷害中國(guó)人。當(dāng)然，當(dāng)他們真的開(kāi)始整我們的時(shí)候，我也決不做耶穌基督，不需要給人打過(guò)左臉以後再把右臉轉(zhuǎn)過(guò)去讓他打。

　　後來(lái)，竟有人惡意造謠說(shuō)，我要對(duì)蘇中爭(zhēng)吵負(fù)責(zé)！使我特別感到驚異、惱怒和痛苦的是，尤金也在散布這類無(wú)稽之談，他說(shuō)是我把毛澤東刺激成了現(xiàn)在這個(gè)樣子。好吧，假如尤金在這里當(dāng)面對(duì)我講這番話的話，我一定會(huì)拿出文件來(lái)向他證明，第一個(gè)使我們跟毛澤東發(fā)生沖突的人實(shí)際上就是他自己！開(kāi)始爭(zhēng)吵的時(shí)候，他就是我們的駐華大使。假如尤金強(qiáng)使我參與這場(chǎng)不愉快的相互指責(zé)，我可以完全有根據(jù)地指出，尤金在哪個(gè)國(guó)家當(dāng)大使，我們就肯定會(huì)跟哪個(gè)國(guó)家鬧翻。尤金在南斯拉夫當(dāng)大使，我們跟鐵托翻了臉；把尤金派到中國(guó)，我們又同毛澤東翻了臉。這并不是巧合。

　　但是有一點(diǎn)我尊敬尤金。為什么要把尤金派到中國(guó)去？事情是這樣的：毛澤東給斯大林寫(xiě)了封信，要他推薦一位蘇聯(lián)的馬克思主義哲學(xué)家到中國(guó)去幫助編《毛選》。毛澤東在他的著作出版以前要一位有教養(yǎng)的人幫他整理一下，以避免在馬克思主義哲學(xué)方面出現(xiàn)錯(cuò)誤。尤金就被選上了，去了北京。

　　在一段時(shí)間里，尤金和毛澤東相處得很親密。毛澤東去拜訪尤金的次數(shù)比尤金拜訪毛澤東的次數(shù)還多。斯大林甚至有點(diǎn)擔(dān)心尤金對(duì)毛澤東不夠尊重，因?yàn)樗�讓毛澤東來(lái)看他，而不是他去看毛澤東�？傊�，一切都很順利。

　　後來(lái)，出乎意外，我們收到尤金一封長(zhǎng)長(zhǎng)的用密碼拍來(lái)的電報(bào)，講述了他從毛澤東那里聽(tīng)到的有關(guān)蘇聯(lián)、我們黨以及尤金本人的許多令人難以置信的說(shuō)法�，F(xiàn)在，再也不必?fù)?dān)心毛澤東奉承尤金了。很明顯，毛澤東根本就不尊敬尤金。我們決定把尤金調(diào)離中國(guó)。作為一個(gè)大使，尤金本來(lái)就是個(gè)很差的行政人員、很不稱職的外交官，但是由於他和毛澤東維持著個(gè)人友好關(guān)系，他一直還是有用的。至於他那個(gè)按照嚴(yán)格意義來(lái)說(shuō)的大使工作，就讓它見(jiàn)鬼去吧，我們反正能夠讓駐北京大使館的其他工作人員來(lái)照管這件事的。但是，當(dāng)他和毛澤東在哲學(xué)見(jiàn)地上發(fā)生沖突的時(shí)候，他無(wú)論作為大使，還是作為我們和毛澤東的聯(lián)系人，對(duì)我們都無(wú)好處了。所以我們召回了他。

　　可是現(xiàn)在，這位哲學(xué)家卻想把責(zé)任推到別人身上！

　　從我自己同毛澤東的關(guān)系來(lái)說(shuō)，我總是力求公正和友好。不像斯大林，我從不試圖占他的便宜。事實(shí)正好相反，中國(guó)人想占我們的便宜。例如，1954年（當(dāng)時(shí)我國(guó)由於戰(zhàn)爭(zhēng)的緣故仍然處?kù)娥嚮陌ゐI和貧困不堪的境地），我們到了北京，周恩來(lái)向我們提出要求：「你們或許能送我們一所大學(xué)？」

　　我說(shuō)：「你知道我們自己也很窮，我們或許比你們稍為富一點(diǎn)，但戰(zhàn)爭(zhēng)才結(jié)束，我們還沒(méi)有喘過(guò)氣來(lái)�！辜词巩�(dāng)時(shí)我們有自己的難處，我們還是把旅順港和大連免費(fèi)交給了中國(guó)，而且我們還在中國(guó)投入了巨額資金。

　　我們建筑了從烏蘭巴托到北京的鐵路。1957年毛澤東提起這件事時(shí)說(shuō)：「烏蘭巴托到北京的這條鐵路對(duì)我們用處不大，我們真正需要的是從北京穿過(guò)群山通到哈薩克的鐵路�！�

　　我說(shuō)：「你比我清楚你們自己的國(guó)土。我們?cè)�先考慮烏蘭巴托這條路對(duì)你們來(lái)講比較近，但我們也愿意通過(guò)哈薩克再開(kāi)一條路到中國(guó)。這條鐵路在你們境內(nèi)的由你們建，在我們境內(nèi)的由我們建，然後在邊界接軌，這樣不好嗎？」

　　後來(lái)，周恩來(lái)又提起這條路：「是不是在我國(guó)境內(nèi)的這一段也由你們來(lái)修？」我們看了一下地圖，發(fā)現(xiàn)修這條路要削山跨河。

　　我們回答說(shuō)：「不，我們各修各的，照從前達(dá)成的協(xié)議辦。」

　　我們開(kāi)始建筑我們那一段鐵路。在工程進(jìn)行過(guò)程中，中國(guó)人又提出他們那一段路也由我們來(lái)修建。後來(lái)我們把鐵路修到了邊境，可是中國(guó)人的路卻連影子也沒(méi)有。

　　我記得1954年我從中國(guó)回來(lái)以後曾告訴過(guò)我的同志：「同中國(guó)人的沖突恐怕難以避免了�！刮沂歉鶕�(jù)毛澤東的各種言論得出這個(gè)結(jié)論的。在我訪問(wèn)北京時(shí)，氣氛是典型的東方式的。每個(gè)人都殷勤、巴結(jié)到了令人難以相信的程度，但我還是看穿了他們的虛偽。我到北京以後，毛澤東和我互相熱烈擁抱，互相親頰。我們經(jīng)常在一個(gè)游泳池旁躺著，像最要好的朋友那樣談?wù)撝�各種各樣的事情。但這實(shí)在甜得有點(diǎn)令人惡心。當(dāng)時(shí)的氣氛是令人作嘔的。另外，毛澤東講的某些事情引起了我的戒備。我始終也沒(méi)有搞清楚他講的到底是什麼意思。我當(dāng)時(shí)想，這大概是因?yàn)橹袊?guó)人的性格和思想方法有點(diǎn)特別吧！總之，我覺(jué)得毛澤東的有些話講得過(guò)於簡(jiǎn)單化，有些又講得太復(fù)雜了。

　　例如，我記得毛澤東有一次問(wèn)我：「赫魯曉夫同志，你對(duì)我們的『百花齊放』這個(gè)口號(hào)有什麼想法？」

　　我回答說(shuō)：「毛澤東同志，我們簡(jiǎn)直弄不清楚你們提的這個(gè)口號(hào)是什麼意思�；ㄓ懈鞣N各樣──美麗的花，討厭的花，甚至有毒的花�！姑珴蓶|承認(rèn)這對(duì)俄國(guó)人來(lái)說(shuō)可能不是一個(gè)好的口號(hào)。關(guān)於『百花齊放』的口號(hào)，我們決定不在報(bào)刊上發(fā)表。毛澤東并不傻；他知道我們的沉默是表示對(duì)他這個(gè)口號(hào)不贊成。當(dāng)然，實(shí)際上我很了解『百花齊放』是什麼意思。那是說(shuō)在文化藝術(shù)中要允許不同的傾向發(fā)展。但是現(xiàn)在大家都明白了，這個(gè)口號(hào)不過(guò)是個(gè)激將法。它意在鼓勵(lì)人們更加公開(kāi)地表現(xiàn)自己，以便將那些開(kāi)放出來(lái)的顏色或氣味不正的花統(tǒng)統(tǒng)摘掉丟到垃圾堆里去。

　　他還有另一個(gè)有名的口號(hào)『帝國(guó)主義是紙老虎』。我認(rèn)為這簡(jiǎn)直是不可思議的，他竟把美帝國(guó)主義當(dāng)成紙老虎，而實(shí)際上它是一只危險(xiǎn)的猛獸。他第一次提出『紙老虎』口號(hào)的時(shí)候，我們和中國(guó)的關(guān)系還是好的，但是這個(gè)口號(hào)使我們有點(diǎn)為難，因?yàn)樗�是中�?guó)人民的領(lǐng)袖、我們的朋友毛澤東提出來(lái)的�，F(xiàn)在，中國(guó)人似乎暫時(shí)平靜下來(lái)了，不再熱中於『紙老虎』的提法了，他們不再像過(guò)去那樣一天到晚為它唱贊歌了。

　　我記得，有一次在北京，我和毛澤東穿著游泳褲躺在游泳池邊上，討論戰(zhàn)爭(zhēng)與和平問(wèn)題。毛澤東問(wèn)我：「赫魯曉夫同志，你怎麼想？如果我們比較一下資本主義世界和社會(huì)主義世界的軍事實(shí)力，你就能看到我們顯然比我們的敵人強(qiáng)。你想，中國(guó)、蘇聯(lián)和其他社會(huì)主義國(guó)家加在一起能動(dòng)員多少個(gè)師��！」

　　我說(shuō)：「毛澤東同志，這種想法現(xiàn)在可過(guò)時(shí)了。你再也不能根據(jù)哪一方的人多來(lái)計(jì)算力量大小了。以前，用拳頭和刺刀解決紛爭(zhēng)的時(shí)候，誰(shuí)的人多刺刀多，結(jié)果的確不一樣。可是出現(xiàn)機(jī)關(guān)槍以後，兵力多的那一方就不一定能占上風(fēng)了�，F(xiàn)在有了原子彈，雙方部隊(duì)的數(shù)目對(duì)真正力量的對(duì)比和戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果就更沒(méi)有意義了。哪一方的部隊(duì)愈多，它的炮灰也就愈多�！�

　　他試圖要我相信原子彈本身也是紙老虎。他說(shuō)：「聽(tīng)我說(shuō)，赫魯曉夫同志。你們只要挑動(dòng)美國(guó)人動(dòng)武就行了，你們需要用多少個(gè)師來(lái)打垮他們，我們就會(huì)給你們多少個(gè)師──100個(gè)，200個(gè)，1000個(gè)，都行�！刮医吡ο蛩�說(shuō)明，只要一兩枚導(dǎo)彈就能把中國(guó)全部的師都炸成粉末的。但是對(duì)我的爭(zhēng)辯他連聽(tīng)都不聽(tīng)，而且顯然認(rèn)為我是個(gè)膽小鬼。

　　1957年，他顯然改變了他的調(diào)子。他來(lái)參加莫斯科共產(chǎn)黨和工人黨會(huì)議，在一次親切、坦率的交談中，他說(shuō)：「赫魯曉夫同志，我在報(bào)紙上看見(jiàn)你們國(guó)防部長(zhǎng)朱可夫說(shuō)，要是哪個(gè)社會(huì)主義國(guó)家遭到帝國(guó)主義國(guó)家進(jìn)攻，你們將迅速回?fù)簟Ｎ艺J(rèn)為這個(gè)做法是錯(cuò)誤的。」

　　我說(shuō)：「毛澤東同志，朱可夫不兄代表他個(gè)人說(shuō)這番話的，他代表中央委員會(huì)表達(dá)了集體的決定。我自己也這樣說(shuō)過(guò)。」我們沒(méi)有爭(zhēng)吵，我們只是在友好地進(jìn)行討論。

　　毛澤東回答說(shuō)，「我想，假如帝國(guó)主義進(jìn)攻中國(guó)，你們不必干預(yù)。我們自己會(huì)打他們。你們的任務(wù)是保存自己。讓我們自己照顧自己。再則，假使你們自己遭到進(jìn)攻，我認(rèn)為你們也不應(yīng)該還擊�！�

　　「那我們應(yīng)該怎麼辦？」

　　「撤退�！�

　　「擬到那里去？」

　　「你們?cè)��?jīng)撤退過(guò)。第二次世界大戰(zhàn)期間你們一直撤到了斯大林格勒，假如你們?cè)俅伪蝗诉M(jìn)攻，你們可以一直撤退到烏拉爾，堅(jiān)持兩叁年就行了。你們有中國(guó)作後盾�！�

　　「毛澤東同志，假如戰(zhàn)爭(zhēng)現(xiàn)在就爆發(fā)，你認(rèn)為會(huì)打多久？這回可不同於上次大戰(zhàn)！那次戰(zhàn)爭(zhēng)用的是飛機(jī)和坦克，現(xiàn)在則有了導(dǎo)彈和原子彈。你根據(jù)什麼說(shuō)我們會(huì)有3年的時(shí)間撤退到烏拉爾去呢？我們很可能只有幾天的時(shí)間，過(guò)此以後，什麼也不會(huì)留下了，僅剩下一些破爛而已。如果我們告訴敵人我們不還擊的話，那就等於是請(qǐng)他們來(lái)打我們了。所以，我們必須讓他們知道我們的警告是算數(shù)的。」

　　顯然，在這個(gè)問(wèn)題上我們雙方存在著根本的分歧。但是我們和中國(guó)的裂縫比這要深。中國(guó)人知道他們?cè)谔K共二十大以後的國(guó)際共運(yùn)中的地位是危險(xiǎn)的。這次大會(huì)批判了個(gè)人崇拜、獨(dú)裁和其他一切反民主、反黨的生活方式，中國(guó)人當(dāng)然懂得這種批判對(duì)他們來(lái)說(shuō)意味著什麼。大會(huì)揭露并譴責(zé)斯大林濫用權(quán)力，槍殺了成千上萬(wàn)的人。而毛澤東則正在步斯大林的後塵。

　　毛澤東的個(gè)人崇拜是個(gè)復(fù)雜現(xiàn)象。所謂個(gè)人崇拜有點(diǎn)像宗教。很多世紀(jì)以來(lái)，人們總是禱告：「主，可憐我們；主，幫助我們，保護(hù)我們�！惯@些祈禱是否都起了作用了呢？當(dāng)然沒(méi)有。但是人們還是照樣辦，繼續(xù)相信皇天會(huì)降福的靈驗(yàn)。

　　毛主義的個(gè)人崇拜甚至在我國(guó)也有反映。大約在1962年，我發(fā)現(xiàn)我們的軍人在印行毛澤東的軍事著作。我立即請(qǐng)來(lái)了國(guó)防部長(zhǎng)，對(duì)他說(shuō)：「馬利諾夫斯基同志，我知道你們?cè)诎l(fā)行毛澤東的著作。這簡(jiǎn)直荒謬！蘇軍打垮了德軍的精銳部隊(duì)，而毛澤東他們用了20到25年的時(shí)間只是玩弄玩弄梭標(biāo)和刺刀而已�？墒乾F(xiàn)在你們卻在發(fā)行毛的軍事著作！為了什麼？學(xué)習(xí)將來(lái)怎麼打法嗎？你們作出這個(gè)決定時(shí)是怎麼想的？」馬利諾夫斯基和其他軍人都是聰明人，但印行毛澤東軍事著作卻是一樁浪費(fèi)時(shí)間的蠢事。我不知道他們把這些書(shū)怎麼處理了，也許放在某個(gè)書(shū)庫(kù)里，也許燒掉了。

　　我記得很清楚，1958年毛澤東是如何斷然拒絕了我們要求在軍事方面進(jìn)行合作的努力的。根據(jù)一項(xiàng)協(xié)定，我們的飛機(jī)可以在中國(guó)的機(jī)場(chǎng)停留和加油。我們的遠(yuǎn)程潛艇服役以後，需要在中國(guó)建立一個(gè)無(wú)線電臺(tái)，以便與我們的艦隊(duì)保持聯(lián)絡(luò)。順便說(shuō)一句，在此以前，中國(guó)人已經(jīng)提出要我們把潛艇的設(shè)計(jì)圖紙交給他們，并教會(huì)他們建造潛艇的技術(shù)。所以我們認(rèn)為，提出讓我們?cè)谥袊?guó)建立個(gè)無(wú)線電臺(tái)是件合情合理的事。但是他們說(shuō)不行。不久我們就收到了尤金的密碼電報(bào)，報(bào)告了中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的反蘇態(tài)度。

　　我對(duì)我的同志們說(shuō)：「照禮節(jié)，現(xiàn)在該輪到毛到這里來(lái)作國(guó)事訪問(wèn)了，然後我們才能再到他們那兒去。但是根據(jù)目前情況，我們最好還是到他們那兒去談。這次最好是作為私人會(huì)晤，以便能找出我們同中國(guó)同志的分歧究竟有多大�！�

　　這是我們最後一次訪問(wèn)中國(guó)【３】。那是在1959年。我們的討論是友好的，但沒(méi)有具體成果。在討論的事情中，我們又提起無(wú)線電臺(tái)的問(wèn)題。我說(shuō)：「毛澤東同志，我們出錢(qián)給你們建立這個(gè)電臺(tái)。這個(gè)電臺(tái)屬於誰(shuí)對(duì)我們無(wú)關(guān)緊要，我們不過(guò)是用它同我們的潛水艇保持無(wú)線電聯(lián)絡(luò)。我們甚至愿意把這個(gè)電臺(tái)送給你們，但是希望這個(gè)電臺(tái)能盡快地建立起來(lái)。我們的艦隊(duì)現(xiàn)在正在太平洋活動(dòng)，我們的主要基地在符拉迪沃斯托克（海參威）。毛澤東同志，我們能不能達(dá)成某種協(xié)議，讓我們的潛水艇在你的國(guó)家有個(gè)基地，以便加油、修理、短期停泊，等等？」

　　「最後再說(shuō)一遍：不行！而且我不可想聽(tīng)到有人提起這件事�！�

　　「毛澤東同志，大西洋公約組織國(guó)家在互相合作和供應(yīng)方面并沒(méi)有什麼麻煩，可是我們這里──竟連這樣簡(jiǎn)單的一件事情都不能達(dá)成協(xié)議！」

　　「不能！」

　　我不明白他為什麼這樣動(dòng)怒。為了合乎情理，我作了最後一次嘗試，我說(shuō)：「假如你愿意，你們的潛艇可以使用摩爾曼斯克件基地。」

　　「不要！我們不想在摩爾曼斯克干什麼，也不希望你們?cè)谖覀冞@兒干什麼。英國(guó)人和別的外國(guó)人已經(jīng)在我們國(guó)土上呆了很多年，我們?cè)僖膊幌胱屓魏稳死�用我們的�?guó)土來(lái)達(dá)到他們自己的目的�！顾�始終也沒(méi)有允許我們?cè)谥袊?guó)建立潛水艇基地�！荆础�

　　當(dāng)毛澤東提出了一個(gè)想法，說(shuō)中國(guó)能在5年內(nèi)趕上英國(guó)時(shí)，他對(duì)我們采取了攻勢(shì)，并且公開(kāi)這麼做。差不多與此同時(shí)，他開(kāi)始組織公社，并建立茶炊般的鼓風(fēng)爐。在毛澤東的煽動(dòng)下，中國(guó)人開(kāi)始攻擊蘇聯(lián)按勞分配的思想是資產(chǎn)階級(jí)觀念。中國(guó)有些文章指責(zé)蘇聯(lián)是資產(chǎn)階級(jí)尾巴。於是，有關(guān)我們運(yùn)動(dòng)將來(lái)方向的一些基本原則問(wèn)題就提出來(lái)了，我們到了與中國(guó)分手的地步。

　　毛澤東還宣布和平共處是資產(chǎn)階級(jí)和平主義的觀念。從此中國(guó)就肆無(wú)忌憚地誹謗起蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的和平共處政策了。但是，我說(shuō)，要弄清楚中國(guó)人真正是什麼想的始終很難，很難指出中國(guó)人究竟是贊成還是反對(duì)和平共處。我記得我退休以後，曾從廣播里聽(tīng)到毛澤東接見(jiàn)了某個(gè)美國(guó)作家，該作家直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)他：「你真的想發(fā)動(dòng)一場(chǎng)世界大戰(zhàn)嗎？」毛澤東回答說(shuō)：「不，中國(guó)人不想打仗。除非有人直接進(jìn)攻我們，否則我們是不會(huì)打仗的。」迫於資產(chǎn)階級(jí)新聞?dòng)浾叩奶釂?wèn)，毛澤東多次重覆說(shuō)中國(guó)贊成和平共處。我自己有這樣的感覺(jué)，即所謂的『毛澤東聲明』實(shí)際上是周恩來(lái)搞的。我從來(lái)也不能確定毛澤東自己的立場(chǎng)。要確定這些中國(guó)人的想法簡(jiǎn)直是不可能的。

　　可是，關(guān)於他，有一點(diǎn)我是能夠肯定的。他是一個(gè)民族主義者，至少在我認(rèn)識(shí)他的時(shí)候，他爆發(fā)出了一種急不可待地要統(tǒng)治世界的愿望。他的計(jì)畫(huà)首先是統(tǒng)治中國(guó)，然後統(tǒng)治亞洲，然後……又是哪里呢？中國(guó)有7億人口，別的有些國(guó)家如馬來(lái)西亞，有一半是中國(guó)人。有一次我和他一邊喝茶一邊隨便聊天，所談的內(nèi)容是很有趣味的，因?yàn)樗�使人們多少可以看到中�?guó)人的民族主義在他身上的表現(xiàn)。

　　他問(wèn)我：「有多少征服者打進(jìn)過(guò)中國(guó)？」接著他又自己回答說(shuō)：「中國(guó)曾經(jīng)多次被征服，但中國(guó)人卻把所有的征服者都同化了�！�

　　他說(shuō)這話的時(shí)候眼睛注視著未來(lái)。他說(shuō)：「想想看，你們有2億人，我們有7億人�！�

　　然後，他又開(kāi)始議論起中國(guó)與眾不同的地方。他舉例說(shuō)，中國(guó)語(yǔ)言中沒(méi)有外國(guó)字，他吹噓：「全世界別的國(guó)家都用‘ELECTRICITY’（電）這個(gè)字，那是從英語(yǔ)借用過(guò)來(lái)的。但是我們中國(guó)人卻有自己的表達(dá)這個(gè)意思的字�！顾�的這種沙文主義和驕傲自大不禁使我打了個(gè)寒顫。

　　後來(lái)，中國(guó)報(bào)紙?jiān)诿珴蓶|的領(lǐng)導(dǎo)下開(kāi)始叫嚷符拉迪沃斯托克是中國(guó)的。他們寫(xiě)的文章說(shuō)，這個(gè)地方是俄國(guó)人從中國(guó)手里偷走的。不錯(cuò)，歷史上中國(guó)人在沙皇擴(kuò)張到西伯利亞的這塊地方以前曾經(jīng)統(tǒng)治過(guò)那里，我們同意就邊界問(wèn)題同中國(guó)進(jìn)行談判。他們送來(lái)了他們畫(huà)的地圖。我們看了一下，那簡(jiǎn)直荒唐透頂，我們把它丟開(kāi)了�！荆怠�

　　毛澤東也許是個(gè)民族主義者，但他決不是蠢人。當(dāng)中國(guó)開(kāi)始進(jìn)行所謂平均主義的改革時(shí)，這方面的宣傳品就越過(guò)邊界開(kāi)始在蘇聯(lián)的西伯利亞地區(qū)廣泛流傳。我發(fā)現(xiàn)這個(gè)情況後，告訴我們的同志：「必須立刻加以制止。中國(guó)人這些改革的口號(hào)是非常誘惑人的，如果認(rèn)為這些想法的種子不會(huì)在我國(guó)找到肥沃的土壤，那就錯(cuò)了�！�

　　我們必須對(duì)毛澤東的這些想法和主張作出實(shí)質(zhì)性的回答。委婉地說(shuō)，我們不同意他的立場(chǎng)。實(shí)際上我們對(duì)他已經(jīng)忍耐不住了。如果你讀一讀我在蘇共二十二大上作的報(bào)告，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)我有許多話都是針對(duì)中國(guó)講的，只是沒(méi)有點(diǎn)中國(guó)的名罷了。就在二十二大上，我們否定了毛澤東的立場(chǎng)中的主要教義�！荆丁�

　　不過(guò)，話又說(shuō)回來(lái)，我倒贊成他的『平均主義』改革中的一件事。他從中國(guó)軍隊(duì)的軍服上取消了肩章，這是對(duì)的，我認(rèn)為這件事做得好。由於同樣原因，我認(rèn)為我們的軍服上恢復(fù)肩章和勛紋的做法是錯(cuò)誤的。鬼才需要這些東西！我們打贏了內(nèi)戰(zhàn)，但我那時(shí)并沒(méi)有肩章和勛紋，雖然我當(dāng)時(shí)的職務(wù)是政治委員。士兵們并不需要憑耀眼奪目的勛紋來(lái)識(shí)別他們的政治委員和指揮員。在那些日子里，我們沒(méi)有肩章照樣打垮了敵人。現(xiàn)在，我們的軍人全都穿得像金絲雀。

　　1960年，在克里姆林宮舉行了世界共產(chǎn)黨和工人黨會(huì)議。會(huì)上，由劉少奇率領(lǐng)的中國(guó)代表團(tuán)徹頭徹尾地反對(duì)我們，阿爾巴尼亞人也起來(lái)支持中國(guó)反對(duì)我們。毛澤東的那個(gè)代理人，思維爾．霍查，表現(xiàn)得特別無(wú)恥。他對(duì)待我們的態(tài)度甚至比中國(guó)人自己還要窮兇極惡。他講完話以後，共運(yùn)的一位老革命家和忠誠(chéng)戰(zhàn)士伊巴露麗同志憤怒地站起來(lái)說(shuō)，霍查像一條咬自己主人的狗。這話說(shuō)得非常中肯。

　　我們想盡一切可能來(lái)防止我們和阿爾巴尼亞人的分裂，但一切努力都?xì)w於無(wú)效。我們同阿爾巴尼亞人的沖突一步步發(fā)展，我們逐漸了解到阿爾巴尼亞人正在同中國(guó)人密謀反對(duì)我們。有一個(gè)訪問(wèn)中國(guó)後取道莫斯科回國(guó)的阿爾巴尼亞代表團(tuán)，向我們透露了阿爾巴尼亞人和中國(guó)人的這種背叛行徑。代表團(tuán)成員之一，一位誠(chéng)實(shí)的婦女【７】，來(lái)找我們，告訴了我們內(nèi)幕情況。我想，在那以後不久她就被絞死了，可憐的女人！絞死她的并不是蓋世太保，不是的，而是她自己的『兄弟』。我這樣說(shuō)是因?yàn)樗�是共產(chǎn)黨員，而那些人也是共產(chǎn)黨員。他們絞死她，無(wú)非是因?yàn)樗�，一個(gè)共產(chǎn)黨員，到蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的中央蛋員會(huì)來(lái)找我們，把阿爾巴尼亞人同中國(guó)人秘密會(huì)談的情況告訴了我們。

　　那時(shí)我們是多麼天真��！當(dāng)時(shí)謝胡正在蘇聯(lián)的醫(yī)院里治病。當(dāng)我們向他擺出事實(shí)，說(shuō)明我們知道阿中兩國(guó)正在進(jìn)行會(huì)談以後，他從病床上跳了起來(lái)，徑直逃回阿爾巴尼亞去了。

　　霍查、謝胡和巴盧庫(kù)是在發(fā)動(dòng)一場(chǎng)暴動(dòng)，推翻了阿黨原來(lái)的第一書(shū)記以後掌權(quán)的。那個(gè)第一書(shū)記是個(gè)很好的同志，鐵托對(duì)他很是稱道，南斯拉夫人都很支持他。他出身於真正的工人家庭，是阿爾巴尼亞共產(chǎn)黨的創(chuàng)始人。鐵托告訴過(guò)我，是謝胡親自把他絞死的。這叁個(gè)人──霍查、謝胡和巴盧庫(kù)──總是把人抓來(lái)親自審訊、親自判刑，從來(lái)也不作任何書(shū)面記錄，過(guò)後就找個(gè)機(jī)會(huì)把他們的受害者秘密干掉。這同斯大林和貝利亞的做法如出一轍。

　　蘇聯(lián)與阿爾巴尼亞之間不和的根源，主要在於阿爾巴尼亞害怕民主化。雖然我曾想過(guò)并非一切都完了、不可挽回了，但我現(xiàn)在相信分裂是不可避免的。同阿爾巴危亞人的最後分裂是在1960年7月在布加勒斯特舉行的羅馬尼亞共產(chǎn)黨代表大會(huì)上。我們?cè)谀抢锝粨Q有關(guān)國(guó)際問(wèn)題，特別是有關(guān)以各兄弟共產(chǎn)黨為一方、以中國(guó)共產(chǎn)黨為另一方的關(guān)系的意見(jiàn)�，F(xiàn)在，我們和阿爾巴尼亞人的關(guān)系已經(jīng)完全破裂，這使我更加堅(jiān)信阿爾巴尼亞人所決不肯接受的那些民主領(lǐng)導(dǎo)的原則是正確的。

　　民主當(dāng)然是個(gè)好東西，但是在民主的環(huán)境中，一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人如果不堅(jiān)持同自己的部下商量問(wèn)題，他就很難掌得住權(quán)。一個(gè)民主的領(lǐng)導(dǎo)人必須能虛心接受人家的意見(jiàn)。他必須懂得他的領(lǐng)導(dǎo)地位取決於人民是否愿意讓他當(dāng)他們的領(lǐng)導(dǎo)人，而不是取決於他自己要領(lǐng)導(dǎo)人民的愿望。一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人只有用行動(dòng)表明自己和黨是血肉相連的，他才能得到人民的擁護(hù)。他必須為人民利益著想，不懷貪欲，不追求虛榮。一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人必須有知識(shí)，必須謙卑，而且能夠生活在集體之中，我再說(shuō)一遍：他是根據(jù)黨的意志來(lái)保持領(lǐng)導(dǎo)地位的。換言之，他不是凌駕於黨之上，而是黨的勤務(wù)員，只有在黨對(duì)他表示滿意和支持的情況下，他才能保持自己的地位。

　　霍查、謝胡和巴盧庫(kù)在黨內(nèi)生活中并沒(méi)有遵循這些原則。毛澤東亦然。

　　但是，盡管毛澤東可能濫用職權(quán)，把他的黨引入了歧途，他卻不像有些人所說(shuō)的那樣是個(gè)瘋子�，F(xiàn)在有人說(shuō)毛澤東是個(gè)精神病患者，說(shuō)他已經(jīng)發(fā)瘋了。這不是事實(shí)。他非常聰明，非常詭詐。我記得只是在幾年以前，人們還在預(yù)言他決不會(huì)在正在中國(guó)進(jìn)行的權(quán)力斗爭(zhēng)中取勝。當(dāng)時(shí)我說(shuō)：「胡說(shuō)，他當(dāng)然會(huì)取勝的�！刮覍�(duì)了。他現(xiàn)在無(wú)疑是在中國(guó)占著上風(fēng)。但是他是用什麼辦法占上風(fēng)的呢？中國(guó)人只認(rèn)權(quán)力和武力，不認(rèn)別的。你要是不服從，他們就要你的腦袋。而且做得非常巧妙：在一個(gè)廣場(chǎng)中間，在成千上萬(wàn)人的面前把你絞死。這是哪種『政治』？你甚至不能把這種做法稱作野蠻。這比野蠻還厲害。要知道，畢竟我們是生活在20世紀(jì)！

　　盡管毛澤東可能正在中國(guó)取勝，劉少奇卻沒(méi)有認(rèn)輸。他反對(duì)毛的政策，并且為此進(jìn)行了斗爭(zhēng)。劉少奇非常聰明，擁護(hù)他的人很多，但他們沒(méi)有實(shí)權(quán)。劉少奇之所以還活著。是由於他本人的聲望。毛澤東要把劉絞死并不費(fèi)事，但殺害劉必然會(huì)激怒群眾。毛澤東知道這一點(diǎn)，所以他沒(méi)有把劉少奇當(dāng)作個(gè)人米斗，而是把他當(dāng)作一種特定的政治體系的代表人物來(lái)斗。換言之，他想用政治上孤立劉的辦法來(lái)?yè)魯�劉�?/p>

　　當(dāng)然，我們談毛澤東，是一回事；把中國(guó)作為一個(gè)整體來(lái)談，又是一回事，如果我們謾罵起中國(guó)人民來(lái)，那我們就越過(guò)了客觀分析與民族主義偏見(jiàn)的界線。如果我們相信某個(gè)民族有特殊的權(quán)利并且比其他民族優(yōu)越，那我們就成了民族主義者。納粹主義就是這樣搞起來(lái)的。

　　因此，我們必須明白，中國(guó)人是我們的兄弟。他們和我們一樣是人，假如中國(guó)青年砸我們的駐華使館，這并不說(shuō)明我們應(yīng)該仇恨全體中國(guó)人民。一個(gè)國(guó)家的青年并不能代表整個(gè)民族。再說(shuō)，青年也有各種各樣。并不是每個(gè)中國(guó)青年都到那個(gè)廣場(chǎng)上去砸我們的大使館的，廣場(chǎng)上的青年也并不是每個(gè)人都在叫喊支持毛澤東的政策的口號(hào)的。想想看，會(huì)有多少中國(guó)人在悲嘆他們自己的國(guó)家所發(fā)生的事情！中國(guó)正在進(jìn)行一場(chǎng)大斗爭(zhēng)，人民在互相殘殺。

　　我認(rèn)為我們應(yīng)該盡一切努力來(lái)解決以蘇聯(lián)共產(chǎn)黨和其他共產(chǎn)黨為一方。以中國(guó)共產(chǎn)黨為另一方所存在的分歧。我們應(yīng)該想盡一切辦法使共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)再次團(tuán)結(jié)起來(lái)成為一塊磐石。這個(gè)目的一定要達(dá)到！這是蘇聯(lián)人民的利益所在。這也是中國(guó)人民和全世界一切愛(ài)好和平的人民的利益所在。爭(zhēng)取和平的斗爭(zhēng)萬(wàn)歲！和平共處萬(wàn)歲！

　　【注釋】

　　【１】「麥淇淋」是代黃油，不是真正的黃油。──譯者注【２】蘇聯(lián)著名男高音歌手。──譯者注【３】這次會(huì)晤是緊接著赫魯曉找首次訪美以後安排的，當(dāng)時(shí)赫魯曉　　　夫充滿了所謂「戴維營(yíng)精神」，他由於熱情贊揚(yáng)艾森豪威爾總　　　統(tǒng)的政治家品質(zhì)而激怒了毛澤東。這次不幸的會(huì)晤所引起的惡　　　感，造成了蘇聯(lián)方面突然撤走正在中國(guó)指揮許多工廠建設(shè)的技　　　術(shù)專家，這些專家回莫斯科時(shí)帶回了圖紙，留下了一大堆沒(méi)有　　　竣工的工廠�！荆础恐袊�(guó)人自己則要求得到制造原子彈的技術(shù)知識(shí)，但遭到俄國(guó)人　　　的拒絕�！荆怠窟@指的是中蘇邊界沖突，這場(chǎng)沖突延至今日，時(shí)而緊張，時(shí)而　　　緩和。19世紀(jì)，軟弱的中國(guó)被迫把包括海參威和蘇聯(lián)現(xiàn)在的海　　　濱省在內(nèi)的大片領(lǐng)土割讓給帝俄。在中蘇爭(zhēng)吵激烈的時(shí)候，毛　　　澤東堅(jiān)持說(shuō)，那些給割讓規(guī)定了法律條文的『不平等條約』不　　　能再認(rèn)為是有效的，於是整個(gè)邊界問(wèn)題就出現(xiàn)了。

　　【６】在1961年10月召開(kāi)的蘇共二十二大上，赫魯曉夫沒(méi)有點(diǎn)中國(guó)的　　　名，但是尖銳地抨擊了阿爾巴尼亞，從而首次把中蘇爭(zhēng)吵公諸　　　於眾。【７】貝利紹娃。──譯者注