從前有一位國(guó)王的兒子，誰(shuí)也沒(méi)有他那么多美麗的書(shū)：世界上所發(fā)生的事情，在這些書(shū)本里他都讀得到，而且也可以在一些美麗的插圖中看得見(jiàn)。他可以知道每個(gè)民族和每個(gè)國(guó)家。不過(guò)天國(guó)花園在什么地方，書(shū)上卻一字也沒(méi)有提到。而他最想知道的正是這件事情。

　　當(dāng)他還是一個(gè)小孩、但已經(jīng)可以上學(xué)的時(shí)候，他的祖母曾經(jīng)告訴他，說(shuō)：天國(guó)花園里每朵花都是最甜的點(diǎn)心，每顆花蕊都是最美的酒；這朵花上寫(xiě)的是歷史，那朵花上寫(xiě)的是地理和乘法表。一個(gè)人只須吃一塊點(diǎn)心就可以學(xué)一課書(shū)；他越吃得多，就越能學(xué)到更多的歷史、地理和乘法表。

　　那時(shí)他相信這話。不過(guò)他年紀(jì)越大，學(xué)到的東西越多，就變得越聰明。他知道，天國(guó)花園的美景一定是很特殊的。

　　“啊，為什么夏娃①要摘下知識(shí)之樹(shù)的果子呢？為什么亞當(dāng)要吃掉禁果呢？如果我是他的話，這件事就決不會(huì)發(fā)生，世界上也就永遠(yuǎn)不會(huì)有罪孽存在了。”

　�、俑鶕�(jù)古代希伯來(lái)人的神話，上帝用泥土創(chuàng)造世界上第一個(gè)男人亞當(dāng)；然后從亞當(dāng)?shù)纳砩铣槌鲆粭l肋骨，創(chuàng)造出第一個(gè)女人夏娃。上帝讓他們?cè)谔靽?guó)花園里幸福地生活著，但是不準(zhǔn)他們吃知識(shí)之樹(shù)上的果子。夏娃受了一條蛇的愚弄，勸亞當(dāng)吃了禁果。結(jié)果上帝發(fā)現(xiàn)了，把他們趕出天國(guó)花園�；�督教徒認(rèn)為：因?yàn)槿祟?lèi)的始祖不聽(tīng)上帝的話，所以人一生下來(lái)就有“罪孽’。

　　這是他那時(shí)說(shuō)的一句話。等他到了１７歲，他仍然說(shuō)著這句話。“天國(guó)花園”占據(jù)了他整個(gè)的思想。

　　有一天他在森林里散步。他是單獨(dú)地在散步，因?yàn)檫@是他生活中最愉快的事情。

　　黃昏到來(lái)了，云塊在密集著，雨在傾盆地下著，好像天空就是一個(gè)專(zhuān)門(mén)瀉水的水閘似的。天很黑，黑得像在深井中的黑夜一樣。他一會(huì)兒在潮濕的草上滑一腳，一會(huì)兒在崎嶇的地上冒出的光石頭上絆一跤。一切都浸在水里。這位可憐的王子身上沒(méi)有一絲是干的。他不得不爬到一大堆石頭上去，因?yàn)檫@兒的水都從厚青苔里沁出來(lái)了。他幾乎要倒下來(lái)了。這時(shí)他聽(tīng)到一個(gè)奇怪的噓噓聲。于是他看到面前有一個(gè)發(fā)光的大地洞。洞里燒著一堆火；這堆火幾乎可以烤熟一只牡鹿。事實(shí)上也是這樣。有一只長(zhǎng)著高大的犄角的美麗的牡鹿，被穿在一根叉子上，在兩根杉樹(shù)干之間慢慢地轉(zhuǎn)動(dòng)�；疬呑�著一個(gè)身材高大的老女人，樣子很像一位偽裝的男人。她不斷地添些木塊到火里去。

　　“請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧！”她說(shuō)。“請(qǐng)?jiān)诨鹋赃呑�下，把你的衣服烤干吧�?rdquo;

　　“這兒有一股陰風(fēng)吹進(jìn)來(lái)！”王子說(shuō)，同時(shí)他在地上坐下來(lái)。

　　“我的孩子們回來(lái)以后，那還要糟呢！”女人回答說(shuō)。“你現(xiàn)在來(lái)到了風(fēng)之洞。我的兒子們就是世界上的四種風(fēng)。你懂得嗎？”

　　“你的兒子現(xiàn)在在什么地方呢？”王子問(wèn)。

　　“嗨，當(dāng)一個(gè)人發(fā)出一個(gè)糊涂的問(wèn)題的時(shí)候，這是很難回答的，”女人說(shuō)。“我的兒子各人在做著各人自己的事情。他們正在天宮里和云塊一道踢毽子。”

　　于是她朝天上指了一下。

　　“啊，真有這樣的事情！”王子說(shuō)。“不過(guò)你說(shuō)話的態(tài)度粗魯，一點(diǎn)也沒(méi)有我周?chē)�的那些女人的溫柔氣息�?rdquo;

　　“是的，大概她們都沒(méi)有別的事情可做吧！如果我要叫我的兒子們聽(tīng)話，我得要厲害一點(diǎn)才成。這點(diǎn)我倒是做得到，雖然他們都是一些固執(zhí)的家伙。請(qǐng)你看看墻上掛著的四個(gè)袋子吧；他們害怕這些東西，正如你從前害怕掛在鏡子后面的那根竹條一樣。我告訴你，我可以把這幾個(gè)孩子疊起來(lái)，塞進(jìn)袋子里去。我們不須講什么客氣！他們?cè)谀抢锩娲�著，在我認(rèn)為沒(méi)有必要把他們放出來(lái)以前，他們不能出來(lái)到處撒野。不過(guò)，現(xiàn)在有一個(gè)回來(lái)了！”

　　這是北風(fēng)。他帶著一股冰冷的寒氣沖進(jìn)來(lái)。大塊的雹子在地上跳動(dòng)，雪球在四處亂飛。他穿著熊皮做的上衣和褲子。海豹皮做的帽子一直蓋到耳朵上。他的胡子上掛著長(zhǎng)長(zhǎng)的冰柱。雹子不停地從他的上衣領(lǐng)子上滾下來(lái)。

　　“不要馬上就到火邊來(lái)！”王子說(shuō)，“否則你會(huì)把手和面孔凍傷的。”

　　“凍傷？”北風(fēng)說(shuō)，不禁哈哈大笑起來(lái)。“冰凍！這正是我最喜歡的東西！不過(guò)你是一個(gè)什么少爺？你怎么鉆進(jìn)風(fēng)之洞里來(lái)了？”

　　“他是我的客人！”老女人說(shuō)。“如果你對(duì)于這解釋感到不滿(mǎn)意的話，那么就請(qǐng)你鉆進(jìn)那個(gè)袋子里去——現(xiàn)在你懂得我的用意了吧！”

　　這話?cǎi)R上發(fā)生效力。北風(fēng)開(kāi)始敘述他是從什么地方來(lái)的，他花了將近一個(gè)月的工夫到了些什么地方去過(guò)。

　　“我是從北極海來(lái)的，”他說(shuō)。“我和俄國(guó)獵海象的人到白令島①去過(guò)。當(dāng)他們從北望角開(kāi)出的時(shí)候，我坐在他們的船舵上打盹。當(dāng)我偶爾醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，海燕就在我的腿邊飛。這是一種很滑稽的鳥(niǎo)兒！它們猛烈地拍幾下翅膀，接著就張著翅膀停在空中不動(dòng)，然后忽然像箭似的向前飛走。”

　�、侔琢顛u（Ｂｅｅｒｅｎ－Ｅｉｌａｎｄ）是太平洋北端的白令海上堪察加半島東部的一個(gè)海島。過(guò)去是一個(gè)獵取海豹的場(chǎng)所。到１９１１年差不多所有的動(dòng)物都被獵取光了。

　　“不要東扯西拉，”風(fēng)媽媽說(shuō)。“你到白令島去過(guò)嗎？”

　　“那兒才美哪！那兒跳舞用的地板，平整得像盤(pán)子一樣！

　　那兒有長(zhǎng)著青苔的半融的雪、尖峭的巖石、海象和北極熊的殘骸。它們像生滿(mǎn)了綠霉的巨人的肢體。人們會(huì)以為太陽(yáng)從來(lái)沒(méi)有在那兒出現(xiàn)過(guò)。我把迷霧吹了幾下，好讓人們可以找

　　到小屋。這是用破船的木頭砌成的一種房子，上面蓋著海象的皮——貼肉的那一面朝外。房子的顏色是紅綠相間的；屋頂上坐著一個(gè)活的北極熊，在那兒哀叫。我跑到岸上去找雀窠，看到光赤的小鳥(niǎo)張著嘴在尖叫。于是我朝它們無(wú)數(shù)的小咽喉里吹一口氣，教它們把嘴閉住。更下面一點(diǎn)，有許多大海象在拍著水，像一些長(zhǎng)著尺把長(zhǎng)牙齒和豬腦袋的活腸子或大蛆！”

　　“我的少爺，你的故事講得很好！”媽媽說(shuō)。“聽(tīng)你講的時(shí)候，我連口水都流出來(lái)了！”

　　“于是打獵開(kāi)始了！長(zhǎng)魚(yú)叉插進(jìn)海象的胸脯里去，血噴出來(lái)像噴泉一樣灑在冰上。這時(shí)我也想起了我的游戲！我吹起來(lái)，讓我的那些船——山一樣高的冰塊——向他們的船中間沖過(guò)去。嗨，船夫吹著口哨，大喊大嚷！可是我比他們吹得更厲害。他們只好把死的海象、箱子和纜繩扔到冰上去！我在他們身上撒下雪花，讓他們乘著破船，帶著他們的獵物，漂向南方，去嘗嘗咸水的滋味。他們永遠(yuǎn)也不能再到白令島來(lái)了！”

　　“那么你做了一件壞事了！”風(fēng)媽媽說(shuō)。

　　“至于我做了些什么好事，讓別人來(lái)講吧！”他說(shuō)。“不過(guò)現(xiàn)在我的西方兄弟到來(lái)了。所有兄弟之中我最喜歡他。他有海的氣息和一種愉快的清涼味。”

　　“那就是小小的西風(fēng)嗎？”王子問(wèn)。

　　“是，他就是西風(fēng)，”老女人說(shuō)。“不過(guò)他并不是那么小，從前他是一個(gè)可愛(ài)的孩子，不過(guò)那已經(jīng)是過(guò)去的事了。”

　　他的樣子像一個(gè)野人，不過(guò)他戴著一頂寬邊帽來(lái)保護(hù)自己的面孔。他手上拿著一根桃花心木的棒子——這是在美洲一個(gè)桃花心木樹(shù)林里砍下來(lái)的。這可不是一件小玩意兒啦。

　　“你是從什么地方來(lái)的？”媽媽問(wèn)。

　　“從荒涼的森林里來(lái)的！”他說(shuō)。“那兒多刺的藤蔓在每株樹(shù)的周?chē)�建立起一道籬笆，水蛇在潮濕的草里睡覺(jué)，人類(lèi)在那兒似乎是多余的。”

　　“你在那兒干嗎？”

　　“我在那兒看一條頂深的河，看它從巖石中沖下來(lái)，變成水花，濺到云塊中去，托住一條虹。我看到野水牛在河里游泳，不過(guò)激流把它沖走了。它跟一群野鴨一起漂流。野鴨漂到河流要變成瀑布的地方就飛起來(lái)了。水牛只好隨著水滾下去！我覺(jué)得這好玩極了，我吹起一股風(fēng)暴，把許多古樹(shù)吹到水里去，打成碎片！”

　　“你沒(méi)有做過(guò)別的事嗎？”老女人問(wèn)。

　　“我在原野上翻了幾個(gè)跟頭：我摸撫了野馬，搖下了可可核。是的，是的，我有很多故事要講！不過(guò)一個(gè)人不能把他所有的東西都講出來(lái)。這一點(diǎn)你是知道的，老太太。”

　　他吻了他的媽媽一下，她幾乎要向后倒下去了。他真是一個(gè)野蠻的孩子！

　　現(xiàn)在南風(fēng)到了。他頭上裹著一塊頭巾，身上披著一件游牧人的寬斗篷。

　　“這兒真是冷得夠嗆！”他說(shuō)，同時(shí)加了幾塊木材到火里去。“人們立刻可以感覺(jué)出北風(fēng)已經(jīng)先到這兒來(lái)了。”

　　“這兒真太熱，人們簡(jiǎn)直可以在這兒烤一只北極熊。”北風(fēng)說(shuō)。

　　“你本人就是一只北極熊呀！”南風(fēng)說(shuō)。

　　“你想要鉆進(jìn)那個(gè)袋子里去嗎？”老女人問(wèn)。“請(qǐng)?jiān)谀沁叺氖�頭上坐下來(lái)，趕快告訴我你到什么地方去過(guò)。”

　　“到非洲去過(guò)，媽媽?zhuān)?rdquo;他回答說(shuō)。“我曾在卡菲爾人①的國(guó)土里和霍屯督人②一起去獵過(guò)獅子！那兒平原上的草綠得像橄欖樹(shù)一樣！那兒角馬③在跳舞。有一只鴕鳥(niǎo)跟我賽跑，不過(guò)我的腿比它跑得快。我走到那全是黃沙的沙漠里去——這地方的樣子很像海底。我遇見(jiàn)一隊(duì)旅行商，他們把最后一只駱駝殺掉了，為的是想得到一點(diǎn)水喝，不過(guò)他們所得到的水很少。太陽(yáng)在上面烤，沙子在下面炙。沙漠向四面展開(kāi)，沒(méi)有邊際。于是我在松散的細(xì)沙上打了幾個(gè)滾，攪起一陣像巨大圓柱的灰沙。這場(chǎng)舞才跳得好哪！你應(yīng)該瞧瞧單峰駱駝呆呆地站在那兒露出一副多么沮喪的神情。商人把長(zhǎng)袍拉到頭上蓋著。他倒在我面前，好像倒在他的阿拉④面前一樣。他們現(xiàn)在被埋葬了——沙子做成的一個(gè)金字塔堆在他們身上。以后我再把它吹散掉的時(shí)候，太陽(yáng)將會(huì)把他們的白骨曬枯了。那么旅人們就會(huì)知道，這兒以前曾經(jīng)有人來(lái)過(guò)。否則誰(shuí)也不會(huì)相信，在沙漠中會(huì)有這樣的事情。”

　�、倏ǚ茽柸耍ǎ耍�?e?eｅｒ）是南非的一個(gè)黑人種族，以勇敢著名，曾和英國(guó)的殖民主義者作過(guò)長(zhǎng)期的斗爭(zhēng)。

　　②霍屯督人（Ｈｏｔｔｅｎｔｏｔ）是西南非洲的一個(gè)黑人種族。

　　③這是非洲的一種類(lèi)似羚羊的動(dòng)物。

　�、馨⒗�（Ａｌｌａｈ）是伊斯蘭教中的真主。

　　“所以你除了壞事以外，什么事情也沒(méi)有做！”媽媽說(shuō)。

　　“鉆進(jìn)那個(gè)袋子里去！”

　　在他還沒(méi)有發(fā)覺(jué)以前，她已經(jīng)把南風(fēng)攔腰抱住，按進(jìn)袋子里去。他在地上打著滾，不過(guò)她已經(jīng)坐在袋子上，所以他也只好不作聲了。

　　“你的這群孩子倒是蠻活潑的！”王子說(shuō)。

　　“一點(diǎn)也不錯(cuò)，”她回答說(shuō)，“而且我還知道怎樣管他們呢！

　　現(xiàn)在第四個(gè)孩子回來(lái)了！”

　　這是東風(fēng)，他穿一套中國(guó)人的衣服。

　　“哦！你從哪個(gè)地區(qū)來(lái)的？”媽媽說(shuō)。“我相信你到天國(guó)花園里去過(guò)。”

　　“我明天才飛到那兒去，”東風(fēng)說(shuō)。“自從我上次去過(guò)以后，明天恰恰是１００年。我現(xiàn)在是從中國(guó)來(lái)的——我在瓷塔周?chē)�跳了一陣舞，把所有的鐘都弄得叮�?dāng)叮當(dāng)?shù)仨懫饋?lái)！官員們?cè)诮稚习ご�；竹條子在他們肩上打裂了，而他們卻都是一品到九品的官啦。他們都說(shuō)：‘多謝恩主！’不過(guò)這不是他們心里的話。于是我搖著鈴，唱：‘丁，當(dāng)，鏘！’”

　　“你太頑皮了！”老女人說(shuō)。“你明天到天國(guó)花園去走走也好；這可以教育你，對(duì)你有好處。好好地在智慧泉里喝幾口水吧，還請(qǐng)你帶一小瓶給我。”

　　“這個(gè)不成問(wèn)題，”東風(fēng)說(shuō)。“不過(guò)你為什么把我的弟兄南風(fēng)關(guān)在袋子里呢？把他放出來(lái)呀！他可以講點(diǎn)鳳凰的故事給我聽(tīng)，因?yàn)樘靽?guó)花園的那位公主，每當(dāng)我過(guò)了一個(gè)世紀(jì)去拜望她的時(shí)候，她總是喜歡聽(tīng)聽(tīng)鳳凰的故事。請(qǐng)把袋子打開(kāi)吧！

　　這樣你才是我最甜蜜的媽媽呀，我將送給你兩包茶——兩包我從產(chǎn)地摘下的又綠又新鮮的茶！”

　　“唔，為了這茶的緣故，也因?yàn)槟闶俏宜�喜歡的一個(gè)孩子，我就把袋子打開(kāi)吧！”

　　她這么做了。南風(fēng)爬了出來(lái)，不過(guò)他的神氣很頹喪，因?yàn)檫@位陌生的王子看到了他受懲罰。

　　“你把這張棕櫚樹(shù)葉帶給公主吧！”南風(fēng)說(shuō)。“這樹(shù)葉是現(xiàn)在世界上僅有的那只鳳凰帶給我的。他用尖嘴在葉子上繪出了他這１００年的生活經(jīng)歷�，F(xiàn)在她可以親自把這記載讀一讀。

　　我親眼看見(jiàn)鳳凰把自己的窠燒掉，他自己坐在里面，像一個(gè)印度的寡婦①似的把自己燒死。干枝子燒得多么響！煙多么大！氣味多么香！最后，一切都變成了火焰，老鳳凰也化為灰燼。不過(guò)他的蛋在火里發(fā)出紅光。它轟然一聲爆裂開(kāi)來(lái)，于是一只小鳳凰就飛出來(lái)了。他現(xiàn)在是群鳥(niǎo)之王，也是世界上唯一的一只鳳凰。他在我給你的這張棕櫚葉上啄開(kāi)了一個(gè)洞口：這就是他送給公主的敬禮！”

　�、僭诠艜r(shí)封建的印度，一個(gè)女人在丈夫死后，就用火把自己燒死，以表示她的“貞節(jié)”。

　　“現(xiàn)在我們來(lái)吃點(diǎn)東西吧！”風(fēng)媽媽說(shuō)。

　　他們都坐下來(lái)吃那只烤好了的牡鹿。王子坐在東風(fēng)旁邊，他們馬上就成了很要好的朋友。

　　“請(qǐng)告訴我，”王子說(shuō)，“你們剛才談的那位公主究竟是怎樣的一個(gè)人呢？天國(guó)花園在什么地方呢？”

　　“哈，哈，”東風(fēng)說(shuō)。“你想到那兒去嗎？嗯，那么你明天跟我一起飛去吧！不過(guò)，我得告訴你，自從亞當(dāng)和夏娃以后，什么人也沒(méi)有到那兒去過(guò)。你在《圣經(jīng)》故事中已經(jīng)讀到過(guò)關(guān)于他們的故事了吧？”

　　“讀到過(guò)！”王子說(shuō)。

　　“當(dāng)他們被趕出去以后，天國(guó)花園就墜到地里去了；不過(guò)它還保留著溫暖的陽(yáng)光、溫和的空氣以及它一切的美觀。群仙之后就住在里面，幸福之島也在那兒——死神從來(lái)不到這島上來(lái)，住在這兒真是美極了！明天你可以坐在我的背上，我把你帶去：我想這辦法很好。但是現(xiàn)在我們不要再閑聊吧，因?yàn)槲蚁胨�了�?rdquo;

　　于是大家都去睡了。

　　大清早，王子醒來(lái)時(shí)，他可是吃驚不小，他已經(jīng)高高地在云塊上飛行。他騎在東風(fēng)的背上，而東風(fēng)也老老實(shí)實(shí)地背著他：他們飛得非常高，下邊的森林、田野、河流和湖泊簡(jiǎn)直像是映在一幅大地圖上的東西。

　　“早安！”東風(fēng)說(shuō)。“你還可以多睡一會(huì)兒，因?yàn)橄旅娴钠降厣喜�沒(méi)有什么東西好看。除非你愿意數(shù)數(shù)那些教堂！它們像在綠板上用粉筆畫(huà)的小點(diǎn)子。”

　　他所謂的綠板就是田野和草地。

　　“我沒(méi)有跟你媽媽和你的弟兄告別，真是太沒(méi)有禮貌了！”

　　王子說(shuō)。

　　“當(dāng)一個(gè)人在睡覺(jué)的時(shí)候，他是應(yīng)該得到原諒的！”東風(fēng)說(shuō)。

　　于是他們加快飛行的速度。人們可以聽(tīng)到他們?cè)跇?shù)頂上飛行，因?yàn)楫?dāng)他們經(jīng)過(guò)的時(shí)候，葉子和柔枝都沙沙地響起來(lái)了。人們也可以在海上和湖上聽(tīng)到，因?yàn)樗麄冿w過(guò)的時(shí)候，浪就高起來(lái)，許多大船也向水點(diǎn)著頭，像游泳的天鵝。

　　將近黃昏的時(shí)候，天就暗下來(lái)，許多大城市真是美麗極了。有許多燈在點(diǎn)著，一會(huì)兒這里一亮，一會(huì)兒那里一亮。這景象好比一個(gè)人在燃著一張紙，看到火星后就散開(kāi)來(lái)，像小孩子走出學(xué)校門(mén)一樣。王子拍著雙手，不過(guò)東風(fēng)請(qǐng)求他不要這樣做，他最好坐穩(wěn)一點(diǎn)，不然就很容易掉下來(lái)，掛在教堂的尖頂上。

　　黑森林里的蒼鷹在輕快地飛翔著。但是東風(fēng)飛得更輕快。

　　騎著小馬的哥薩克人在草原上敏捷地飛馳過(guò)去了，但王子更敏捷地在空中飛過(guò)去。

　　“現(xiàn)在你可以看到喜馬拉雅山了！”東風(fēng)說(shuō)。“這是亞洲最高的山。過(guò)一會(huì)兒我們就要到天國(guó)花園了！”

　　他們更向南飛，空中立刻有一陣花朵和香料的氣味飄來(lái)。

　　處處長(zhǎng)著無(wú)花果和石榴，野葡萄藤結(jié)滿(mǎn)了紅葡萄和紫葡萄。他們兩個(gè)人就在這兒降下來(lái)，在柔軟的草地上伸開(kāi)肢體�；ǘ湎蝻L(fēng)兒點(diǎn)頭，好像是說(shuō)：“歡迎你回來(lái)！”

　　“我們現(xiàn)在到了天國(guó)花園了嗎？”王子問(wèn)。

　　“沒(méi)有，當(dāng)然沒(méi)有！”東風(fēng)回答說(shuō)。“不過(guò)我們馬上就要到了。你看到那邊石砌的墻嗎？你看到那邊的大洞口嗎？你看到那洞口上懸著的像綠簾子的葡萄藤嗎？我們將要走進(jìn)那洞口！請(qǐng)你緊緊地裹住你的大衣吧。太陽(yáng)在這兒灼熱地烤著，可是再向前一步，你就會(huì)感到冰凍般的寒冷。飛過(guò)這洞子的雀子總有一只翅膀留在炎熱的夏天里，另一只翅膀留在寒冷的冬天里！”

　　“這就是到天國(guó)花園去的道路嗎？”王子問(wèn)。

　　他們走進(jìn)洞口里去！噢！里面冷得像冰一樣，但是時(shí)間沒(méi)有多久。東風(fēng)展開(kāi)他的翅膀；它們亮得像最光耀的火焰。這是多么奇怪的一個(gè)洞子��！懸在他們頭上的是一大堆奇形怪狀的、滴著水的石塊。有些地方是那么狹小，他們不得不伏在地上爬；有些地方又是那么寬廣和高闊，好像在高空中一樣。這地方很像墓地的教堂，里面有發(fā)不出聲音的風(fēng)琴管，和成了化石的旗子。

　　“我們通過(guò)死神的道路來(lái)到天國(guó)！”王子說(shuō)。

　　但是東風(fēng)一個(gè)字也不回答。他指著前面，那兒有一道美麗的藍(lán)色在發(fā)出閃光。上面的石塊漸漸變成一層煙霧，最后變得像月光中的一塊白云。他們現(xiàn)在呼吸到?jīng)鏊瑴睾偷目諝�，新鮮得好像站在高山上，香得好像山谷里的玫瑰花。

　　有一條像空氣一樣清亮的河在流著，魚(yú)兒簡(jiǎn)直像金子和銀子。紫紅色的鱔魚(yú)在水底下嬉戲，它們卷動(dòng)一下就發(fā)出藍(lán)色的光芒。寬大的睡蓮葉子射出虹一樣的色彩。被水培養(yǎng)著的花朵像油培養(yǎng)著燈花一樣，鮮艷得像橘黃色的焰光。一座堅(jiān)固的大理石橋，刻得非常精致而富有藝術(shù)風(fēng)味，簡(jiǎn)直像是用緞帶和玻璃珠子砌成的。它橫在水上，通到幸福之島——天國(guó)花園，在這兒開(kāi)出一片花朵。

　　東風(fēng)用雙手抱著王子，把他帶到這個(gè)島上�；ǘ浜腿~子唱出他兒時(shí)最?lèi)偠�的歌曲，不過(guò)它們唱得那么美，人類(lèi)的聲音是決唱不出來(lái)的。

　　生長(zhǎng)在這兒的東西是棕櫚樹(shù)呢，還是龐大的水草？王子從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)這么青翠和龐大的樹(shù)木。許多非常美麗的攀援植物垂下無(wú)數(shù)的花彩，像圣賢著作中書(shū)緣上那些用金黃和其他色彩所繪成的圖案，或是一章書(shū)的頭一個(gè)字母中的花紋。這可說(shuō)是花、鳥(niǎo)和花彩所組成的“三絕”。附近的草地上有一群孔雀在展開(kāi)光亮的長(zhǎng)尾。是的，這都是真的！不過(guò)當(dāng)王子摸一下這些東西的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)它們并不是鳥(niǎo)兒，而是植物。它們是牛蒡，但是光耀得像華麗的孔雀屏�；⒑酮{子，像敏捷的貓兒一樣，在綠色的灌木林中跳來(lái)跳去。這些灌木林發(fā)出的香氣像橄欖樹(shù)的花朵。而且這些老虎和獅子都是很馴服的。野斑鳩閃亮得像最美麗的珍珠。它們?cè)讵{子的鬃毛上拍著翅膀。平時(shí)總是很羞怯的羚羊現(xiàn)在站在旁邊點(diǎn)著頭，好像它也想來(lái)玩一陣子似的。

　　天國(guó)的仙女到來(lái)了。她的衣服像太陽(yáng)似的發(fā)著亮光，她的面孔是溫柔的，正如一個(gè)快樂(lè)的母親對(duì)于自己的孩子感到幸福的時(shí)候一樣。她是又年輕，又美麗。她后面跟著一群最美麗的使女，每人頭上都戴著一顆亮晶晶的星。

　　東風(fēng)把鳳凰寫(xiě)的那張葉子交給她，她的眼睛發(fā)出快樂(lè)的光彩。她挽著王子的手，把他領(lǐng)進(jìn)王宮里去。那兒墻壁的顏色就像照在太陽(yáng)光中的郁金香。天花板就是一大朵閃著亮光的花。人們?cè)匠�里面望，花萼就越顯得深。王子走到窗子那兒去，在一塊玻璃后面朝外望。這時(shí)他看到知識(shí)之樹(shù)、樹(shù)旁的蛇和在附近的亞當(dāng)和夏娃。

　　“他們沒(méi)有被趕出去么？”他問(wèn)。

　　仙女微笑了一下。她解釋著說(shuō)，時(shí)間在每塊玻璃上烙下了一幅圖畫(huà)，但這并不是人們慣常所見(jiàn)的那種圖畫(huà)。不，這畫(huà)里面有生命：樹(shù)上的葉子在搖動(dòng)，人就像鏡中的影子似的在來(lái)來(lái)往往。他又在另一塊玻璃后面望。他看見(jiàn)雅各夢(mèng)見(jiàn)通到天上的梯子①長(zhǎng)著大翅膀的安琪兒在上上下下地飛翔。的確，世界上所發(fā)生的事情全都在玻璃里活動(dòng)著。只有時(shí)間才能刻下這樣奇異的圖畫(huà)。

　�、龠@個(gè)故事見(jiàn)《圣經(jīng)·舊約全書(shū)·創(chuàng)世記》第二十八章第十一節(jié)至第十二節(jié)：雅各“到了一個(gè)地方，因?yàn)樘��?yáng)落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一塊石頭，枕在頭下，在那里躺臥睡了。夢(mèng)見(jiàn)一個(gè)梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有神的使者在梯子上，上去下來(lái)。”

　　仙女微笑了一下，又把他領(lǐng)到一間又高又大的廳堂里去。墻壁像是透明的畫(huà)像，面孔一個(gè)比一個(gè)好看。這兒有無(wú)數(shù)幸福的人們，他們微笑著，歌唱著；這些歌聲和笑聲交融成為一種和諧的音樂(lè)。最上面的是那么小，小得比繪在紙上作為最小的玫瑰花苞的一個(gè)小點(diǎn)還要小。大廳中央有一株綠葉茂密、枝丫低垂的大樹(shù)；大大小小的金黃蘋(píng)果，像橘子似的在葉子之間懸著。這就是知識(shí)之樹(shù)。亞當(dāng)和夏娃曾吃過(guò)這樹(shù)上的果子。每一片葉子滴下一滴亮晶晶的紅色露珠；這好像樹(shù)哭出來(lái)的血眼淚。

　　“我們現(xiàn)在到船上去吧！”仙女說(shuō)，“我們可以在波濤上呼吸一點(diǎn)空氣。船會(huì)搖擺，可是它并不離開(kāi)原來(lái)的地點(diǎn)。但是世界上所有的國(guó)家將會(huì)在我們眼前經(jīng)過(guò)。”

　　整個(gè)的河岸在移動(dòng)，這真是一種奇觀。積雪的阿爾卑斯山，帶著云塊和松林，現(xiàn)在出現(xiàn)了；號(hào)角吹出憂(yōu)郁的調(diào)子；牧羊人在山谷里高聲歌唱。香蕉樹(shù)在船上垂下長(zhǎng)枝；烏黑的天

　　鵝在水上游泳，奇異的動(dòng)物和花卉在岸上顯耀著自己。這是新荷蘭①——世界五大洲之一。它被一系列的青山襯托著，在眼前浮過(guò)去了。人們聽(tīng)到牧師的歌聲，看到原始人踏著鼓聲和骨頭做的喇叭聲在跳舞。深入云霄的埃及金字塔，倒下的圓柱和一半埋在沙里的斯芬克斯②，也都在眼前浮過(guò)去了。北極光照在北方的冰河上——這是誰(shuí)也仿造不出來(lái)的焰火。王子感到非常幸福。的確，他所看到的東西，比我們現(xiàn)在所講的要多１００倍以上。

　�、龠@是澳洲的舊稱(chēng)。

　�、谶@里指埃及金字塔附近的獅身人面像。

　　“我能不能永遠(yuǎn)住在這兒？”他問(wèn)。

　　“這要由你自己決定！”仙女回答說(shuō)。“如果你能不像亞當(dāng)那樣去作違禁的事，你就可以永遠(yuǎn)住在這兒！”

　　“我決不會(huì)去動(dòng)知識(shí)樹(shù)上的果子！”王子說(shuō)。“這兒有無(wú)數(shù)的果子跟那個(gè)果子同樣美麗。”

　　“請(qǐng)你問(wèn)問(wèn)你自己吧。假如你的意志不夠堅(jiān)強(qiáng)，你可以跟送你來(lái)的東風(fēng)一道回去。他快要飛回去了。他只有過(guò)了１００年以后才再到這兒來(lái)；在這兒，這段時(shí)間只不過(guò)像１００個(gè)鐘頭；但就罪惡和誘惑說(shuō)來(lái)，這段時(shí)間卻非常漫長(zhǎng)。每天晚上，當(dāng)我離開(kāi)你的時(shí)候，我會(huì)對(duì)你喊：‘跟我一塊兒來(lái)吧！’我也會(huì)向你招手，不過(guò)你不能動(dòng)。你不要跟我一道來(lái)，因?yàn)槟阆蚯白咭徊剑�你的欲望就�?huì)增大。那么你就會(huì)來(lái)到長(zhǎng)著那棵知識(shí)之樹(shù)的大廳。我就睡在它芬芳的垂枝下面；你會(huì)在我的身上彎下腰來(lái)，而我必然會(huì)向你微笑。不過(guò)如果你吻了我的嘴唇，天國(guó)就會(huì)墜到地底下去，那么你也就失掉它了。沙漠的厲風(fēng)將會(huì)在你的周?chē)�吹，冰涼的雨點(diǎn)將會(huì)從你的頭發(fā)上滴下來(lái)。憂(yōu)愁和苦惱將會(huì)是你的命運(yùn)。”

　　“我要在這兒住下來(lái)！”王子說(shuō)。

　　于是東風(fēng)就在他的前額上吻了一下，同時(shí)說(shuō)：“請(qǐng)放堅(jiān)強(qiáng)些吧。１００年以后我們?cè)僭谶@兒會(huì)見(jiàn)。再會(huì)吧！再會(huì)吧！”

　　東風(fēng)展開(kāi)他的大翅膀。它們發(fā)出的閃光像秋天的麥田或寒冷冬天的北極光。

　　“再會(huì)吧！再會(huì)吧！”這是花叢和樹(shù)林中發(fā)出的聲音。鸛鳥(niǎo)和鵜鶘成行地飛起，像飄蕩著的緞帶，一直陪送東風(fēng)飛到花園的邊境。

　　“現(xiàn)在我們開(kāi)始跳舞吧！”仙女說(shuō)。“當(dāng)我和你跳完了，當(dāng)太陽(yáng)落下去了的時(shí)候，我將向你招手。你將會(huì)聽(tīng)到我對(duì)你喊：‘跟我一道來(lái)吧。’不過(guò)請(qǐng)你不要聽(tīng)這話，因?yàn)樵谶@１００年間我每晚必定說(shuō)一次這樣的話。你每次經(jīng)過(guò)這樣一個(gè)考驗(yàn)，你就會(huì)獲得更多的力量；最后你就會(huì)一點(diǎn)也不想這話了。今晚是頭一次。我得提醒你！”

　　仙女把他領(lǐng)到一個(gè)擺滿(mǎn)了透明的百合花的大廳里。每朵花的黃色花蕊是一個(gè)小小的金色豎琴——它發(fā)出弦樂(lè)器和蘆笛的聲音。許多苗條的美麗女子，穿著霧似的薄紗衣服，露出她們可愛(ài)的肢體，在輕盈地跳舞。她們歌唱著生存的快樂(lè)，歌唱她們永不滅亡，天國(guó)花園永遠(yuǎn)開(kāi)著花朵。

　　太陽(yáng)落下來(lái)了。整個(gè)天空變成一片金黃，把百合花染上一層最美麗的玫瑰色。王子喝著這些姑娘所倒出的、泛著泡沫的美酒，感到從來(lái)沒(méi)有過(guò)的幸福。他看到大廳的背景在他面前展開(kāi)；知識(shí)之樹(shù)在射出光芒，使他的眼睛發(fā)花。歌聲是柔和的，美麗的，像他母親的聲音，也像母親在唱：“我的孩子！我親愛(ài)的孩子！”

　　于是仙女向他招手，向他親熱地說(shuō)：“跟我來(lái)吧！跟我來(lái)吧！”

　　于是他就向她走去。他忘記了自己的諾言，忘記了那頭一個(gè)晚上。她在招手，在微笑。環(huán)繞在他周?chē)�的芬芳的氣息越變�(cè)綕�，豎琴也奏得更好聽(tīng)。在這長(zhǎng)著知識(shí)之樹(shù)的大廳里，現(xiàn)在似乎有好幾個(gè)面孔在向他點(diǎn)頭和歌唱，“大家應(yīng)該知道，人類(lèi)是世界的主人！”從知識(shí)樹(shù)的葉子上滴下來(lái)的不再是血的眼淚；在他的眼中，這似乎是放亮的紅星。

　　“跟我來(lái)吧！跟我來(lái)吧！”一個(gè)顫抖的聲音說(shuō)。王子每走一步，就感到自己的面孔更灼熱，血流得更快。

　　“我一定來(lái)！”他說(shuō)。“這不是罪過(guò)，這不可能是罪過(guò)！為什么不追求美和快樂(lè)呢？我要看看她的睡態(tài)！只要我不吻她，我就不會(huì)有什么損失。我決不做這事，我是堅(jiān)強(qiáng)的，我有果斷的意志！”

　　仙女脫下耀眼的外衣，分開(kāi)垂枝，不一會(huì)兒就藏進(jìn)樹(shù)枝里去了。

　　“我還沒(méi)有犯罪，”王子說(shuō)，“而且我也決不會(huì)。”

　　于是他把樹(shù)枝向兩邊分開(kāi)。她已經(jīng)睡著了，只有天國(guó)花園里的仙女才能有她那樣美麗。她在夢(mèng)中發(fā)出微笑，他對(duì)她彎下腰來(lái)，他看見(jiàn)她的睫毛下有淚珠在顫抖。

　　“你是在為我哭嗎？”他柔聲地說(shuō)。“不要哭吧，你——美麗的女人！現(xiàn)在我可懂得天國(guó)的幸福了！這幸福現(xiàn)在在我的血液里流，在我的思想里流。在我這個(gè)凡人的身體里，我現(xiàn)在感到了安琪兒的力量，感到了永恒的生命。讓這永恒的夜屬于我吧，有這樣的一分鐘已經(jīng)就夠豐富了。”

　　于是他吻了她眼睛里的眼淚，他的嘴唇貼上了她的嘴唇——

　　這時(shí)一個(gè)沉重可怕的雷聲響起來(lái)了，任何人從來(lái)都沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)過(guò)。一切東西都沉陷了；那位美麗的仙女，那開(kāi)滿(mǎn)了花的樂(lè)園——這一切都沉陷了，沉陷得非常深。王子看到這一切沉進(jìn)黑夜中去，像遠(yuǎn)處亮著的一顆小小的明星。他全身感到一種死的寒冷。他閉起眼睛，像死去了似的躺了很久。

　　冷雨落到他的面上，厲風(fēng)在他的頭上吹，于是他恢復(fù)了知覺(jué)。

　　“我做了些什么呢？”他嘆了一口氣。“我像亞當(dāng)一樣犯了罪！所以天國(guó)就沉陷下去了！”

　　于是他睜開(kāi)眼睛。遠(yuǎn)處的那顆明星，那顆亮得像是已經(jīng)沉陷了的天國(guó)的星——是天上的一顆晨星。

　　他站起來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己在大森林里風(fēng)之洞的近旁，風(fēng)媽媽正坐在他的身邊：她有些兒生氣，把手舉在空中。

　　“在第一天晚上，”她說(shuō)，“我料想到結(jié)果必定是如此！是的，假如你是我的孩子，你就得鉆進(jìn)袋子里去！”

　　“是的，你應(yīng)該鉆進(jìn)去才成！”死神說(shuō)。這是一位強(qiáng)壯的老人，手中握著一把鐮刀，身上長(zhǎng)著兩只大黑翅膀。“他應(yīng)該躺進(jìn)棺材里去，不過(guò)他的時(shí)間還沒(méi)有到；我只是把他記下來(lái)，讓他在人世間再旅行一些時(shí)候，叫他能贖罪，變得好一點(diǎn)！總有一天我會(huì)來(lái)的。在他意料不到的時(shí)候，我將把他關(guān)進(jìn)一個(gè)黑棺材里去，我把他頂在我的頭上，向那一顆星飛去。那兒也有一個(gè)開(kāi)滿(mǎn)了花的天國(guó)花園。如果他是善良和虔誠(chéng)的，他就可以走進(jìn)去。不過(guò)如果他有惡毒的思想，如果他的心里還充滿(mǎn)了罪過(guò)，他將和他的棺材一起墜落，比天國(guó)墜落得還要深。只有在隔了一千年以后我才再來(lái)找他，使他能有機(jī)會(huì)再墜落得更深一點(diǎn)，或是升向那顆星——那顆高高地亮著的星！”

　�。ǎ保福常鼓辏�

　　這篇故事原收集在《講給孩子們聽(tīng)的故事》第五集里，關(guān)于這篇故事安徒生說(shuō)：“這是我兒童時(shí)聽(tīng)到的第一個(gè)童話。我非常喜歡它，但我也很失望，因?yàn)樗�不夠長(zhǎng)。”他現(xiàn)在把它加以創(chuàng)造，有了新的發(fā)揮，加進(jìn)了更明確的主題：“大家應(yīng)該知道，人類(lèi)是世界的主人！”但人類(lèi)缺點(diǎn)很多：“罪惡和誘惑”總是在向他招手。他幾乎每天在面對(duì)著新的考驗(yàn)，只有堅(jiān)強(qiáng)的意志，才能免于罪惡的誘惑。這個(gè)故事中的主人公——王子也相信自己的意志和決心，但在實(shí)際的考驗(yàn)面前失敗了。但他仍有機(jī)會(huì)得救。掌握他的命運(yùn)的死神說(shuō)：“只有在隔了一千年以后我才再來(lái)找他，使他能有機(jī)會(huì)再墜落得更深一點(diǎn)，或是升向那顆星——那顆高高地亮著的星！”問(wèn)題在于你是否有堅(jiān)強(qiáng)的意志。只要你有堅(jiān)強(qiáng)的意志，你仍可以“升向……那顆亮著的星”，名副其實(shí)地成為“世界的主人”。