楓橋夜泊

　　張繼

　　月落烏啼霜滿天，

　　江楓漁火對愁眠。

　　姑蘇城外寒山寺，

　　夜半鐘聲到客船。

　　【詞語解釋】

　�、贄鳂颍簶蛎�，在今蘇州城外。

　　②夜泊：夜間把船�？吭诎哆叀�

　�、劢瓧鳎航�邊的楓樹。

　�、軡O火：漁船上的燈火。

　�、莩蠲撸捍�上的旅人懷著旅愁，難以入睡。

　�、薰锰K：即蘇州。

　　⑦到：傳到。⑧夜半：半夜。

　　【題解】

　　夜間把船停靠在楓橋邊。

　　【作者簡介】

　　張繼（生卒年不祥），字懿孫，襄州（今湖北襄陽）人。中唐時候的詩人。他的詩多登臨記行，不假雕琢。《楓橋夜泊》是廣為流傳的名作。

　　【詩文今譯和賞析】

　　秋天的夜晚，一艘遠道而來的客船停泊在蘇州城外的楓橋邊。明月已經(jīng)落下，幾聲烏鴉的啼叫，滿天的寒霜，江邊的楓樹，點點的漁火，這清冷的水鄉(xiāng)秋夜，陪伴著船中的游子，讓他感到多么凄涼。詩的前兩句寫出了詩人所見、所聞、所感，并繪出了一幅凄清的秋夜行旅圖。但更具神韻的卻是后兩句，那寒山寺的夜半鐘聲，不但襯托出夜的寧靜，更在重重地撞擊著詩人那顆孤寂的心靈，讓人感到時空的永恒和寂寞，產(chǎn)生出有關(guān)人生和歷史的無邊遐想，抒發(fā)了作者孤獨思鄉(xiāng)之情。這種動靜結(jié)合的意境創(chuàng)造，充分表現(xiàn)了中國詩歌藝術(shù)的韻味。