當時心事偷相許，

　　宴罷蘭堂腸斷處。

　　挑銀燈，扃珠戶，

　　繡被微寒值秋雨。

　　枕前各淚語，

　　驚覺玉籠鸚鵡。

　　一夜萬般情緒，

　　朦朧天欲曙。

　　——五代馮延巳《應天長》

　　譯文：好一首朦朧情詩。馮延巳是南唐后主李煜的老師，其人詞風清麗，善寫離情別緒，有很高的藝術成就。被認為開創(chuàng)“以景寫情”的手法，對李煜影響很大。馮延巳、李煜被認為直接影響了北宋以來的詞風。有“吹皺一池春水”之名句。

    “當時心事暗相許，宴罷蘭堂斷腸處”，少女在宴席之上遇到了心儀的男子，看來男子亦鐘情于她，但不知是什么原因，直至宴會結束，兩人都不得互訴衷腸，此二句寫出了戀愛中的男女的朦朧情愫，愛意已許，然而又羞于啟齒，這真是人生的遺憾。“挑銀燈，扃珠戶，繡被微寒值秋雨”，很顯然，這個女子希望男子能赴約，否則，她不可能“挑銀燈，扃珠戶”，但男子并沒能前來，于是，那女子在孤枕難眠，在秋雨中捱過漫長的秋夜。其實，詞寫到這兒就可以結束。然而此人覺得還沒有完全刻畫出相思之苦，于是，“枕前各淚語”，一“各”表明男子也徹夜難眠。最為經典的移情之句是“驚覺玉籠鸚鵡”可見不止是飲泣，簡直就是痛哭流涕了。“一夜萬般情緒”，我想，除了愛，是否還有悔，還有怨，還有恨呢?在這種情緒的支配下，“朦朧天欲曙”，愛情總是折磨人，一旦這種朦朧之美失去了，愛情的美簡直要大打折扣。