天涯已自愁秋極，和須更聞蟲語。

　　乍響瑤階，旋穿繡闥。更入畫屏深處。

　　喁喁似訴。

　　有幾許哀絲，佐伊機(jī)杼。

　　一夜東堂，暗抽離恨萬千緒。

　　空庭相和秋雨。

　　又南城罷柝，西院停杵。

　　試問王孫，蒼茫歲晚，那有閑愁無數(shù)。

　　宵深謾與。

　　怕夢(mèng)穩(wěn)春酣，萬家兒女。

　　不識(shí)孤吟，勞人床下苦。

　　——近代王國(guó)維《齊天樂》

　　譯文：王國(guó)維(1877—1927)，字靜安，號(hào)觀堂，浙江海寧人，是我國(guó)近代享有國(guó)際盛譽(yù)的著名學(xué)者，“國(guó)學(xué)四大家”之一。我們最為稱道的是王國(guó)維治學(xué)三種境界：第一境界為:昨夜西風(fēng)凋碧樹,獨(dú)上高樓,望盡天涯路;第二境界為衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴;第三境界為：眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。這首《齊天樂》乃“孤吟”之作，深秋季節(jié)的蕭瑟與詩人的愁苦照應(yīng)，意境雄渾，當(dāng)屬于觀堂先生之人生第二境界矣!