夏天來(lái)了！太陽(yáng)把樹(shù)上的葉子都烤得枯黃了。我懷戀著我們那些清涼的高山和山里新鮮的泉水，我的母親也懷戀著它們；因此一天晚上，我們就回到故鄉(xiāng)去。多么和平，多么安靜�。∥覀�?cè)诟吒叩镊晗悴萆献哌^(guò)。雖然太陽(yáng)把它的葉子曬焦了，它仍然發(fā)出芬芳的香氣。我們沒(méi)有遇到一個(gè)牧人，也沒(méi)有見(jiàn)到一間茅屋。處處是一片荒涼和靜寂。只有一顆流星說(shuō)明天上還有生命在活動(dòng)。我不知道，那清明蔚藍(lán)的天空自己在發(fā)著光呢，還是星星在發(fā)著光，我們可以清楚地看出群山的輪廓。我的母親燒起火，烤了幾個(gè)她隨身帶著的洋蔥。我和我的小妹妹睡在麝香草里，一點(diǎn)也不害怕那喉嚨里噴火的、丑惡的斯米特拉基①狼或山狗。我的母親坐在我們的旁邊——我想這已經(jīng)夠了。

　�、偎姑滋乩�基（Smidraki）是希臘迷信中的一種怪物。它是從人們拋到田野里去的羊腸子所產(chǎn)生出來(lái)的。

　　我們回到了老家；不過(guò)我們的茅屋已經(jīng)成了一堆廢墟，現(xiàn)在我們得把它重建起來(lái)。有好幾個(gè)女人來(lái)幫助我的母親。不到幾天工夫，新的墻又砌起來(lái)了，還有夾竹桃枝子編的新屋頂。我的母親用樹(shù)皮和獸皮做了許多瓶套子。我看守牧師的一小群羊；安娜達(dá)西亞和小烏龜成了我的玩伴。

　　有一天我們親愛(ài)的亞夫旦尼得斯來(lái)拜訪我們。他說(shuō)他非常想看我們，所以他跟我們?cè)谝黄鹩淇斓刈×藘蓚�(gè)整天。

　　一個(gè)月以后，他又來(lái)了。他說(shuō)他要乘船到巴特拉和科孚去①，所以要先來(lái)和我們告別。他帶來(lái)一條大魚(yú)送給我的母親。他會(huì)講許多故事——不僅關(guān)于在勒龐多灣的漁夫的故事，而且關(guān)于那些像現(xiàn)在的土耳其人一樣統(tǒng)治過(guò)希臘的君主和英雄的故事。

　　①巴特拉（Patras）是希臘西部的一個(gè)�？��？奇冢–orfu）是希臘西北部的一個(gè)海島。

　　我曾經(jīng)看到玫瑰花樹(shù)上冒出一顆花苞。它花了許多天和許多星期的光陰才慢慢開(kāi)成一朵玫瑰花。它美麗地在花枝上懸著，在我一點(diǎn)也沒(méi)有想到它會(huì)變得多大、多美和多紅以前，它就已經(jīng)是這樣的一朵花了。安娜達(dá)西亞對(duì)我說(shuō)來(lái)也是這樣。她現(xiàn)在成了一個(gè)美麗的姑娘了，而我也成了一個(gè)健壯的年輕人。蓋在我母親和安娜達(dá)西亞床上的狼皮，就是我親自從狼身上剝下來(lái)的——我用槍打死的狼。

　　好幾年過(guò)去了。一天晚上亞夫旦尼得斯來(lái)了。他現(xiàn)在長(zhǎng)得很結(jié)實(shí)，棕色皮膚，像蘆葦一樣頎長(zhǎng)。他跟我們大家親吻。他談到海洋，馬耳他的堡壘和埃及的奇怪的石冢①。他的這些故事聽(tīng)起來(lái)很神奇，像是一個(gè)關(guān)于牧師的傳說(shuō)。我懷著一種尊敬的心情望著他。

　�、僦赴＜暗慕鹱炙�。

　　“你知道的東西真多��！”我說(shuō)。“你真會(huì)講！”

　　“不過(guò)最美的故事是你講給我聽(tīng)的！”他說(shuō)。“你曾經(jīng)告訴過(guò)我一件事，我一直忘記不了——一件關(guān)于結(jié)拜兄弟的古老風(fēng)俗。我倒很想按照這個(gè)風(fēng)俗做呢！兄弟，我們到教堂去吧！像你的父親和安娜達(dá)西亞的父親那樣。你的妹妹安娜達(dá)西亞是一個(gè)最美麗、最純真的女子；讓她來(lái)做我們的證人吧！誰(shuí)也比不上我們希臘人，我們有這樣一個(gè)美麗的風(fēng)俗。”

　　安娜達(dá)西亞的臉兒紅起來(lái)了，像一朵新鮮的玫瑰。我的母親把亞夫旦記得斯吻了一下。

　　離開(kāi)我們房子大約一點(diǎn)鐘的路程，在山上一塊有些松土和幾株稀疏的樹(shù)撒下一點(diǎn)蔭影的地方，立著一個(gè)小小的教堂。祭臺(tái)前面掛著一盞銀燈。

　　我穿著我最好的衣服：腰上束著一條白色的多褶短裙，身上穿著一件緊緊的紅上衣，我的菲茲帽①上的纓子是銀色的。我的腰帶內(nèi)插著一把刀子和一把手槍。亞夫旦尼得斯穿著希臘水手的藍(lán)制服，胸前掛著刻有圣母瑪利亞像的銀章，他的領(lǐng)巾是像富有的紳士所戴的那樣華貴。無(wú)論什么人一看就知道我們要去舉行一個(gè)莊嚴(yán)的儀式。我們走進(jìn)這個(gè)簡(jiǎn)陋的小教堂。從門(mén)外射進(jìn)來(lái)的晚霞，照在燃著的燈上和繪在金底色的圣像上。我們?cè)诩缐�的臺(tái)階上跪下來(lái)，這時(shí)安娜達(dá)西亞在我們面前站著。她苗條的身上寬松地穿著一件白色的長(zhǎng)袍；從她的雪白的頸項(xiàng)直到胸前掛著一個(gè)綴滿了新舊錢(qián)幣的鏈子，像一個(gè)完整的衣領(lǐng)，她的黑發(fā)攏到頭頂上，梳成一個(gè)髻，上面戴著小帽，帽子上綴有一些從古廟中尋來(lái)的金銀幣。任何希臘的女子也沒(méi)有她這樣的飾品。她的面孔發(fā)著光，她的眼睛像兩顆星星。

　　①菲茲帽（Fesz）是一種圓筒狀的紅色帽子。信仰伊斯蘭教的人一般都戴這種帽子。但在土耳其人統(tǒng)治下，希臘人也得戴這種帽子。

　　我們?nèi)齻�(gè)人一齊靜靜地祈禱著；于是她問(wèn)我們：

　　“你們兩個(gè)人將成為共生死的朋友嗎？”

　　“是，”我們回答說(shuō)。

　　“那么在任何情況下，請(qǐng)你們記住這句話：我的兄弟是我身體的一部分！我的秘密就是他的秘密，我的幸福就是他的幸福！自我犧牲、耐心——我所有的一切東西將為他所有，也正如為我所有一樣，成嗎？”

　　我們又回答說(shuō)：“成！”

　　于是她把我們兩人的手合在一起，在我們的額上吻了一下。然后我們又靜靜地祈禱著。這時(shí)牧師從祭臺(tái)邊的門(mén)走出來(lái)，對(duì)我們?nèi)齻�(gè)人祝福。在祭臺(tái)的簾子后面，升起了圣者的歌聲。我們永恒的友誼現(xiàn)在建立起來(lái)了。當(dāng)我們站起來(lái)的時(shí)候，我看到我的母親站在教堂的門(mén)邊痛哭。

　　在我們小小的茅屋里，在德?tīng)柗频娜�水旁邊，一切是多么愉快��！亞夫旦尼得斯，在他離去的頭一天晚上，跟我一起默默地坐在一個(gè)山坡上面。他的手抱著我的腰，我的手圍著他的脖子；我們談到希臘的不幸，談到我們國(guó)家誰(shuí)是可以信任的人。我們靈魂中的每一個(gè)思想，現(xiàn)在赤裸裸地暴露在我們面前。我緊握著他的手。

　　“有一件事你還得知道，這件事一直到現(xiàn)在只有蒼天和我知道，我整個(gè)的靈魂現(xiàn)在是在愛(ài)情中——一種比我對(duì)我的母親和你還要強(qiáng)烈的愛(ài)情！”

　　“你愛(ài)誰(shuí)呢？”亞夫旦尼得斯問(wèn)，于是他的臉和脖子就紅起來(lái)。

　　“我愛(ài)安娜達(dá)西亞！”我說(shuō)——于是他的手在我的手里顫抖起來(lái)，他變得像死尸一樣慘白，我看到了這情景；我了解其中的道理！我相信我自己的手也在顫抖。我對(duì)他彎下腰來(lái)，吻了他的前額，低聲說(shuō)：“我從來(lái)沒(méi)有對(duì)她表示過(guò)！也許她不愛(ài)我！兄弟，請(qǐng)想一想：我每天看到她，她是在我身旁長(zhǎng)大的，她簡(jiǎn)直成了我的靈魂的一部分！”

　　“那么她是屬于你的！”他說(shuō)，“屬于你的！我不能欺騙你——我也決不欺騙你！我也愛(ài)她呀！不過(guò)明天早晨我就要離去了。一年以后我們才能再見(jiàn)面。那時(shí)你們已經(jīng)結(jié)婚了，會(huì)不會(huì)？我有一點(diǎn)錢(qián)，那是屬于你的。你得拿去，你應(yīng)該拿去！”

　　我們?cè)谏缴献哌^(guò)，一句話也沒(méi)有說(shuō)。當(dāng)我們走到母親門(mén)口的時(shí)候，天已經(jīng)黑了很久。當(dāng)我們走進(jìn)門(mén)的時(shí)候，我母親不在，安娜達(dá)西亞舉起燈向我們走來(lái)，她用一種奇怪的悲哀的眼光望著亞夫旦尼得斯。

　　“明天你就要離開(kāi)我們了！”她說(shuō)。“這真使我感到難過(guò)！”

　　“使你難過(guò)！”他說(shuō)。我覺(jué)得他的聲音里表示出來(lái)的苦痛，跟我心中的苦痛是一樣深。我說(shuō)不出話來(lái)，不過(guò)他緊握著她的手，說(shuō)道：

　　“我的這位兄弟愛(ài)你，你也愛(ài)他，是不是？他的沉默是他對(duì)你的愛(ài)情的明證。”

　　安娜達(dá)西亞顫抖起來(lái)，放聲大哭。這時(shí)我的眼中，我的思想中，只有她的存在。我張開(kāi)雙臂抱著她說(shuō)：“是的，我愛(ài)你！”

　　她把嘴唇貼在我的嘴上，雙手摟著我的脖子。不過(guò)那盞燈跌到地上去了，我們四周是一片黑暗——像親愛(ài)的�？蓱z的亞夫旦尼得斯的心一樣。

　　在天還沒(méi)有亮以前，他就起了床。他把大家都吻了一下，說(shuō)了再會(huì)，就離去了。他把所有的錢(qián)都交給了我的母親，作為我們大家的用費(fèi)。安娜達(dá)西亞成了我的未婚妻。幾天以后，她成了我的妻子。

　�。ǎ保福矗玻�

　　也像《銅豬》一樣，這個(gè)故事也收集在《詩(shī)人的集市》一書(shū)中，是他在希臘旅行時(shí)根據(jù)他在那里與人民接觸中的體驗(yàn)而構(gòu)思出來(lái)的。文明的古國(guó)希臘長(zhǎng)期被土耳其人所占領(lǐng)，人民為自由而獨(dú)立的斗爭(zhēng)在前赴后繼地進(jìn)行著。這種斗爭(zhēng)吸引了一些歐洲具有正義感的知識(shí)分子的參與，英國(guó)的詩(shī)人拜倫（1788～1824）就是在這場(chǎng)斗爭(zhēng)中犧牲的。安徒生無(wú)疑也受到了這種歷史的感召，而寫(xiě)下以兩個(gè)愛(ài)國(guó)志士的地下活動(dòng)為背景的、他們后代的一段愛(ài)情故事。這事實(shí)上是一首充滿了激情的詩(shī)。