樹林里所有的鳥兒都坐在樹枝上，樹枝上的葉子并不少。但是他們?nèi)�體還希望有一批新的、好的葉子——他們所渴望的那種批評(píng)性的報(bào)紙①。這種報(bào)紙?jiān)谌祟愔虚g可是很多，多得只須一半就夠了。

　　歌鳥們希望有一個(gè)音樂批評(píng)家來贊美自己——同時(shí)也批評(píng)別人（這是必須的）�？墒且�找出一個(gè)公正的批評(píng)家來，他們卻沒有辦法取得一致的意見。

　　“那必須是一只鳥兒，”貓頭鷹說。他被選為主席，因?yàn)樗�是智慧之鳥。“我們不能在別種動(dòng)物中挑選，只有海里的動(dòng)物是例外。魚兒能夠飛，像鳥兒能在空中飛一樣，不過只有他們是我們的親族了，但是在魚兒和鳥兒之間，也還有些別的動(dòng)物。”

　　這時(shí)鸛鳥就發(fā)言了。他嘴里咯咯地冒出一個(gè)聲音來：

　　“在魚兒和鳥兒之間，的確還有別的生物可選。我提議選沼澤的孩子——青蛙。他們非常富于音樂感。他們在靜寂的森林里唱歌，就像教堂的鐘聲一樣，弄得我老想往外跑！”鸛鳥說。“他們一開口唱，我的翅膀就癢起來了②。”

　　“我也提議選青蛙，”蒼鷺說。“他們既不是鳥，也不是魚，但是他們和魚住在一起，而唱起來又像鳥兒。”

　　“好，這算是有關(guān)音樂的部分，”貓頭鷹說。“不過報(bào)紙還必須記載樹林里一切美好的事情。因此我們還必須有撰稿人。我們不妨把自己家里的每個(gè)成員考慮一下。”

　　于是小小的云雀就興高采烈地唱起來了：“青蛙不能當(dāng)編輯。不能，應(yīng)該由夜鶯來當(dāng)！”

　　“不要嘰嘰喳喳亂叫！”貓頭鷹說。“我命令你！我認(rèn)識(shí)夜鶯。我們都是夜鳥。他和我都不能當(dāng)選。我們的報(bào)紙應(yīng)該是一個(gè)貴族化和哲學(xué)化的報(bào)紙——一個(gè)上流社會(huì)的、由上流社會(huì)主持的報(bào)紙。當(dāng)然它應(yīng)該是一般人的機(jī)關(guān)報(bào)。”

　　他們一致同意，報(bào)紙的名稱應(yīng)該是“早哇哇”或“晚哇哇”——或者干脆叫它“哇哇③”。大家一致贊成最后這個(gè)名字。

　　這算是滿足了樹林里一個(gè)迫切的需要。蜜蜂、螞蟻和鼴鼠答應(yīng)寫關(guān)于工業(yè)和工程活動(dòng)的文章，因?yàn)樗麄冊谶@方面有獨(dú)特的見解。

　　杜鵑是大自然的詩人。他雖然不能算是歌鳥，但是對(duì)于普通人來說，他卻是非常重要的。“他老是在稱贊自己，他是鳥類中最虛榮的人，但他卻是其貌不揚(yáng)。”孔雀說。

　　綠頭蒼蠅到樹林里來拜訪報(bào)紙的編輯。

　　“我們愿意效勞。我們認(rèn)識(shí)人類、編輯和人類的批評(píng)。我們把我們的蛆生在新鮮肉里，不到一晝夜，肉就腐爛了。為了對(duì)編輯效勞，在必要的時(shí)候，我們還可以把一個(gè)偉大的天才毀掉。如果一個(gè)報(bào)紙是一個(gè)政黨的喉舌，它盡可以放粗暴些。如果你失去一個(gè)訂戶，你可以撈回十六個(gè)。你盡可以無禮，替別人亂起些綽號(hào)，嘲笑別人，像一些幫會(huì)里的年輕人那樣用手指吹著口哨，這樣你就可以成為一國的權(quán)威。”

　　“這個(gè)空中的流浪漢！”青蛙談到鸛鳥時(shí)說。“我在小時(shí)候把他看得了不起，對(duì)他崇拜得五體投地。當(dāng)他在沼澤地里走著，談起埃及的時(shí)候，我就不禁幻想起那些美妙的外國來。現(xiàn)在他再也引不起我的想象——那不過是一種事后的回音罷了。我現(xiàn)在已經(jīng)變得更聰明、有理智和重要了——因?yàn)槲以?lsquo;哇哇’報(bào)上寫批評(píng)文章。用我們最正確的字句和語言講，我就是一個(gè)所謂‘哇哇者’。

　　“人類世界中也有這樣的人。關(guān)于這件事情，我正在為我們報(bào)紙的最后一頁寫一篇短論。”

　�、僭诘�麥文里“葉子”和報(bào)紙是同一個(gè)字：Blad。作者在這兒開了一個(gè)文字玩笑，中文無法譯出來。

　　②因?yàn)辂X鳥喜歡吃青蛙。

　　③原文Qvaek，即青蛙的叫聲“哇哇”。在丹麥文里它又有“亂講”、“胡說八道”的意思。作者似乎是這兒諷刺一般報(bào)刊的批評(píng)家。

　　（１８６９）

　　這是一篇諷刺小品，諷刺當(dāng)時(shí)的報(bào)紙和評(píng)論家，寫于1869年2月6日。正因?yàn)槿绱耍�此文在�?dāng)時(shí)未能發(fā)表，只有到了1926年4月4日它才能在哥本哈根的《貝爾林斯基報(bào)》上首次刊出來。