五百年前，甚至是六百年前，反正是很久以前的事了。所以這個(gè)故事中攙雜了許多怪事和奇跡，肯定是不曾發(fā)生過(guò)的，只是老奶奶們講故事時(shí)加進(jìn)去的。

　　當(dāng)然，故事還得從頭講起，聽故事的人要善于剝?nèi)ネ鈿ふ业秸胬淼膬?nèi)核，而把那些作為點(diǎn)綴和戲言的廢話和瑣事拋棄，如果不覺(jué)得棄之可惜的話。

　　很久以前，五百年，甚至六百年前，在某個(gè)村子里有個(gè)男孩跟他的老母住在一起。男孩名叫巴爾特沃米耶伊，人們都稱他巴爾特克。母親在富人的地里干活，兒子給她幫忙，但他很不喜歡這工作。

　　“干這種活兒既不增添財(cái)富，也不增添智慧，”他對(duì)母親說(shuō)，“我最好到世界上去闖闖。”

　　“什么？你在哪里能學(xué)到這些活計(jì)，兒子？”母親不安地說(shuō)。

　　“你等等。讓我想想。”

　　母親忙著去收拾簡(jiǎn)單的晚飯，因?yàn)樘煲呀?jīng)黑下來(lái)了。

　　巴爾特克站在茅舍的門口，朝鄉(xiāng)村的大路張望。

　　這條大路通向京都克拉科夫城，路上行人熙來(lái)攘往。

　　正當(dāng)心事重重的巴爾特克朝大路張望的時(shí)候，路上出現(xiàn)了一群男孩子，背上都背著包袱。

　　“你們到哪里去？”巴爾特克問(wèn)。

　　“到克拉科夫去！到克拉科夫去！到克拉科夫去上學(xué)！”男孩子們叫喊道。

　　巴爾特克看著他們，發(fā)現(xiàn)每個(gè)人都帶了書：有人用皮帶束著，有的用木板夾著，有的干脆夾在腋下。

　　“讀書很忙嗎？”巴爾特克問(wèn)那些年輕人。

　　“如果你想獲得知識(shí)，那是很忙。得認(rèn)真干，況且窮學(xué)生的日子也不輕松。”

　　巴爾特克沉思起來(lái)。說(shuō)實(shí)話，他不是個(gè)勤勞的人。對(duì)于他來(lái)說(shuō)，對(duì)工作說(shuō)長(zhǎng)道短，挖苦幾句比認(rèn)真去干要容易得多。

　　這時(shí)，那群年輕人已經(jīng)遠(yuǎn)離茅舍，在飛揚(yáng)的塵土中往前走了，還唱著學(xué)生的歌曲。

　　“哼，”巴爾特克嘟噥道，“不論是在這兒還是那兒，都得干活兒。不過(guò)那兒，在城市里，比在這老爺?shù)拇遄永锔�容易得到金錢和名譽(yù)。興許我能找到條捷徑？得去碰碰運(yùn)氣……嗨，媽媽！”他朝屋子里喊道，“給我把衣服打個(gè)包袱，給我點(diǎn)錢。我要到克拉科夫上學(xué)去！我要學(xué)成個(gè)醫(yī)生，懂得能吃的藥和能擦的藥，我就能治病，給人恢復(fù)健康，我要把您的骨折治好，還要賺許多錢，我們的日子會(huì)過(guò)得很好。”

　　母親愛(ài)兒子。立刻就給他準(zhǔn)備上路的包袱，心想，“誰(shuí)知道呢，興許他能碰上好運(yùn)氣，因?yàn)樗�的心腸好，盡管干活兒不怎么樣，愛(ài)說(shuō)風(fēng)涼話，但他心好，待人誠(chéng)懇。我們的日子過(guò)得太苦……讓他去吧。興許他的命運(yùn)能改變。”

　　母親把兒子的破衣爛衫打成了個(gè)包袱，給他一片面包，一點(diǎn)豬油。眼淚滴滴答答地掉。

　　“你去吧，兒子……你要離開我？……”

　　巴爾特克，盡管干活常偷懶，還是真心實(shí)意愛(ài)自己的母親。

　　他摟著老人被勞動(dòng)壓彎了的腰，把她緊緊貼在自己寬闊的口胸膛，親吻著她皺巴巴的額頭。

　　“親愛(ài)的媽媽！你留在家里。我會(huì)回來(lái)，我們會(huì)在一起過(guò)富足的日子。”

　　然后，他拿起包袱，斜搭在肩上，吹著口哨，踏上了到克拉科夫的路。

　　一路上他遇見(jiàn)了跟他一樣貧窮的學(xué)生，哼著歌兒，步行。他遇見(jiàn)了富有的學(xué)生，坐著大車，哼！還有坐輕便馬車和騎馬的。他們穿得漂漂亮亮，披著天鵝絨的大衣，當(dāng)風(fēng)把大衣的擺吹開，可以看到他們腰間還有金銀線織的絳帶，還有短佩劍在叮當(dāng)作響。

　　“嗬，嗬！”他們叫喊著，用銀光耀眼的馬刺刺馬，那些馬像在王道上飛馳，蹄下?lián)P起的塵土都落到了貧苦的同學(xué)們的身上。

　　巴爾特克望著那些少爺，心想：

　　“他們有馬、有車、有天鵝絨的大衣。他們的母親穿著窸窣作響的華麗的衣裙在宮殿或府邸的地板上行走。而我的媽媽，在勞動(dòng)中累彎了腰，不管怎么樣，我得給自己掙一分財(cái)產(chǎn)！”

　　他這么想著走到了克拉科夫的城門。天已經(jīng)黑了，塔樓上的守衛(wèi)已經(jīng)吹起了晚間號(hào)。這最后的號(hào)聲似乎撞到了天上的星星，被碰碎了。這號(hào)聲宛如高高拋向太空的一句問(wèn)話，是恐懼還是驚愕，使它說(shuō)了半句便嘎然而止？然后是一片寂靜。

　　不久便響起了學(xué)生們進(jìn)城的輕快的腳步聲。他們朝親戚的家里走去，向?qū)W生公寓走去。巴爾特克跟著別人，看看在哪個(gè)學(xué)生公寓里最容易找到住宿，心里計(jì)算著，多少錢交學(xué)費(fèi)，多少錢維持生活，多少錢交往宿費(fèi)。他這么走著，走著，聽到啤酒店半開的門后傳出的琴聲和歌聲。一股好聞的糕點(diǎn)味刺激著他的鼻孔。

　　“喂！”有一個(gè)學(xué)生喊，“我們是不是到這家小鋪去喝杯熱啤酒呀？”

　　“去吧！”巴爾特克回答，長(zhǎng)途跋涉他己是饑腸轆轆了。

　　“進(jìn)去！”別的學(xué)生也齊聲喊道，他們推開半掩的門，站到了大學(xué)生啤酒店里。

　　那兒有塊長(zhǎng)長(zhǎng)的粗木板搭在四個(gè)木頭支架上，那就是桌子。桌子周圍的長(zhǎng)凳上坐了一圈大學(xué)生。房間深處，在紅磚爐子敞開的爐膛里，正在烤一塊滴著油的肉，就在這爐子旁邊，有個(gè)人坐在一張矮凳上，他身穿一件黑色的長(zhǎng)袍，當(dāng)時(shí)的醫(yī)生和學(xué)者穿的都是這種長(zhǎng)袍。

　　學(xué)生們把自己的包袱塞到桌子底下，招呼店主人，要吃食和啤酒。店主人立刻就來(lái)了，端著盤子和罐子。

　　坐在矮凳上的那個(gè)人在大聲地打呼嚕，腦袋不住地前后晃動(dòng)，以至他那披肩的長(zhǎng)發(fā)也飄了起來(lái)。

　　巴爾特克吃著，聽著同伴們吵鬧的談話聲，耳朵都要炸了，他一直好奇地望著那個(gè)打瞌睡的人。

　　“在你家爐子旁睡覺(jué)的那個(gè)人是誰(shuí)？”他問(wèn)店主人。

　　“醫(yī)學(xué)博士，默迪庫(kù)斯，”主人回答，“他喝了點(diǎn)啤酒，就在爐子旁邊睡著了，如同吃飽了的丸花蜂睡在玫瑰花叢。”

　　“醫(yī)學(xué)博士，醫(yī)生？”巴爾特克的興趣更濃了。

　　他思忖，要是能到這位醫(yī)生家里去當(dāng)差就好了，就能比在克拉科夫的學(xué)校里更快學(xué)到醫(yī)術(shù)，而且少許多困難。

　　他注視著那個(gè)睡著了的人。他有副圓臉盤，善良而紅潤(rùn)，睡得很甜，黑色的長(zhǎng)袍下露出一雙尖頭皮鞋，如同火蛇的尾巴。

　　“醫(yī)學(xué)博士睡著了”，店主人操心地重復(fù)了一遍，可我的啤酒店該關(guān)門，十點(diǎn)都過(guò)了，要不巡夜的守衛(wèi)會(huì)用長(zhǎng)柄斧擂我的門，命令我關(guān)店睡覺(jué)。

　　“您知道怎么辦嗎，店主？”巴爾特克說(shuō)，“得有個(gè)人把醫(yī)生送回家去，因?yàn)槿撕攘似【仆壬蠜](méi)勁，而克拉科夫的石板路又不好走。如果誰(shuí)也不樂(lè)意送，我送去。”

　　學(xué)生們已紛紛背起包袱，朝門口走去，沒(méi)有人注意睡著了的醫(yī)生。

　　“你送去吧，小伙子，你送去！”店主人高興起來(lái)，“你幫了我的忙，為醫(yī)生做了件好事。”

　　“我把他往哪里送？”

　　“離這兒不遠(yuǎn)，在街的右拐角上就是醫(yī)生的家。你根據(jù)雕花的門就能認(rèn)出來(lái)，是幢考究的房子！嗬，嗬！醫(yī)生的日子過(guò)得很殷實(shí)。”

　　“您去把他叫醒，我送他回去。”

　　巴爾特克和店主人一起走到熟睡的醫(yī)生身旁，輕輕地?fù)u了搖他的肩膀。

　　“醒醒，醫(yī)生，您醒醒！”

　　“干什么！啊，��！”醫(yī)生打了個(gè)寒顫，“出了什么事？克拉科夫起火啦？”

　　“沒(méi)有，沒(méi)有，克拉科夫沒(méi)起火！只是您該回家了。”

　　醫(yī)生站起身�；瘟艘幌律碜诱静环�(wěn)，巴爾特克伸手去扶住他。

　　“是哪個(gè)好心人扶了我一把？”醫(yī)生問(wèn)。

　　“是我，巴爾特克。請(qǐng)您靠在我身上，我送您回家。”

　　他們走在克拉科夫的街道上。巴爾特克扶著醫(yī)生，引他避開路上凸凹不平的地方。

　　“謝謝，我好心的小伙子。”

　　“不用謝，醫(yī)生。最好看著腳下的路，千萬(wàn)別碰上石頭。注意！跳一步！”

　　“謝謝你的關(guān)照，我怎樣才能向你表示感激呢？”

　　“嗯，如果您真想這么做，醫(yī)生，您就讓我來(lái)當(dāng)差吧。我會(huì)忠實(shí)地為您服務(wù)，忠心耿耿地給您幫忙。因?yàn)�，世界再也沒(méi)有什么比醫(yī)術(shù)更使我感興趣的了。”

　　“你想到我這兒來(lái)當(dāng)差？那就來(lái)吧，我同意。我也是孤零零一個(gè)人。你幫我做些醫(yī)務(wù)工作，時(shí)不時(shí)到啤酒店去接我，把我扶回家來(lái)，跟今天這樣。”

　　巴爾特克就這樣跟醫(yī)生說(shuō)定了，把醫(yī)生送回了家，自己也在那兒呆下去了。

　　醫(yī)生家很富裕，巴爾特克非常喜歡。他也很高興病人往這個(gè)家里送銀幣。

　　他細(xì)心觀察醫(yī)生怎樣行醫(yī)，注意聽，他給這樣，那樣的病痛下處方，看他給病人什么油膏，怎樣擦抹，怎樣包扎。他看在眼里，記在心里，多少了解到了一點(diǎn)醫(yī)生看病的方法，他以為自己沒(méi)有費(fèi)多大的勁便掌握了醫(yī)術(shù)。

　　請(qǐng)記住，這里所講的是五百年前，以至六百年前的醫(yī)道。這醫(yī)術(shù)古怪而又神奇。出奇的是，當(dāng)時(shí)病人都給他治好了。顯然，那時(shí)候人的體質(zhì)好，受得住大量放血，能吞服用烤干的癩哈蟆磨成的粉末，能經(jīng)受住草藥燒煙熏，還有其他一些惡心玩意也都受得了。

　　巴爾特克幫醫(yī)生煎藥，用草藥熏，磨藥粉，放血，當(dāng)然也引他到啤酒店去，然后再把他接回家。醫(yī)生對(duì)他說(shuō)不盡贊揚(yáng)的話。

　　兩年后，有一次醫(yī)生被克拉科夫郊外的一家大貴族府第請(qǐng)去看病。巴爾特克牽來(lái)了醫(yī)生的馬，裝上鞍轡，醫(yī)生換了件最漂亮的長(zhǎng)袍，拿了一袋藥粉，一玻璃瓶水蛭，一桶蓖麻油，并且說(shuō)道：

　　“你聽著，巴爾特克，我到那個(gè)貪吃鬼家里去，他吃多了冷鵝肝，如今只有一口氣了。我得把他身子里的冷鵝味兒趕出來(lái)。你留在家里，因?yàn)槟阋褜W(xué)到不少行醫(yī)的知識(shí)，要是有病人來(lái)，你就給治治吧。”

　　巴爾特克給醫(yī)生深深鞠了一躬，問(wèn)：

　　“那治病的銀幣算誰(shuí)的？我的還是醫(yī)生的？”

　　“你的，你的，”醫(yī)生說(shuō)，撩起長(zhǎng)袍，騎上了馬，走了，蓖麻桶和藥袋子在馬肚兩邊晃動(dòng)。

　　醫(yī)生跨上駿馬，一路奔馳無(wú)閑暇。

　　帶著尊嚴(yán)的面孔，和蓖麻油一大桶。

　　袋子里裝的藥真靈，祝你交好運(yùn)，醫(yī)生！

　　醫(yī)生出門后，巴爾特克把醫(yī)生的房子打掃干凈，穿上一件寬大的長(zhǎng)袍，往窗口一站，等病人上門。

　　不久，進(jìn)來(lái)一位市參議，他在穿堂風(fēng)里坐過(guò)。現(xiàn)在耳朵疼得厲害。

　　巴爾特克朝參議的耳朵里望了望，吹了口氣，嘴里念念有詞：

　　“拉烏火斯，斯克什砍托斯，好好波得漠漢托斯。”

　　“說(shuō)什么？”參議問(wèn)。

　　“這是拉丁語(yǔ)。”巴爾特克神態(tài)莊重地說(shuō)，他拿了個(gè)小小的吹風(fēng)筒，往參議的耳朵里吹風(fēng)，吹得病人兩眼冒金花，然后用草藥敷上耳朵，用頭巾扎緊，說(shuō)：

　　“不要對(duì)著天上的新月，用右側(cè)身子睡，我給你從醫(yī)生的藥房里抓的藥，要經(jīng)常敷在耳朵上。”

　　“有用嗎？”參議問(wèn)。

　　“有用。”巴爾特克傲慢地說(shuō)。

　　“非常感謝，醫(yī)生。我應(yīng)交多少診費(fèi)？”

　　“就診一個(gè)銀幣。藥是從醫(yī)生的藥房抓的，也是一個(gè)銀幣。”

　　參議付給巴爾特克兩個(gè)銀幣，說(shuō)聲感謝，走了。

　　后來(lái)市長(zhǎng)夫人的姑媽來(lái)了，說(shuō)是優(yōu)傷、氣悶、心顫。

　　“小姐，您應(yīng)該避開那些逆著您的意思行事的人，”巴爾特克說(shuō)，同時(shí)擠了擠眼睛。他知道，市長(zhǎng)夫人的姑媽跟全家人不和。

　　老姑娘雙手一拍。她喜歡這個(gè)建議。

　　“就是說(shuō)，我得離開這座城市。”

　　“您應(yīng)該馬上走，越快越好。您可以到鄉(xiāng)下去。您早晚可到樹林子里去散步，去聞聞花香，去聽聽鳥兒唱歌。我給您藥粉：安神散。”

　　“散？”

　　“對(duì)穩(wěn)定情緒，再好不過(guò)了。”

　　巴爾特克走進(jìn)醫(yī)生的藥房，抓了一小撮藜蘆，一小撮白芥，又加了一大把胡椒面。

　　“哼，”他心想，“只要她多打噴嚏，就沒(méi)有勁去瞎胡鬧了。”

　　他把這些特殊的藥物漂漂亮亮的包了起來(lái)。

　　“要煎了喝嗎？”市長(zhǎng)夫人的姑媽問(wèn)。

　　“只要聞聞就行了，小姐。”

　　老小姐謝過(guò)巴爾特克，后者對(duì)她粲然一笑，她就給了他一個(gè)金幣作為酬金。

　　又來(lái)了一個(gè)農(nóng)村婦女，她是到克拉科夫來(lái)趕集的。突然得了寒熱病，渾身發(fā)抖。巴爾特克給她開了發(fā)汗的藥。農(nóng)村婦女想給錢，但巴爾特克瞥了她一眼，就搖了搖頭。在他看來(lái)，她是又窮、又瘦小、又老，就跟他自己的母親一樣�？墒悄菋D人不肯白領(lǐng)他的情。給了他一只鵝。怎么辦呢？巴爾特克收下鵝，烤熟了，午餐時(shí)吃掉了。

　　巴爾特克就這樣治起病來(lái)，運(yùn)用了默迪庫(kù)斯醫(yī)生的知識(shí)，外加自己的幽默，更是錦上添花。找他看病的人真不少，哼哼的、咳嗽的、水腫的、骨折的都有。巴爾特克積了一小箱子銀幣，而且靠工之病人送來(lái)的雞、鴨、香腸養(yǎng)得發(fā)福了。

　　兩個(gè)星期之后，醫(yī)生治好了自己病人的積食病，回家來(lái)了。

　　“嗯，你干得怎么樣，巴爾特克？”他問(wèn)，“大概是不錯(cuò)，瞧你紅光滿面的。”

　　巴爾特克端出一小箱子銀幣給他看，向他講述了自己治病的情況。

　　“哈，既然是這樣，”默迪庫(kù)斯聽完他的話說(shuō)，“我們得分手了。因?yàn)橐粋�(gè)地方不能有兩個(gè)醫(yī)生。”

　　“唉，有什么辦法呢？”巴爾特克同意說(shuō)，“因?yàn)槲乙呀?jīng)學(xué)會(huì)了醫(yī)道。

　　現(xiàn)在我得回到我的家鄉(xiāng)去了。我將在那兒給人治病。治那些鄉(xiāng)下人、城里人，也許還有府邸里的人。因?yàn)殡x鄉(xiāng)村不遠(yuǎn)有個(gè)總督府，還帶六個(gè)小塔樓呢。再見(jiàn)吧，醫(yī)生，祝您常有病人登門。”

　　“也祝你走運(yùn)，巴爾特克，再見(jiàn)。”

　　巴爾特克離開了克拉科夫。把銀幣打進(jìn)了包袱，拿了面包、豬油和香腸就上路。他走出了城門，又回頭望了望。太陽(yáng)照耀著克拉科夫，給它的塔樓和屋頂鍍上了一層金色。教堂高塔樓上的王冠像一個(gè)金色的圓圈閃閃發(fā)光。

　　這時(shí)他聽見(jiàn)了警號(hào)聲。他覺(jué)得，最后那嘎然而止的斷音直落到他的心上。他的心不由一陣痛楚。

　　巴爾特克再次朝城市瞥了一眼，嘆了口氣。然后他沿著那條通向故鄉(xiāng)的大路大踏步走了。

　　他走了一整天，傍晚時(shí)分他走至一片寬闊的水蕩，他想慢慢涉過(guò)去，盡管他知道其中有暗藏的泥沼地，黃昏時(shí)從這兒走過(guò)非常危險(xiǎn)。水蕩上方籠罩著濃霧，一輪昏黃的月亮慢慢從蘆葦后面升了起來(lái)。