安徒生童話：小鬼和太太（下）

　　學(xué)生念著，太太聽著，小鬼也在聽著。你要知道，小鬼是在偷聽，而且他到來的時候，恰恰《小鬼集》這個書名正在被念出來。

　　“這跟我有關(guān)!”他說。“她能寫些關(guān)于我的什么事情呢?我要捏她，我要捏她的雞蛋，我要捏她的小雞，我要把她的肥犢身上的膘弄掉。你看我怎樣對付這女人吧!”

　　他努起嘴巴，豎起耳朵，靜靜地聽。不過當(dāng)他聽到小鬼是怎樣光榮和有威力、小鬼是怎樣統(tǒng)治著太太時(你要知道，她的意思是指詩，但是小鬼只是從字面上理解)，他的臉上就漸漸露出笑容，眼睛里射出快樂的光彩。他的嘴角上表現(xiàn)出一種優(yōu)越感，他抬起腳跟，踮著腳尖站著，比原先足足增長了一寸高。一切關(guān)于這個小鬼的描寫，使他感到非常高興。

　　“太太有才氣，也有很高的教養(yǎng)!我真是對她不起!她把我放進(jìn)她的《叮當(dāng)集》里，而這集子將會印出來，被人閱讀!現(xiàn)在我可不能讓貓兒吃她的奶油了，我要留給自己吃。一個人總比兩個人吃得少些——這無論如何是一種節(jié)約。我要介紹、尊敬和恭維太太!”

　　“這個小鬼!他才算得是一個人呢!”老貓兒說。“太太只須溫柔地喵一下——喵一下關(guān)于他的事情，他就馬上改變態(tài)度。太太真是狡猾!”

　　不過這倒不是因為太太狡猾，而是因為小鬼是一個“人”的緣故。

　　如果你不懂這個故事，你可以去問問別人;但是請你不要問小鬼，也不要問太太。

　　①請參看《小鬼和小商人》。

　　②原文是Danneqvinde。這是一個古丹麥字。

　�、圻@都是從德文轉(zhuǎn)借過來的丹麥字。

　�、苓@是地道的丹麥字，意思是“油糕”和“黃油面團(tuán)”。