安徒生童話：她是一個(gè)廢物（上）

　　鎮(zhèn)長(zhǎng)站在敞開(kāi)著的窗戶前，他身上穿著高領(lǐng)硬袖的襯衫，襯衫前襟上別著一枚胸針。胡子刮得光光的，那是他自己刮的，只割破一個(gè)小口子，他已經(jīng)在小口子上貼了一小片報(bào)紙。

　　“聽(tīng)著，小家伙。”他叫道。

　　這個(gè)小家伙并非別人，就是洗衣婦的兒子。他恰好走過(guò)這里，便恭敬地脫下頭上的便帽。那頂便帽的帽檐已經(jīng)折斷，可以塞進(jìn)衣服口袋里去。小男孩衣著簡(jiǎn)樸，卻干干凈凈，破的地方全都縫補(bǔ)得整整齊齊，腳上拖著一雙木屐。他站在鎮(zhèn)長(zhǎng)面前，樣子誠(chéng)惶誠(chéng)恐，如同站在國(guó)王面前一樣。

　　“你真是個(gè)好孩子，”鎮(zhèn)長(zhǎng)說(shuō)，“你是個(gè)禮數(shù)周全的懂事的孩子。我想你母親大概在河邊漂洗衣服，你快把兜里裝著的東西給她送去吧，你母親的老毛病改不了啦!

　　你帶了多少呢?”

　　“只有半斤。”小男孩說(shuō)道，他害怕得囁嚅了半晌才低聲說(shuō)了出來(lái)，聲音還顫抖著。

　　“今天早上她不是已經(jīng)喝過(guò)這么多了嗎?”那人刨根究底地問(wèn)道。

　　“不是的，那是昨天的事情。”小男孩回答道。

　　“哈，兩個(gè)半斤不就成了整整一斤啦。她真是個(gè)窩囊廢!這個(gè)階層的人真是可悲!

　　去對(duì)你母親說(shuō)，她應(yīng)該為自己害臊才是。你可不要再變成一個(gè)酒鬼，不過(guò)你一定會(huì)的�？蓱z的孩子，你走吧!”

　　小男孩便移步走開(kāi)去。他把便帽拿在手里，聽(tīng)?wèi){他的滿頭金發(fā)被風(fēng)吹得飄拂起來(lái)，一綹綹地豎立在頭上。他順著大街走了一段，然后拐進(jìn)一條小巷，走到了河邊。他的母親站在河水里的洗衣凳旁邊，用一根粗大的木杵拍打著沉重的亞麻布床單。河水滔滔流過(guò)，洶涌而湍急，因?yàn)槟シ坏拈l門(mén)已經(jīng)打開(kāi)了。急流險(xiǎn)些把床單沖走，把洗衣凳掀翻，洗衣婦人用足了力氣才把它們按住。

　　“我差點(diǎn)兒被水沖走。”她說(shuō)道，“你來(lái)得正好，我要來(lái)點(diǎn)東西鼓鼓勁，在水里泡著真是冷得要命，而我已經(jīng)在冷水里站了六個(gè)鐘頭了。你給我?guī)Я它c(diǎn)什么來(lái)嗎?”

　　小男孩趕忙從衣服口袋里掏出了酒瓶，他母親迫不及待地把瓶口湊到嘴邊，喝了幾口。

　　“哦，真是頂用，真是舒服，渾身都暖和過(guò)來(lái)了，就像吃了一頓熱氣騰騰的飯菜一樣，再說(shuō)價(jià)錢(qián)也不怎么貴。喝一點(diǎn)，我的孩子!

　　你看上去臉色那么蒼白，穿得又這么單薄，你凍得直打哆嗦�，F(xiàn)在已經(jīng)是秋天啦，河水冰涼冰涼的，但愿我不要病倒才好。不會(huì)的，我不會(huì)生病的!

　　再讓我喝上一口，你也喝一點(diǎn)，只許喝一小口，不過(guò)千萬(wàn)不許沾上這個(gè)癖好。唉，我可憐的孩子!”

　　她說(shuō)著就繞過(guò)小男孩站著的踏腳石走上岸來(lái)，河水從她腰里圍的燈芯草圍裙上，從她的裙衫上滴滴答答地流下來(lái)。她說(shuō)道：“我拼死拼活地干活，洗得兩只手的指甲縫里快要流出鮮血來(lái)了。但只要我能光彩體面地把你拉扯成人，吃這些苦都算不了什么，我親愛(ài)的孩子。”

　　就在這時(shí)候，走來(lái)了一個(gè)年歲比她更大的女人。她身上的衣服十分襤褸，瘦得皮包骨頭，有一條腿是瘸著的，有一只眼睛是瞎的，一綹拳曲的假發(fā)垂在這只眼前，大概想要遮擋住瞎眼，卻反而使得這一缺陷顯得分外醒目了。她是那個(gè)洗衣婦的朋友，鄰居都稱呼她“一綹鬈發(fā)的瘸大娘瑪倫”。她說(shuō)道：“唉，你這可憐的女人，干起活來(lái)連性命都不顧啦，就那么一直站在冰涼的水里。你真是要喝點(diǎn)什么暖暖身子才行，可是你喝了那幾口就有人說(shuō)三道四講你的壞話!”

　　于是瑪倫便把方才鎮(zhèn)長(zhǎng)對(duì)小男孩說(shuō)的那些話一五一十地全都講給洗衣婦聽(tīng)，這些話當(dāng)時(shí)恰好全都讓瑪倫聽(tīng)在耳中。瑪倫聽(tīng)得直生悶氣，因?yàn)橐粋�(gè)堂堂的大男人竟然去對(duì)一個(gè)孩子數(shù)落他母親的不是。讓她更惱火的是鎮(zhèn)長(zhǎng)居然有臉去指責(zé)洗衣婦喝的那幾口酒，而就在那天晚上，鎮(zhèn)長(zhǎng)自己要舉行盛大的晚宴，宴席上有的是整瓶整瓶的美酒佳釀。“都是好酒，還都是烈酒!

　　在酒席上，許多人都會(huì)拿酒當(dāng)水來(lái)解渴，可是他們卻不把這叫做酗酒。他們可以這樣做，而你卻不行!”

　　“鎮(zhèn)長(zhǎng)真的對(duì)你這么說(shuō)來(lái)著，孩子?”洗衣婦問(wèn)道，她的嘴唇抖動(dòng)得很厲害，“你真是有一個(gè)窩囊廢的母親，也許他的話一點(diǎn)不錯(cuò)，可是他怎么能對(duì)著孩子說(shuō)呢。他們家真是讓我吃夠了苦頭。”

　　“可不是，想當(dāng)初鎮(zhèn)長(zhǎng)的父母都還活著住在那里的時(shí)候，你就已經(jīng)在那個(gè)宅子里幫傭了。那是許多年前的事情了，打那時(shí)起連鹽都吃掉了不少，所以那些人口渴得不行，非要猛喝一通哪!”瑪倫笑了笑又說(shuō)，“鎮(zhèn)長(zhǎng)家今天晚上仍舊照樣大擺宴席，其實(shí)這次晚宴本來(lái)應(yīng)該推遲才對(duì)，不過(guò)消息來(lái)得太晚，酒菜都已經(jīng)做好了，再要改動(dòng)也來(lái)不及了，這是宅子里的男用人告訴我的。就在一個(gè)小時(shí)之前剛剛來(lái)了一封信，說(shuō)是他們最小的那個(gè)在哥本哈根死掉了。”

　　“死啦!”洗衣婦失聲驚叫起來(lái)，臉色陡然變得像死人一般蒼白。

　　“是呀，怎么啦，”瑪倫說(shuō)，“你用不著那么傷心難過(guò)。你一定同他很熟，是在那個(gè)宅子里幫傭時(shí)候認(rèn)識(shí)他的吧?”

　　“他真的死了嗎?”洗衣婦說(shuō)，“天哪，他是那么一個(gè)心地善良的好人，像他這樣的好人還真不多。”她說(shuō)著說(shuō)著，眼淚就撲簌簌地淌下了面頰，“哦，天哪，我的上帝!

　　我只覺(jué)得眼前天旋地轉(zhuǎn)，那是因?yàn)槲野涯瞧烤贫脊嗔讼氯�，喝得太多，超過(guò)了我的酒量。我覺(jué)得渾身難受!”她趕緊將身子靠在木柵欄上。

　　“天哪，你的臉色真是太難看了，”那個(gè)老婦人說(shuō)道，“我最好還是把你送回家去吧。”

　　“可是這一堆衣服怎么辦?”

　　“不要緊，我可以收拾掉的。來(lái)吧，你扶著我的胳膊，孩子先留在這里照看一下，等我回來(lái)把剩下的衣服都洗掉，已經(jīng)沒(méi)剩多少了。”

　　洗衣婦的兩條腿在止不住地顫抖著。

　　“我在冰涼的河水里站得太久了，從大清早起一整天都沒(méi)有吃過(guò)東西，不管是干的稀的都沒(méi)有下肚。我身上滾燙滾燙，像在發(fā)燒一樣。哦，我的耶穌，幫助我回到家里去吧!

　　我可憐的孩子。”她哭泣起來(lái)。

　　小男孩也不禁哭起來(lái)。過(guò)了片刻，他就獨(dú)自坐在河邊，坐在那堆濕漉漉的衣服旁邊。那兩個(gè)女人慢慢吞吞地走著，洗衣婦腳步踉蹌，一步一沖的。她們穿過(guò)小巷，拐到大街上，走過(guò)鎮(zhèn)長(zhǎng)的宅院。她剛走到鎮(zhèn)長(zhǎng)家的大門(mén)口，便一個(gè)踉蹌倒了下去，跌倒在鎮(zhèn)長(zhǎng)家門(mén)口的踏腳板上。路上行人紛紛圍了上來(lái)。

　　瘸腿的瑪倫趕緊跑進(jìn)院子里去求救，鎮(zhèn)長(zhǎng)和他的客人們都站到窗前向外張望。