【譯文】你認(rèn)為我幼稚可欺嗎？

　　例3：Sheis a green hand in teaching English.

　　【譯文】在英語教學(xué)中，他還是個新手。

　　四、白色

　　例1：awhite lie            善意的謊言   the white coffee 牛奶咖啡

　　white man        善良的人，有教養(yǎng)的人

　　white sale             大減價

　　thewhite way    白光大街（指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)）

　　例2：Heis the white-headed boy of the new generation．

　　【譯文】他是新一代中的佼佼者。

　　例3：Mychildren have bled me white．

　　【譯文】我的一切都為孩子花光了。

　　例4：Theytreated us white.

　　【譯文】他們公正地對待我們。

　　五、黑色

　　黑色在英漢兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的“Black Friday” 指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子，所以英語中的“black”就有“不幸、災(zāi)難、厭惡、憤怒、憂郁、陰沉”等意義，根據(jù)這一民族文化背景和傳統(tǒng)習(xí)俗，英語國家的人用 “black Friday”指大災(zāi)大難、兇險不祥的日子。“black”在英語中還象征氣憤和惱怒。黑色在漢語和英語中都有陰險、邪惡的含義；還可表示盈利；也有不好的、壞的、邪惡的意味。

　　例1：blackbooks          失寵

　　to go into theblack  哀悼

　　black ball                  秘密反對票或否決票

　　in the black/black figure      盈利，賺錢

　　black in theface      臉色鐵青

　　to look blackat someone 怒目而視

　　black day                  兇日   black dog     憂郁、不開心的人

　　black smith　鐵匠black sheep　害群之馬，敗家子

　　black leg　騙子

　　例2：Shegives me a black look.

　　【譯文】她對我怒目而視。

　　例3：Iam glad for my own sake, that he is not so black as he is painted. (B.Shaw: An Unsocial Socialist)

　　【譯文】我為自己感到高興，他并不像人們說的那么壞。

　　六、藍(lán)色      藍(lán)色在漢語中的引申意義較少，而在英語中“blue”是一個含義十分豐富的顏色詞。英語中的“blue”常用來喻指人的情緒低落憂郁、心情沮喪、憂愁苦悶、不快樂的情緒；“holiday blue”相當(dāng)于“winter holiday depression”，指冬季假期時，人困在家里，感到無聊寂寞時的心情或情緒；“blue”在英語中有時用來指“黃色的”、“下流的”意思；有時又有社會地位高、有權(quán)勢或出身貴族名門的意義。

　　例2：Thingsare looking extremely blue.

　　【譯文】情況極其不妙。

　　例3：Trueblue will neverstain．

　　【譯文】真金不怕火煉。

　　例4：It’sonce in a blue moon that you get a chance like that．

　　【譯文】你得到的是個千載難逢的機(jī)會。

　　補充例句

　　例1： We’11soon be out of the red.

　　【譯文】我們很快就會扭虧為盈。

　　例2：Heis too yellow to stand up and fight.

　　【譯文】他太軟弱，不敢起來斗爭。

　　例3： Hecame out of the fight black and blue.

　　【譯文】打架之后，他遍體鱗傷。