"鸛為她作屋頂蓋一直到她逝去！我在她的墓上歌唱！"風(fēng)說道："我在她父親的墳上歌唱。我知道，我知道她父親的墳在哪里，她的墓在哪里，除我以外沒有別人知道。

　　"新時(shí)代，另一個(gè)樣的時(shí)代！古老的大道修過了私人的田野，安寧的墳?zāi)贡灰某纱蟮�；不用多久，蒸汽機(jī)便會(huì)領(lǐng)著一長串貨車廂駛過原是墳地的地方⒂，姓名全被遺忘。呼——嗚！刮了過去！

　　"這便是瓦爾德瑪·多伊和他的女兒的故事。要是你能夠的話，你們諸位，請把它講得更好一點(diǎn)！"風(fēng)說道，轉(zhuǎn)過身去！風(fēng)不見了。

　�、俚�麥錫蘭島和菲因島之間的海峽。

　�、谶@篇故事講的這個(gè)寨子是實(shí)有的，在現(xiàn)在的波爾畢城附近。據(jù)考證寨子是一個(gè)名叫斯蒂的騎士修建的。

　�、坼a蘭島斯凱爾斯克爾南的一座地主莊園。１５５６年丹麥?zhǔn)紫嗉s翰·弗里斯（１４９４-１５７０）建造。

　�、艿�麥實(shí)有瓦爾德瑪·多伊（１６１６-１６９１）其人，貴族。他于１６５２年和他的一個(gè)哥哥繼承了波爾畢莊園，于１６４５年與艾爾瑟·庫魯瑟結(jié)婚，兩人生育了１３個(gè)孩子。但只有１個(gè)兒子和３個(gè)女兒長成大人。此文里講的３個(gè)女兒中的安娜·多瑟亞則并無此人。故事中的多瑟亞的命運(yùn)實(shí)是伊黛的。

　�、菰诘�麥，５月１日是瓦爾堡吉斯節(jié)，是紀(jì)念一位叫瓦爾堡吉斯的英國公主的。這位公主在德國施瓦本做了修女，成了圣女。⑥這是丹麥日德蘭半島昔日的風(fēng)俗。在城市中青年男女在夏季到來的時(shí)候，在街頭燃起篝火。他們選出一位較富有的青年主持晚會(huì)，那便是街頭肥仔。他為參加晚會(huì)的男青年"分配"姑娘——街頭綿羊。不過錫蘭島上并無此風(fēng)俗。

　　⑦指腓德烈二世（１６０９-１６７０年）。

　�、嘁环N鳥，其喙強(qiáng)而銳利，食大型昆蟲及青蛙、蜥蜴或小型鳥獸。

　　⑨鸛如果在樹上筑巢，則一般是在半死的樹上。

　�、膺@艘艦，"德爾門霍斯特"號(hào)，因?yàn)槎酄柌豢腺V賂海軍上將，始終未能下水。但腓德烈二世的確花了４０００金幣把它買下了。⑾見《沒有畫的畫冊》注１８。

　�、卸嘁翉模保叮罚澳昶鸨汩_始生活窘迫。１６８１年他不得不把波爾畢莊園典當(dāng)給高官奧佛·拉邁爾。這位高官曾答應(yīng)多伊免費(fèi)終生居住在波爾畢莊園，但多伊沒有接受。

　�、旬�(dāng)時(shí)教堂唱詩班的學(xué)生，靠在宗教儀式上唱圣詩掙些錢。因此無錢付給唱詩班的人的宗教活動(dòng)是沒有唱詩班的。這表現(xiàn)了各人的社會(huì)地位。

　�、抑傅�麥農(nóng)奴制存在時(shí)，農(nóng)奴受騎木馬之罰。木馬是一個(gè)木架，受罰的人騎在木馬上，腳上墜著沉重的東西。被罰人有時(shí)便這樣死在木馬上。

　�、樱保福矗纺暝诟绫竟�根和羅斯基爾之間修通了鐵路。其后１０年間，丹麥火車很快發(fā)展起來。