26

　　區(qū)別辨析vulgar、coarse、crude與gross

　　這些形容詞均含“粗魯?shù)�，粗俗�?rdquo;之意。

　　vulgar : 側(cè)重指對聽者的冒犯，往往強調(diào)粗野，言行、趣味不高，缺乏教養(yǎng)。

　　coarse : 指缺乏教養(yǎng)，言談粗俗，舉止粗野，可與vulgar換用。

　　crude與vulgar同義，也指言談舉止粗俗，不文雅，缺乏教養(yǎng)。

　　gross : 語氣強烈，指粗魯、無禮貌，令人討厭。

　　27

　　區(qū)別辨析voluntary與willing     這兩個形容詞均有“自愿的”之意。

　　voluntary : 使用廣泛，側(cè)重不受約束，行動不為其他影響所左右。

　　willing : 著重自愿、令人愉快或急切地去行動。

　　28

　　區(qū)別辨析vivid、lively、pictorial與picturesque

　　這些形容詞均有“生動的”之意。

　　vivid : 普通用詞，側(cè)重有強烈的實際感或逼真感，使人富于想象或留下深刻的印象。

　　lively : 普通用詞，與vivid可通用。

　　pictorial : 強調(diào)產(chǎn)生或制造生動的效果。

　　picturesque : 既指景色、人物等猶如圖畫般美麗，又可指文藝作品的風格絢麗多彩，尤指一種原始粗獷的美。

　　29

　　區(qū)別辨析vision、eyesight、sight與perception

　　這些名詞均含“視力、視覺”之意。

　　vision : 書面用詞，含義廣泛，指人的視力或視野，也可指遠見卓識。

　　eyesight : 普通用詞，指眼睛的正常功能。

　　sight : 普通用詞，與eyesight同義，可換用，指由實實在在的事物引起的視覺。

　　perception : 指視覺，也可泛指其它器官的功能，或引申指敏銳的理解力。

　　30

　　區(qū)別辨析virgin、maiden與single

　　這些名詞均含“未婚者，孤身一人”之意。

　　virgin : 通常指未婚者，貞潔未被玷污的人，或指婚煙關(guān)系尚未完成者。

　　maiden與virgin含義相近，但更著重年輕與未婚，或未曾發(fā)生過任何兩性關(guān)系。

　　single : 指尚未結(jié)婚的人，但更多指終生不結(jié)婚的人