趣說(shuō)各地方言禁忌

　　全國(guó)各地說(shuō)話都有忌諱。

　　店家忌“關(guān)門”(破產(chǎn)倒閉)。于是，便把晚上關(guān)門暫停營(yíng)業(yè)叫做“打烊”。烊的意思是熔化金屬。店家白天收的都是碎銀子，晚上得把它們?nèi)刍�了鑄成大元寶，當(dāng)然要“打烊”了。所以“打烊”不僅不是“關(guān)門”，簡(jiǎn)直就是“招財(cái)進(jìn)寶”。

　　船家忌“翻”、忌“沉”、忌“滯”、忌“擱淺”，因此“帆”得叫“篷”，“盛飯”得叫“添飯”。“箸”因?yàn)樵诓煌�的方言中與“住”音近，就變成了“筷子”。

　　戲班則忌“散”，但凡諧音“散”的，都得改別的詞，比如雨傘就得叫雨蓋、雨擋、雨攔、雨遮。

　　數(shù)字也有忌諱，忌諱“四”的似乎只有廣東人，北方人不怎么忌。北方人送禮，常常是四樣，叫“四彩禮”，他們的酒席上，也常常是四涼四熱，還要吃“四喜丸子”。

　　六八九是南方北方都喜歡的，因?yàn)榱�諧音祿，八諧音發(fā)，九諧音久。

　　(《大話方言》易中天著　上海文化出版社出版)