小學經典古文翻譯解釋：鑿壁偷光

來源：網絡資源 文章作者：奧數(shù)網整理 2019-08-07 14:08:46

小學經典古文翻譯解釋：鑿壁偷光

　　匡衡①，字稚圭，勤學而無燭，鄰居有燭而不逮②，衡乃穿壁③引其光，以書映光而讀之。邑人④大姓⑤文不識⑥，家富多書，衡乃與⑦其傭作⑧而不求償⑨。主人怪⑩問衡，衡曰：“愿得主人書遍⑾讀之。”主人感其言，與之書，遂⑿成大學⒀。

　　【注釋】：

　　①匡衡：西漢經學家

　�、诖旱剑�。不逮，指燭光照不到。

　�、鄞┍冢涸趬ι洗蚨�。穿：鑿

　�、芤厝耍褐^同縣的人。古時“縣”通稱為“邑”。

　�、荽笮眨焊粦�;大戶人家。

　�、尬牟蛔R：指文名不識。

　�、吲c：給。

　�、鄠蜃鳎罕还蛡騽谧�。

　　⑨償：值，指報酬(回報)。

　�、夤郑焊械狡婀�。

　�、媳椋罕M

　�、兴欤鹤罱K、于是

　�、汛髮W：大學問家。

　　【譯文】：

　　匡衡勤奮好學，但家中沒有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但光亮照不到他家，匡衡就把墻壁鑿了一個洞引來鄰家的光亮，讓光亮照在書上來讀。同鄉(xiāng)有個大戶人家叫文不識，是個有錢的人，家中有很多書。匡衡就到他家去做雇工，又不要報酬。主人感到很奇怪，問他為什么這樣，他說：“主人,我想讀遍你家所有的書。”主人聽了，深為感嘆，就把書借給他讀。于是匡衡成了大學問家。

　　【道理】：現(xiàn)在人們一般用此成語來形容勤學苦讀。