小學經(jīng)典古文翻譯解釋：歐陽修苦讀

來源：網(wǎng)絡資源 文章作者：奧數(shù)網(wǎng)整理 2019-08-07 14:41:51

小學經(jīng)典古文翻譯解釋：歐陽修苦讀

歐陽修苦讀①

　　歐陽公②四歲而孤③，家貧無資④。太夫人⑤以荻⑥畫地，教以⑦書⑧字。多誦古人篇章，使學為詩。及其稍長（zhǎng），而家無書讀，就⑨閭里⑩士人家（11）借而讀之，或（12）因（13）而抄錄。抄錄未必，而已能誦其書。以至晝夜忘寢食，惟讀書是務（14）。自幼所作詩賦文字（15），下筆已如成人。

　　【注釋】：

　�。�1）選自《歐陽公事跡》。

　�。�2）歐陽公：指歐陽修。歐陽修，北宋文學家，史學家。

　　（3）孤：幼年喪父。這里作動詞用，意思為孤兒。

　　（4）資：財物，錢財。

　�。�5）太夫人：指歐陽修的母親.

　　（6）荻（dí）：蘆葦桿。

　�。�7）以：用，用來

　�。�8）書：寫。

　�。�9）就:靠近

　　（10）閭（lǘ）里：街坊，鄉(xiāng)里，民間。古時候二十五戶人家稱作一閭。

　　（11）士人家：讀書人家

　�。�12）或：有時。

　�。�13）因：趁機。

　�。�14）惟讀書是務：只致力于讀書。是，指代讀書。務：致力于，從事。

　　（15）文字：文章

　　【譯文】：

　　歐陽修四歲時失去父親，家里沒有錢財。他的祖母用蘆葦稈在沙地上作書畫，用來教他寫字�！沧屗扯嗾b讀古人的篇章，使他學會寫詩的方法。到他年齡大些，然而家里沒有書可以閱讀,〔他〕靠近鄉(xiāng)里的讀書人家去借書來讀，或者進行抄寫摘錄。抄寫還沒有完畢，然而已經(jīng)能背誦這本書。以至于白天黑晚忘記吃飯睡覺，只有讀書是公務。他從小寫的詩歌文章，像大人寫的一樣有文采。

　　【啟示】激勵后人，勤學苦練總會有所成就。