小學經(jīng)典古文翻譯解釋：驚弓之鳥

來源：網(wǎng)絡資源 文章作者：奧數(shù)網(wǎng)整理 2019-08-07 14:57:22

小學經(jīng)典古文翻譯解釋：驚弓之鳥

　　異日者，更羸（léi）與魏王處京臺之下①，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：“臣為王引弓虛發(fā)而下鳥②。”魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“可。”有間（jiàn）③，雁從東方來，更羸以虛發(fā)而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽（niè）也④。”王曰：“先生何以知之？”對曰：“其飛徐而鳴悲⑤，——飛徐者，故瘡（chuāng）痛也⑥；鳴悲（bēi）者，久失群也；故瘡未息而驚心未去也，聞弦音引而高飛⑦，故瘡隕（yǔn）也⑧。”——《戰(zhàn)國策》

　　【注釋】：

　�、俑�——戰(zhàn)國時的名射手。京臺——高臺。

　�、谔摪l(fā)——虛拉弓弦，不放箭。下鳥——使鳥落下。

　�、塾虚g——過一段時間。

　　④孽——本指植物從根部生出來的嫩芽，此出指未復元的創(chuàng)傷。

　�、菪�——緩慢。

　�、薰石�——舊傷。

　�、咭�——伸，展。這里指伸展翅膀。

　�、嚯E——從高處掉下來。

　　【譯文】：

　　從前，更贏（人名）和魏國國王在一個高臺之上，仰望看見飛鳥，更贏對魏王說：“我可以為您（表演）拉（空）弓發(fā)虛箭但使鳥掉下來。”魏王說：“是嗎，射箭的技術可以達到這種程度嗎？”更贏說：“可以。”

　　一會兒，有大雁從東邊飛過來，更贏用虛發(fā)使（大雁）掉下來了。魏王說：“啊，射箭的技術可以達到這種程度�。�”更贏說：“這鳥是受過箭傷的。”魏王說：“先生你怎么知道呢？”回答說：“它飛得慢并且鳴叫的聲音悲涼。飛得慢的原因，是有舊傷；鳴叫悲涼的原因，是離群的時間很長了。老傷沒好那么驚懼的心就沒過去。聽到弓弦的聲音，努力舞動翅膀往高處飛，老傷發(fā)作就掉下來了。”

　　【寓意】：比喻經(jīng)過驚嚇的人碰到一點動靜就非常害怕。