這兒現(xiàn)在有了音樂(lè)，也有了歌唱，它們都使演唱者本人感到最愉快，當(dāng)然這也不壞！

　　"您也是一個(gè)音樂(lè)家嗎？"一位漂亮紳士——他只不過(guò)是他父母的兒子——說(shuō)。"你吹奏這管笛子，而且你還親手把它雕出來(lái)。這簡(jiǎn)直是天才，而天才坐在光榮的席位上，統(tǒng)治著一切。啊，天啦！我是在跟著時(shí)代走——每個(gè)人非這樣不可。啊，請(qǐng)你用這小小的樂(lè)起來(lái)迷住我們一下吧，好不好？"

　　于是他就把用水池旁的那株柳樹(shù)枝雕成的笛子交給牧師的兒子。他同時(shí)大聲說(shuō)，這位家庭教師將要用這樂(lè)器對(duì)大家作一個(gè)獨(dú)奏。

　　現(xiàn)在他們要開(kāi)他的玩笑，這是很清楚的了。因此這位家庭教師就不吹了，雖然他可以吹得很好。但是他們卻堅(jiān)持要他吹，弄得他最后只好拿起笛子，湊到嘴上。

　　這真是一管奇妙的笛子！它發(fā)出一個(gè)怪聲音，比蒸汽機(jī)所發(fā)出的汽笛聲還要粗。它在院子上空，在花園和森林里盤(pán)旋，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飄到田野上去。跟這音調(diào)同時(shí)，吹來(lái)了一陣呼嘯的狂風(fēng)，它呼嘯著說(shuō)："各得其所！"于是爸爸就好像被風(fēng)在吹動(dòng)似地，飛出了大廳，落在牧人的房間里去了；而牧人也飛起來(lái)，但是卻沒(méi)有飛進(jìn)那個(gè)大廳里去，因?yàn)樗�不能�?mdash;—嗨，他卻飛到仆人的宿舍里去，飛到那些穿著絲襪子、大搖大擺地走著路的、漂亮的侍從中間去。這些驕傲的仆人們被弄得目瞪口呆，想道：這么一個(gè)下賤的人物居然敢跟他們一道坐上桌子。

　　但是在大廳里，年輕的女男爵飛到了桌子的首席上去。她是有資格坐在這兒的。牧師的兒子坐在她的旁邊。他們兩人這樣坐著，好像他們是一對(duì)新婚夫婦似的。只有一位老伯爵——他屬于這國(guó)家的一個(gè)最老的家族——仍然坐在他尊貴的位子上沒(méi)有動(dòng)；因?yàn)檫@管笛子是很公正的，人也應(yīng)該是這樣。那位幽默的漂亮紳士——他只不過(guò)是他父親的兒子——這次吹笛的煽動(dòng)人，倒栽蔥地飛進(jìn)一個(gè)雞屋里去了，但他并不是孤獨(dú)地一個(gè)人在那兒。

　　在附近一帶十多里地以內(nèi)，大家都聽(tīng)到了笛聲和這些奇怪的事情。一個(gè)富有商人的全家，坐在一輛四騎馬拉的車(chē)子里，被吹出了車(chē)廂，連在車(chē)后都找不到一塊地方站著。兩個(gè)有錢(qián)的農(nóng)夫，他們?cè)谖覀冞@個(gè)時(shí)代長(zhǎng)得比他們田里的麥子還高，卻被吹到泥巴溝里去了。這是一管危險(xiǎn)的笛子！很幸運(yùn)的是，它在發(fā)出第一個(gè)調(diào)子后就裂開(kāi)了。這是一件好事，因?yàn)檫@樣它就又被放進(jìn)衣袋里去了："各得其所！"

　　隨后的一天，誰(shuí)也不提起這件事情，因此我們就有了"笛子入袋"這個(gè)成語(yǔ)。每件東西都回到它原來(lái)的位子上。只有那個(gè)小販和牧鵝女的畫(huà)像掛到大客廳里來(lái)了。它們是被吹到那兒的墻上去的。正如一位真正的鑒賞家說(shuō)過(guò)的一樣，它們是由一位名家畫(huà)出來(lái)的；所以它們現(xiàn)在掛在它們應(yīng)該掛的地方。人們從前不知道它們有什么價(jià)值，而人們又怎么會(huì)知道呢？現(xiàn)在它們懸在光榮的位置上："各得其所！"事情就是這樣！永恒的真理是很長(zhǎng)的——比這個(gè)故事要長(zhǎng)得多。

　�。ǎ保福担衬辏�

　　這個(gè)小故事最初發(fā)表在１８５３年出版的《故事集》第二卷。這是一起有關(guān)世態(tài)的速寫(xiě)。真正"光榮"的是那些勤勞、樸質(zhì)、善良的人們，他們的畫(huà)像應(yīng)該"懸在最光榮的位置上。"那些裝腔作勢(shì)，高視闊步的大人物，實(shí)際上什么也不是，只不過(guò)"倒栽蔥地飛進(jìn)一個(gè)雞屋里去了。"這就是"各得其所"，其寓意是很深的。安徒生在他的手記中說(shuō)："詩(shī)人蒂勒（Ｔ·Ｍ·Ｔｈｉｅｌｅ，１７９５-１８７４）對(duì)我說(shuō)：'寫(xiě)一起關(guān)于把一切吹到它恰當(dāng)?shù)奈恢蒙系牡炎拥墓适掳伞?我的這篇故事的來(lái)歷，就完全源自這句話。"