假如生活欺騙了你

　　[俄]普希金，戈寶權(quán)譯

　　假如生活欺騙了你，

　　不要悲傷，不要心急！

　　憂郁的日子里須要鎮(zhèn)靜：

　　相信吧，快樂(lè)的日子將會(huì)來(lái)臨。

　　心兒永遠(yuǎn)向往著未來(lái)；

　　現(xiàn)在卻常是憂郁：

　　一切都是瞬息，一切都將會(huì)過(guò)去；

　　而那過(guò)去了的，就會(huì)成為親切的懷戀。

　　（選自《給孩子的詩(shī)》，北島編選）

　　這首詩(shī)寫(xiě)于流放歲月的詩(shī)，一直被許多人摘抄在筆記本里作為座右銘。詩(shī)中闡明的積極樂(lè)觀人生態(tài)度激勵(lì)了無(wú)數(shù)人。

　　很少有詩(shī)通篇?jiǎng)窀�，也沒(méi)有寫(xiě)任何形象，卻可以取得如此成功。它的鼓舞力是來(lái)自真實(shí)的人生體驗(yàn)所產(chǎn)生的智慧，“一切都是瞬息，一切都將會(huì)過(guò)去；而那過(guò)去了的，就會(huì)成為親切的懷戀”，這是詩(shī)人人生經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，也是生活的真諦。


　　一朵小花

　　[俄]普希金，戈寶權(quán)譯

　　我看見(jiàn)一朵被遺忘在書(shū)本里的小花，

　　它早已干枯，失去了芳香；

　　就在這時(shí)，我的心靈里

　　充滿了一個(gè)奇怪的幻想：

　　它開(kāi)在哪兒？什么時(shí)候？是哪一個(gè)春天？

　　它開(kāi)得很久嗎？是誰(shuí)摘下來(lái)的，

　　是陌生的或者還是熟識(shí)的人的手？

　　為什么又會(huì)被放到這來(lái)？

　　是為了紀(jì)念溫存的相會(huì)，

　　或者是為了命中注定的離別之情，

　　還是為了紀(jì)念孤獨(dú)的漫步

　　在田野的僻靜處，在森林之蔭？

　　他是否還活著，她也還活著么？

　　他們現(xiàn)在棲身的一角又在哪兒？

　　或者他們也都早已枯萎，

　　就正像這朵無(wú)人知的小花？

　�。�1828年）

　　普希金流傳最廣的是那些為革命而寫(xiě)的磅礴篇章，但他溫情的一面似乎更能打動(dòng)人心。

　　讀這首小詩(shī)，會(huì)感慨：原來(lái)生活并不缺少詩(shī)，而是缺少發(fā)現(xiàn)詩(shī)的眼睛。

　　所謂“詩(shī)心”，其實(shí)就是這樣一種對(duì)生活和萬(wàn)物的感受力和想象力。

　　亞歷山大·普希金

　　俄國(guó)詩(shī)人、作家。1799年6月6日出生于莫斯科一個(gè)家道中落的貴族家庭，曾兩度被流放，始終不肯屈服，最終在沙皇政府的策劃下與人決斗而死，年僅38歲。著名的詩(shī)作有《自由頌》、《致大�！�、《致恰達(dá)耶夫》等。