望廬山瀑布

　　李白


　　rì        zhào        xiāng        lú        shēng        zǐ        yān        　

　　日        照        香        爐        生        紫        煙        ，

　　yáo        kàn        pù        bù        guà        qián        chuān        　

　　遙        看        瀑        布        掛        前        川        。

　　fēi        liú        zhí        xià        sān        qiān        chǐ        　

　　飛        流        直        下        三        千        尺        ，

　　yí        shì        yín        hé        luò        jiǔ        tiān        　

　　疑        是        銀        河        落        九        天        。
 

　　　作者背景

　　李白（701-762），唐代詩(shī)人。字太白，號(hào)青蓮居士，祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅天水附近）。作品極富浪漫色彩，感情強(qiáng)烈，善用比興、夸張的表現(xiàn)手法，形成了豪放縱逸的藝術(shù)風(fēng)格，被稱(chēng)為“詩(shī)仙”。

　　注詞釋義

　　廬山：在今江西九江市南，我國(guó)名山之一。

　　香爐：指廬山的香爐峰。

　　紫煙：指日光照射的云霧水氣呈現(xiàn)出紫色。

　　銀河：又稱(chēng)天河。古人指銀河系構(gòu)成的帶狀星群。

　　九天：九重天，形容極高的天空。

　　古詩(shī)今譯

　　太陽(yáng)照射的香爐峰生起紫色煙霧，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去瀑布像匹白練掛在山前。水流從三千尺的高處直瀉而下，好像是璀璨的銀河水落自九天。

　　名句賞析——“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。”

　　廬山風(fēng)景秀麗，香爐峰的瀑布尤為壯觀，詩(shī)人以十分興奮的心情，提筆寫(xiě)下了這首絕句。前兩句概括地描繪了香爐峰瀑布的奇?zhèn)ゾ跋蟆Ｊ拙鋸南銧t峰寫(xiě)起，在燦爛的陽(yáng)光照射下，輕輕的水氣變成了紫色的薄霧，給人一種朦朧的美感。第二句描寫(xiě)瀑布，一個(gè)“掛”字，生動(dòng)逼真地寫(xiě)出了瀑布奔騰飛瀉的氣勢(shì)。兩句用夸張的比喻和浪漫的想象，集中筆墨進(jìn)一步描繪瀑布的形象。“飛流”是寫(xiě)山高水急，“直下”是描繪瀑流直瀉，“三千尺”是夸張瀑布的壯觀，可以說(shuō)字字珠磯，無(wú)一虛設(shè)。最后一句把瀑布比作璀璨的銀河，既生動(dòng)又貼切，而其中一個(gè)“疑”字率直道破是詩(shī)人的想象，令人感到意味深長(zhǎng)。